Английская Википедия:69th Locarno Film Festival

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

The 69th Festival del film Locarno was held 3–13 August 2016 in Locarno, Switzerland.

The line-up consisted of ten sections:

• Piazza Grande (16 films)
• International Competition (17 films)
• Filmmakers of the Present (15 films)
• Leopards of Tomorrow (40 films)
• Signs of Life (8 films)
• Out of Competition (19 films)
• Histoire(s) du cinéma (30 films)
• Retrospective (73 films)
• Open Doors (21 films)
• Jury Films (16 films)

Carlo Chatrian was the festival’s Artistic Director. The primary Selection Committee included Mark Peranson (Head of Programming), Lorenzo Esposito, Sergio Fant, and Aurélie Godet. The Leopards of Tomorrow section was programmed by Alessandro Marcionni (Head), Gonzalo De Pedro Amatria, Liz Harkman, and Bruno Quiblier. The Retrospective program was curated by Olaf Möller and Roberto Turigliatto.

Sections

Piazza Grande

Title	Original title	Country	Director
The Day the Rains Came [1959]	Am Tag als der Regen kam	West Germany	Gerd Oswald
Ceasefire	Cessez-le-feu	France	Emmanuel Courcol
The Train of Salt and Sugar	Comboio de Sal e Açucar	Portugal, Mozambique, France, South Africa, Brazil	Licínio Azevedo
Heaven Will Wait	Le ciel attendra	France	Marie-Castille Mention-Schaar
I, Daniel Blake		United Kingdom, France, Belgium	Ken Loach
Interchange		Malaysia, Indonesia	Dain Iskandar Said
Into the Forest	Dans la forêt	France, Sweden	Gilles Marchand
Jason Bourne		United States	Paul Greengrass
Mohenjo Daro		India	Ashutosh Gowariker
Moka		France, Switzerland	Frédéric Mermoud
Paula		Germany, France	Christian Schwochow
Endless Poetry	Poesía sin fin	France, Chile	Alejandro Jodorowsky
The Tunnel	Teo-neol	South Korea	Kim Seong-hun
The Girl With All the Gifts		United Kingdom, United States	Colm McCarthy
Vincent		France, Belgium	Christophe Van Rompaey
Stefan Zweig: Farewell to Europe	Vor der Morgenröte - Stefan Zweig in Amerika	Germany, France, Austria	Maria Schrader

International Competition (Concorso internazionale)

Title	Original title	Country	Director
Brooks, Meadows and Lovely Faces	Al Ma' wal Khodra wal Wajh al Hassan	Egypt	Yousry Nasrallah
Bangkok Nites		Japan, France, Thailand, Laos	Katsuya Tomita
Correspondências		Portugal	Rita Azevedo Gomes
By the Time It Gets Dark	Dao khanong	Thailand, Netherlands, France, Qatar	Anocha Suwichakornpong
The Dreamed Path	Der traumhafte Weg	Germany	Angela Schanelec
Godless	Bezbog	Bulgaria, Denmark, France	Ralitza Petrova
Hermia & Helena		United States, Argentina	Matías Piñeiro
Mister Universo		Austria, Italy	Tizza Covi, Rainer Frimmel
Scarred Hearts	Inimi cicatrizate	Romania, Germany	Radu Jude
The Young One	Jeunesse	France, Portugal	Julien Samani
Wet Woman in the Wind	Kaze ni nureta onna	Japan	Akihiko Shiota
The Idea of a Lake	La idea de un lago	Switzerland, Argentina, Qatar	Milagros Mumenthaler
The Apple of My Eye	La prunelle de mes yeux	France	Axelle Ropert
Marija		Germany, Switzerland	Michael Koch
The Ornithologist	O Ornitólogo	Portugal, France, Brazil	João Pedro Rodrigues
The Last Family	Ostatnia rodzina	Poland	Jan Matuszynski
Glory	Slava	Bulgaria, Greece	Kristina Grozeva, Petar Valchanov

Filmmakers of the Present (Concorso Cineasti del presente)

Filmmakers of the Present is the festival's competition for first or second feature films.

