Английская Википедия:2024 United States House of Representatives elections in New Jersey
Шаблон:Short description Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Use American English Шаблон:Infobox election Шаблон:ElectionsNJ The 2024 United States House of Representatives elections in New Jersey will be held on November 5, 2024, to elect the twelve U.S. representatives from the State of New Jersey, one from all twelve of the state's congressional districts. The elections will coincide with the 2024 U.S. presidential election, as well as other elections to the House of Representatives, elections to the United States Senate, and various state and local elections. Шаблон:Horizontal TOC
District 1
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Donald Norcross, who was re-elected with 62.3% of the vote in 2022.
Democratic primary
Potential
- Kate Delany, former Collingswood Democratic Municipal Chair[1]
- Donald Norcross, incumbent U.S. Representative
Endorsements
Republican primary
Declared
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Donald Norcross (D) | $578,631 | $129,385 | $1,006,194 |
Шаблон:Party shading/Republican|Damon Galdo (R) | $5 | $208.44 | $11.66 |
Source: Federal Election Commission[3] |
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 2
Шаблон:See also The 2nd district encompasses southern New Jersey, containing all of Atlantic, Cape May, Cumberland, and Salem counties, and parts of Gloucester and Ocean counties. The incumbent is Republican Jeff Van Drew, who was re-elected with 58.9% of the vote in 2022.
Republican primary
Declared
- Jeff Van Drew, incumbent U.S. representative[8]
Democratic primary
Declared
- Tim Alexander, civil rights attorney and nominee for this district in 2022[9]
- Carolyn Rush, engineer and candidate for this district in 2022[10]
- Brandon Saffold, college student and U.S. Coast Guard veteran[11]
- Joe Salerno, tech entrepreneur[11]
Endorsements
Шаблон:Endorsements boxШаблон:Endorsements box
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Republican|Jeff Van Drew (R) | $1,034,537.92 | $793,735.60 | $720,213.62 |
Шаблон:Party shading/Democratic|Tim Alexander (D) | $52,959.69 | $39,998.18 | $12,961.50 |
Шаблон:Party shading/Democratic|Joe Salerno (D) | $525,083.54 | $106,697.86 | $418,385.68 |
Шаблон:Party shading/Democratic|Carolyn Rush (D) | $7,186 | $3,238.34 | $4,807.69 |
Source: Federal Election Commission[12] |
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 3
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Andy Kim, who was re-elected with 55.5% of the vote in 2022. He is not running for re-election, running for Senate against Bob Menendez instead.
Democratic primary
Declared
- Herb Conaway, state assemblyman from the 7th district (1998–present) and nominee for this seat in 2004[13]
- Carol Murphy, state assemblywoman from the 7th district (2018–present)[14]
- Curtis Green, Reverend and candidate for the 2nd congressional district in 2022[15][16]
Publicly expressed interest
- Paula Sollami Covello, Mercer County Clerk (2006–present)[17]
Potential
- Wayne DeAngelo, state assemblyman from the 14th district (2008–present)[18][19]
- Jon Hornik, mayor of Marlboro Township[18]
- Jeff Martin, mayor of Hamilton Township[18]
- Janice Mironov, mayor of East Windsor and chair of the Mercer County Democratic Party[18]
Disqualified
Declined
- Andy Kim, incumbent U.S. representative (running for U.S. Senate)[22]
- Troy Singleton, state senator from the 7th district (2018–present)[19]
Endorsements
Шаблон:Endorsements box Шаблон:Endorsements box Шаблон:Endorsements box
Republican primary
Declared
- Shirley Maia-Cusick, immigration consulting firm owner[23] (previously filed to run for U.S. Senate)[24]
- Gregory Sobocinski, financial advisor and independent candidate for this district in 2022[25]
Potential
- Sean Earlen, chair of the Burlington County Republican Party[18]
- Vicky Flynn, state assemblywoman from the 13th district (2022–present)[18]
- Robert Healey Jr., yacht manufacturer and nominee for this district in 2022[18]
Declined
- Brandon Umba, state assemblyman from the 8th district (2022–present)[18] (running for state assembly)[26]
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Republican|Gregory Sobocinski (R) | $1,010 | $443.65 | $1,316.01 |
Source: Federal Election Commission[27] |
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 4
Шаблон:See also The incumbent is Republican Chris Smith, who was re-elected with 66.9% of the vote in 2022.
