Английская Википедия:2013 Swiss referendums
Шаблон:Politics of Switzerland
Eleven national referendums were held in Switzerland during 2013. Voters approved six proposals related to spatial planning, executive pay, family policy, amendments to the laws on asylum and epidemics and an increase in the length of petrol station shop opening hours. The other five proposals on directly electing the Federal Council, abolishing compulsory military service, limiting salaries in a company to 12 times the lowest paid worker, tax credits for stay-at-home parents and an increase in road tax were rejected.
March referendums
The first three national referendums in 2013 were held on 3 March, with voters asked whether they supported a federal order on family policy, an amendment to the federal law on spatial planning,[1] and a popular initiative on executive pay that would introduce binding shareholder votes on salary levels,[2] as well as banning golden hellos for new employees and golden parachutes for departing staff.[3] The family policy question was approved by a majority of voters, but rejected by a majority of cantons.[4] The planning question was approved by a majority of voters and did not require a cantonal majority.[5] The executive pay initiative was approved by around two-thirds of voters and all cantons.[6]
Proposals
Family policy
On 15 June 2012 a federal order was passed on family planning. It would make an amendment to the Swiss Constitution requiring the federal government to work with cantonal governments to promote work–life balance and improve the provision of day care, as well as ensuring the needs of families are considered in government policies.[1]
Planning
On 15 June 2012 an amendment to the federal law on spatial planning was passed, which limited the amount of land available to communities for development purposes to that equivalent needed for the next fifteen years. It also introduced a 20% tax rate on land transactions for owners of land for development.[1]
Executive pay
Шаблон:Main article The proposals were conceived by Thomas Minder, who launched a campaign in 2008 following significant losses at UBS, which were blamed on a bonus culture leading to excessive risk-taking by managers.[3] They would amend legislation to:[7]
- require an annual vote by shareholders for the president and other members of the management board of directors, members of the remuneration committee, and any advisory board and executive officers of the organisation.
- require the articles of association to include bonus schemes and pay plans for directors and executive officers, any loans granted to such employees, the number of mandates outside the organisation, and the duration of employment contracts of executive officers.
- ban advance and severance packages.
- ban corporate proxy and the representation of shareholders by depository banks.
- require pension funds to disclose the way it votes, and to vote in the interests of pension policyholders.
Polls in January 2013 suggested that a majority was in favour of the proposals,[3] although they were opposed by the Economiesuisse business lobby and the Swiss government.[3][8] Supporters of the initiative spent 200,000 Swiss Francs, while opponents spent 8 million Swiss Francs in their campaign to block reform.[9][10]
Electoral system
Eleven cantons allowed overseas voters to vote online after the Federal Council approved the method in December 2012.[11]
Results
Question | For | Against | Invalid/ blank |
Total votes |
Registered voters |
Turnout | Cantons for | Cantons against | Result | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Votes | % | Votes | % | Full | Half | Full | Half | ||||||
Family policy | 1,283,951 | 54.35 | 1,078,531 | 45.65 | 49,613 | 2,412,095 | 5,174,680 | 46.61 | 9 | 2 | 11 | 4 | Шаблон:No2 |
Planning | 1,476,942 | 62.89 | 871,514 | 37.11 | 58,331 | 2,406,787 | 46.51 | Шаблон:Yes2 | |||||
Executive pay | 1,616,184 | 67.96 | 761,975 | 32.04 | 40,666 | 2,418,825 | 46.74 | 20 | 6 | 0 | 0 | Шаблон:Yes2 | |
Source: Direct Democracy |
June referendums
Two referendums were held on 9 June on a popular initiative on introducing direct elections to the Federal Council, and on amendments to the Asylum Act.[12]
Proposals
Asylum law amendments
The changes to the Asylum Law would give the Federal government increased powers to speed up the process. It would also abolish the right to apply for asylum at Swiss embassies overseas, as well as excluding conscientious objectors and deserters from applying.[13]
The proposals were opposed by left-wing parties, trade unions, human rights groups and church groups. Prior to the referendum, opinion polls showed support for the proposals at 57%.[13] The changes to the law were ultimately approved by almost 80% of voters.[14]
Direct election of the Federal Council
The proposal for direct election of the Federal Council, which would involve amending the Swiss Federal Constitution, was put forward by the Swiss People's Party. Opinion polls in late May showed 66% of voters opposed.[13] The proposal was ultimately rejected by 76% of voters.[15]
Results
Question | For | Against | Invalid/ blank |
Total votes |
Registered voters |
Turnout | Cantons for | Cantons against | Result | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Votes | % | Votes | % | Full | Half | Full | Half | ||||||
Asylum law | 1,573,007 | 78.45 | 432,174 | 21.55 | 38,911 | 2,044,092 | 5,184,426 | 39.43 | Шаблон:Yes2 | ||||
Federal Council | 480,291 | 23.66 | 1,550,080 | 76.34 | 18,293 | 2,048,664 | 39.52 | 0 | 0 | 20 | 6 | Шаблон:No2 | |
Source: Government of Switzerland, Government of Switzerland |
September referendums
Three federal referendums were held on 22 September 2013.[16] The abolition of compulsory military service was rejected, whilst an amendment to epidemia law and an increase in the opening hours of petrol station shops were both approved.