Title	Original title	Country	Director
Afterlov		Greece	Stergios Paschos
Withered Green	Akhdar yabes	Egypt	Mohammed Hammad
Destruction Babies	Disutorakushon beibîzu	Japan	Tetsuya Mariko
Donald Cried		United States	Kris Avedisian
The Human Surge	El auge del humano	Argentina, Brazil, Portugal	Eduardo Williams
The Future Perfect	El futuro perfecto	Argentina	Nele Wohlatz
Still Life	Gorge coeur ventre	France	Maud Alpi
I Had Nowhere to Go		Germany	Douglas Gordon
The Nest	Il nido	Switzerland, Italy	Klaudia Reynicke
Solo, Solitude	Istirahatlah kata-kata	Indonesia	Yosep Anggi Noen
Daydreams	L'indomptée	France	Caroline Deruas
This Time Tomorrow	Mañana a esta hora	Colombia, Canada	Lina Rodríguez
Pescatori di corpi		Switzerland	Michele Pennetta
The Challenge		Italy, France, Switzerland	Yuri Ancarani
Dark Skull	Viejo Calavera	Bolivia, Qatar	Kiro Russo

Leopards of Tomorrow (Pardi di domani)

Leopards of Tomorrow is the festival's competitive program for short films, with separate international and Swiss sections.

International Competition (Concorso internazionale)

Title	Original title	Country	Director
A liña política		Spain	Santos Díaz
À Noite Fazem-se Amigos		Portugal	Rita Barbosa
Fox	Alepou	Greece	Jacqueline Lentzou
An Aviation Field		United States, Portugal, Brazil	Joana Pimenta
Old Luxurious Flat Located in an Ultra-central, Desirable Neighborhood	Apartament interbelic, în zona superbă, ultra-centrală	Romania	Sebastian Mihăilescu
Au loin, Baltimore		France	Lola Quivoron
Cilaos		France	Camilo Restrepo
Clan		Netherlands	Stefanie Kolk
Deep Blue		United States	Joe Nankin
Till the End of the Day	Dgis bolomde	Georgia	Anna Sarukhanova
Each To Their Own		New Zealand	Maria Ines Manchego
Estilhaços		Portugal	José Miguel Ribeiro
Etage X		Germany	Francy Fabritz
Hold Me (Ca Caw Ca Caw)		United States	Renee Zhan
The Committee	Kommittén	Sweden, Norway, Finland	Gunhild Enger, Jenni Toivoniemi
L'immense retour (Romance)		Belgium, France	Manon Coubia
Las vísceras		Spain, France	Elena López Riera
Manodopera		France, Greece	Loukianos Moshonas
Non Castus		Chile	Andrea Castillo
Our Friend the Moon	Nuestra amiga la luna	Spain	Velasco Broca
On The Ropes		Lebanon	Manon Nammour
Long Live the Emperor	Que vive l'Empereur	France	Aude Léa Rapin
Rhapsody		France	Constance Meyer
Setembro		Portugal, Bulgaria	Leonor Noivo
Among the Black Waves	Sredi cheornyh voln	Russia	Anna Budanova
Transition	Tranzicija	Serbia	Milica Tomovic
Umpire		Belgium	Leonardo Van Dijl
Valparaiso		Italy	Carlo Sironi

Swiss Competition (Concorso nazionale)

Title	Original title	Country	Director
Cabane		France	Simon Guélat
Côté cour		Switzerland	Lora Mure-Ravaud
The Bridge Over the River	Die Brücke über den Fluss	Switzerland	Jadwiga Kowalska
Digital Immigrants		Switzerland	Norbert Kottmann, Dennis Stauffer
Dormiente		Switzerland	Tommaso Donati
Genesis		Switzerland	Lucien Monot
Iceberg		France	Mathieu Z’Graggen
La femme et le TGV		Switzerland	Timo von Gunten
La Leçon		Switzerland	Tristan Aymon
La sève		Switzerland	Manon Goupil
Les dauphines		Belgium	Juliette Klinke
Lost Exile		Switzerland	Fisnik Maxhuni