Republican primary
Declared
- Chris Smith, incumbent U.S. representative[28]
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Republican|Chris Smith (R) | $302,076.20 | $176,339.82 | $352,169.64 |
Source: Federal Election Commission[29] |
Democratic primary
Declared
- Matthew Jenkins, small business owner and nominee for New Jersey's 4th congressional district in 2022[30]
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 5
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Josh Gottheimer, who was re-elected with 54.7% of the vote in 2022.
Democratic primary
Filed paperwork
- Michael Wildes, candidate for the Шаблон:Ushr in 2018 and 2020[31]
Potential
- Josh Gottheimer, incumbent U.S. Representative
Endorsements
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Josh Gottheimer (D) | $3,381,929.16 | $893,825.06 | $15,834,052.32 |
Шаблон:Party shading/Democratic|Michael Wildes (D) | $964.35 | $357.85 | $876,026.31 |
Source: Federal Election Commission[32] |
Republican primary
Declared
- Mary Jo Guinchard, former mayor of Tuxedo Park, New York and 2023 GOP nominee for Bergen County Commissioner[33]
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 6
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Frank Pallone who was re-elected with 57.5% of the vote in 2022.
Democratic primary
Potential
- Frank Pallone, incumbent U.S. Representative
Endorsements
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Frank Pallone (D) | $1,137,563.51 | $773,558.24 | $3,050,748.35 |
Source: Federal Election Commission[34] |
District 7
Шаблон:See also The incumbent is Republican Thomas Kean Jr., who flipped the district and was elected with 51.4% of the vote in 2022.
Republican primary
Declared
- Thomas Kean Jr., incumbent U.S. representative[35]
Endorsements
Democratic primary
Declared
- Sue Altman, former executive director of the New Jersey Working Families Party[35]
- Jason Blazakis, geopolitical risk consulting executive and former Director of Counterterrorism Financing at the U.S. Department of State[36]
- Greg Vartan, president of the Summit common council[37]
Withdrawn
- Joe Signorello, mayor of Roselle Park and nominee for SD-21 in 2021[38][39]
Declined
- Marci Bandelli, gun safety activist (endorsed Altman)[40][41]
- Roy Freiman, state assemblyman from the 16th district (2018–present)[42]
- Jim Johnson, former U.S. Under Secretary of the Treasury and candidate for Governor of New Jersey in 2017[42] (endorsed Altman)[41]
- Joe Kelley, member of the Port Authority of New York and New Jersey Board of Commissioners and former deputy chief of staff to governor Phil Murphy[42]
- James Kennedy, state assemblyman from the 22nd district (2016–present)[43]
- Matt Klapper, chief of staff to U.S. Attorney General Merrick Garland and former chief of staff to U.S. Senator Cory Booker[42]
- Raymond Lesniak, former state senator from the 20th district (1983–2018) and candidate for Governor of New Jersey in 2017[44][45]
- Tom Malinowski, former U.S. representative[46]
- Tina Shah, cardiologist and former senior advisor to U.S. Surgeon General Vivek Murthy[45]
Endorsements
Шаблон:Endorsements box Шаблон:Endorsements box
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Republican|Thomas Kean Jr. (R) | $2,200,871.39 | $520,917.26 | $1,774,033.02 |
Шаблон:Party shading/Democratic|Sue Altman (D) | $504,035.42 | $141,371.21 | $362,664.21 |
Шаблон:Party shading/Democratic|Jason Blazakis (D) | $194,699.87 | $16,926 | $177,773.87 |
Шаблон:Party shading/Democratic|Joe Signorello (D)Шаблон:Efn | $131,984.53 | $124,530.09 | $7,454.44 |
Source: Federal Election Commission[47] |
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 8
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Rob Menendez, who was elected to a first term with 73.62% of the vote in 2022.