Results
Question | For | Against | Invalid/ blank |
Total votes |
Registered voters |
Turnout | Cantons for | Cantons against | Result | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Votes | % | Votes | % | Full | Half | Full | Half | ||||||
Abolition of compulsory military service | 644,985 | 26.8 | 1,762,811 | 73.2 | 32,740 | 2,440,536 | 5,194,150 | 47.0 | 0 | 0 | 20 | 6 | Шаблон:No2 |
Amendment to the epidemia law | 1,395,607 | 59.0 | 968,078 | 41.0 | 65,302 | 2,428,987 | 46.76 | Шаблон:Yes2 | |||||
Increase petrol station shop opening hours | 1,345,662 | 56.7 | 1,025,817 | 43.3 | 57,956 | 2,429,435 | 46.77 | Шаблон:Yes2 | |||||
Source: Government of Switzerland, Government of Switzerland, Government of Switzerland |
November referendums
Three referendums were held on 24 November on a proposed increase in road tax,[17] limiting the highest salary in a company to twelve times the lowest salary,[18] and tax credits for stay-at-home parents.[19] All three were rejected by voters.
Results
Question | For | Against | Invalid/ blank |
Total votes |
Registered voters |
Turnout | Cantons for | Cantons against | Result | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Votes | % | Votes | % | Full | Half | Full | Half | ||||||
Salary capping using the 1:12 ratio | 954,787 | 34.7 | 1,796,930 | 65.3 | 39,365 | 2,791,082 | 5,203,973 | 53.63 | 0 | 0 | 20 | 6 | Шаблон:No2 |
Tax credits for stay-at-home parents | 1,139,670 | 41.5 | 1,604,491 | 58.5 | 44,564 | 2,788,725 | 53.59 | 2 | 1 | 18 | 5 | Шаблон:No2 | |
Increase in road tax | 1,087,368 | 39.5 | 1,662,748 | 60.5 | 39,935 | 2,790,051 | 53.61 | Шаблон:No2 | |||||
Source: Government of Switzerland, Government of Switzerland, Government of Switzerland |
References
Шаблон:Swiss elections Шаблон:Portal bar
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Election Profile IFES
- ↑ Swiss edge towards binding vote Шаблон:Webarchive PIRC
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Majority of Swiss back "fat cat" pay curbs - poll Reuters, 13 January 2013
- ↑ Switzerland, 3 March 2013: Family politics Direct Democracy Шаблон:In lang
- ↑ Switzerland, 3 March 2013: Spatial planning law Direct Democracy Шаблон:In lang
- ↑ Swiss referendum backs executive pay curbs BBC News, 3 March 2013
- ↑ Say-on-pay Deloitte, 19 July 2012
- ↑ Swiss government says proposed "fat cat" curbs go too far Reuters, 18 December 2012
- ↑ Шаблон:Citation
- ↑ Шаблон:Citation
- ↑ CH: 11 cantons enable their voters residing abroad to vote online in March 2013 Global Centre for ICT in Parliament
- ↑ Election Profile IFES
- ↑ 13,0 13,1 13,2 Asylum and cabinet reforms set for clear verdict Swiss Info, 29 May 2013
- ↑ Swiss back tighter asylum rules BBC News, 9 June 2013
- ↑ Vorlage Nr. 570 Übersicht Swiss Confederation
- ↑ Referendums on 22 September 2013 Шаблон:Webarchive Swiss Parliament, 28 June 2013 Шаблон:In lang
- ↑ Voters to decide on road tax hike in November The Local, 12 July 2013
- ↑ Swiss divided as 1:12 executive pay referendum nears The Guardian, 14 November 2013
- ↑ Swiss Confederation Referendum IFES