Democratic primary
Declared
- Ravinder Bhalla, mayor of Hoboken (2018–present)[48]
- Kyle Jasey, real estate investor and son of state assemblywoman Mila Jasey[49] (previously ran for U.S. Senate)[50]
- Rob Menendez, incumbent U.S. representative[51]
Potential
- Annette Chaparro, state assemblymember from the 33rd district (2016–present)[52]
- Annette Quijano, state assemblymember from the 20th district (2008–present)[52]
- Teresa Ruiz, Majority Leader of the New Jersey Senate (2022–present) from the 29th district (2008–present)[52]
- James Solomon, Jersey City councilor from ward E (2017–present)[53]
- Esther Suarez, Hudson County Prosecutor (2015–present)[53]
Endorsements
Polling
Poll source | Date(s) administered |
Sample sizeШаблон:Efn |
Margin of error |
Ravinder Bhalla |
Rob Menendez |
James Solomon |
Esther Suarez |
Undecided |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Change Research (D) | November 28 – December 1, 2023 | 762 (V) | – | 13% | Шаблон:Party shading/Democratic|16% | 9% | 3% | Шаблон:Party shading/Undecided|59% |
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Rob Menendez (D) | $369,654.94 | $291,606.13 | $433,244.25 |
Source: Federal Election Commission[54] |
District 9
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Bill Pascrell, who was re-elected with 55.0% of the vote in 2022.
Democratic primary
Declared
- Bill Pascrell, incumbent U.S. representative[55]
Filled paperwork
- William Oscar Henry[56]
Potential
- Andre Sayegh, mayor of Paterson (2018–present)[57][58]
- Shavonda Sumter, state assemblywoman from the 35th district (2012–present)[57][58]
- Nellie Pou, state senator from the 35th district (2012–present)[57]
Declined
- Benjie Wimberly, state assemblyman from the 35th district (2012–present)[58]
Endorsements
Republican primary
Declared
- Billy Prempeh, sales consultant, U.S. Air Force veteran, and nominee for this district in 2020 and 2022[59]
Withdrawn
- Vince Micco, commercial lending executive, former executive director of the Bergen County Republican Party, and nominee for this district in 2006 and 2008[59][60]
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Bill Pascrell (D) | $510,035.62 | $425,795.62 | $1,445,302.87 |
Шаблон:Party shading/Republican|Vince Micco (R)Шаблон:Efn | $18,943 | $34,837.46 | $0 |
Source: Federal Election Commission[61] |
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 10
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Donald Payne Jr., who was re-elected with 77.6% of the vote in 2022.
Democratic primary
Potential
- Nia Gill, state senator from the 34th district (2002–present) and candidate for this district in 2012[1]
- Imani Oakley, political organizer and candidate for this district in 2022[62]
- Donald Payne Jr., incumbent U.S. Representative
Endorsements
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Donald Payne Jr. (D) | $249,845.46 | $190,027.18 | $108,168.35 |
Source: Federal Election Commission[63] |
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 11
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Mikie Sherrill, who was re-elected with 59.0% of the vote in 2022
Democratic primary
Potential
- Anthony Abrantes, carpenters union executive[64]
- Saily Avelenda, executive director of the New Jersey Democratic State Committee[64]
- Rosaura Bagolie, state assemblymember-elect for the 27th district[64]
- John Bartlett, Passaic County commissioner[64]
- Alixon Collazos-Gill, state assemblymember-elect for the 27th district[64]
- Sheena Collum, village presidentШаблон:Efn of South Orange[64]
- Brendan Gill, Essex County commissioner[64]
- Keith Kazmark, former mayor of Woodland Park[64]
- Shawn Klein, Livingston city councilor[64]
- Tom Malinowski, former U.S. representative from the Шаблон:Ushr (2019–2023)[64]
- John McKeon, state assemblymember from the 27th district (2002–present) and state senator-elect[64]
- Mikie Sherrill, incumbent U.S. Representative
- Ronald Slaughter, pastor[64]
- Sean Spiller, mayor of Montclair (2020–present)[64]
Endorsements
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Mikie Sherrill (D) | $1,511,474.56 | $757,568.06 | $1,372,102.75 |
Source: Federal Election Commission[65] |
Republican primary
Candidates
Potential
- Christian Barranco, state assemblymember from the 26th district (2022–present)[64]
- Rosemary Becchi, tax attorney, nonprofit executive, and nominee for this seat in 2020[64]
- Brian Bergen, state assemblymember from the 25th district (2020–present)[64]
- Anthony M. Bucco, Minority Leader of the New Jersey Senate (2023–present) from the 25th district (2019–present)[64]
- Chris Christie, former governor of New Jersey (2010–2018) and candidate for President of the United States in 2016 (currently running for President)[64]
- Mary Pat Christie, former First Lady of New Jersey (2010–2018)[64]
- Kristin Corrado, state senator from the 40th district (2017–present)[64]
- Heather Darling, Morris County Surrogate[64]
- Aura K. Dunn, state assemblymember from the 25th district (2019–2020, 2020–present)[64]
- Joseph Pennacchio, state senator from the 26th district (2008–present)[64]
- Jay Webber, state assemblymember from the 26th district (2008–present) and nominee for this seat in 2018[64]
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
District 12
Шаблон:See also The incumbent is Democrat Bonnie Watson Coleman, who was re-elected with 63.1% of the vote in 2022.
Democratic primary
Declared
- Bonnie Watson Coleman, incumbent U.S. representative[66]
Potential
- Ed Forchion, cannabis rights activist and perennial candidate[1]
Endorsements
Republican primary
Declared
Fundraising
Campaign finance reports as of September 30, 2023 | |||
---|---|---|---|
Candidate | Raised | Spent | Cash on hand |
Шаблон:Party shading/Democratic|Bonnie Watson Coleman (D) | $318,663.24 | $246,400.95 | $140,904.21 |
Шаблон:Party shading/Republican|Darius Mayfield (R) | $21,993.52 | $24,786.58 | $3,403.85 |
Source: Federal Election Commission[68] |
General election
Predictions
Source | Ranking | As of |
---|---|---|
Cook Political Report[4] | Шаблон:USRaceRating | September 27, 2023 |
Inside Elections[5] | Шаблон:USRaceRating | September 15, 2023 |
Sabato's Crystal Ball[6] | Шаблон:USRaceRating | September 26, 2023 |
Elections Daily[7] | Шаблон:USRaceRating | September 7, 2023 |
Notes
References
External links
- Official campaign websites for 1st district candidates
- Official campaign websites for 2nd district candidates
- Tim Alexander (D) for Congress
- Carolyn Rush (D) for Congress
- Brandon Saffold (D) for Congress
- Joe Salerno (D) for Congress
- Jeff Van Drew (R) for Congress
- Official campaign websites for 3rd district candidates
- Herb Conaway (D) for Congress
- Shirley Maia-Cusick (R) for Congress
- Carol Murphy (D) for Congress
- Gregory Sobocinski (R) for Congress
- Official campaign websites for 4th district candidates
- Official campaign websites for 7th district candidates
- Sue Altman (D) for Congress
- Jason Blazakis (D) for Congress
- Tom Kean Jr. (R) for Congress
- Greg Vartan (D) for Congress
- Official campaign websites for 8th district candidates
- Official campaign websites for 9th district candidates
- Official campaign websites for 12th district candidates
Шаблон:2024 United States elections
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 Шаблон:Cite web
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 5,9 Шаблон:Cite web
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 Шаблон:Cite web
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 11,0 11,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 18,5 18,6 18,7 Шаблон:Cite web
- ↑ 19,0 19,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 35,0 35,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 41,0 41,1 Шаблон:Cite news
- ↑ 42,0 42,1 42,2 42,3 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 45,0 45,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 52,0 52,1 52,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 53,0 53,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 57,0 57,1 57,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 58,0 58,1 58,2 Шаблон:Cite news
- ↑ 59,0 59,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 64,00 64,01 64,02 64,03 64,04 64,05 64,06 64,07 64,08 64,09 64,10 64,11 64,12 64,13 64,14 64,15 64,16 64,17 64,18 64,19 64,20 64,21 64,22 64,23 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- Английская Википедия
- United States House of Representatives elections in New Jersey
- 2024 United States House of Representatives elections
- 2024 New Jersey elections
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Английской Википедии