Signs of Life

Title	Original title	Country	Director
300 Miles		Syria, Lebanon	Orwa Al Mokdad
People That Are Not Me	Anashim shehem lo ani	Israel	Hadas Ben Aroya
Ascent		Netherlands, Japan	Fiona Tan
Beduino		Brazil	Júlio Bressane
Pow Wow		United States	Robinson Devor
All the Cities of the North	Svi severni gradovi	Serbia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro	Dane Komljen
Rat Film		United States	Theo Anthony
The Sun, the Sun Blinded Me		Poland, Switzerland	Anka Sasnal, Wilhelm Sasnal

Out of Competition (Fuori concorso)

Feature-length

Title	Original title	Country	Director
Jean Ziegler, the Optimism of Willpower	Jean Ziegler, l'optimisme de la volonté	Switzerland	Nicolas Wadimoff
L'amatore		Italy	Maria Mauti
The Nature of Things	La natura delle cose	Italy	Laura Viezzoli
False Confessions	Les fausses confidences	France	Luc Bondy
Cinema, Manoel de Oliveira and Me	O Cinema, Manoel de Oliveira e Eu	Portugal	João Botelho
Peter Handke: In the Woods, Might Be Late	Peter Handke: Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte…	Germany	Corinna Belz
Journey of Hope [1991]	Reise der Hoffnung	Switzerland, Italy, Germany	Xavier Koller
A Jew Must Die	Un Juif pour l'example	Switzerland	Jacob Berger
A Young Girl In Her Nineties	Une jeune fille de 90 ans	France	Valeria Bruni Tedeschi, Yann Coridian
Zaineb Hates the Snow	Zaineb takrahou ethelj	Tunisia, France, Qatar, Lebanon, United Arab Emirates	Kaouther Ben Hania
Where Is Rocky II? [Art Basel selection]		France, Germany, Belgium, Italy	Pierre Bismuth

Shorts

Title	Country	Director
A Brief History of Princess X	Portugal, France, United Kingdom	Gabriel Abrantes
A Train Arrives at the Station	United States	Thom Andersen
Animals Under Anaesthesia: Speculations on the Dreamlife of Beasts	Canada	Melanie Shatzky, Brian M. Cassidy
Festa	Italy	Franco Piavoli
Indefinite Pitch	United States	James N. Kienitz Wilkins
Longe	Portugal	José Oliveira
The Hedonists	China	Jia Zhang-ke
The Hunchback	Portugal, France	Ben Rivers, Gabriel Abrantes

Histoire(s) du cinéma

Program	Title	Original title	Country	Director	Year
Alejandro Jodorowsky	The Dance of Reality	La danza de la realidad	France, Chile	Alejandro Jodorowsky	2013
Alejandro Jodorowsky	The Holy Mountain	La montaña sagrada	Mexico, United States	Alejandro Jodorowsky	1973
Alejandro Jodorowsky	Endless Poetry	Poesía sin fin	France, Chile	Alejandro Jodorowsky	2016
Alejandro Jodorowsky	Santa Sangre		Italy, Mexico	Alejandro Jodorowsky	1989
Bill Pullman	Lost Highway		France, United States	David Lynch	1996
Bill Pullman	Zero Effect		USA	Jake Kasdan	1998
David Linde	Crouching Tiger, Hidden Dragon		Taiwan, Hong Kong, United States, China	Ang Lee	2000
David Linde	Y Tu Mamá También		Mexico	Alfonso Cuarón	2001
Howard Shore	Ed Wood		USA	Tim Burton	1994
Howard Shore	Hugo		USA	Martin Scorsese	2011
Howard Shore	The Silence of the Lambs		USA	Jonathan Demme	1991
Howard Shore	Videodrome		Canada	David Cronenberg	1983
Mario Adorf	A cavallo della tigre		Italy	Luigi Comencini	1961
Mario Adorf	The Day the Rains Came	Am Tag als der Regen kam	West Germany	Gerd Oswald	1959
Mario Adorf	The Doctor of Stalingrad	Der Arzt von Stalingrad	West Germany	Géza von Radványi	1958
Mario Adorf	La mala ordina		Italy, West Germany	Fernando Di Leo	1972
Mario Adorf	The Devil Strikes at Night	Nachts, wenn der Teufel kam	West Germany	Robert Siodmak	1957
Roger Corman	The Intruder		United States	Roger Corman	1962
Roger Corman	The Masque of the Red Death		United States, United Kingdom	Roger Corman	1964
Jonas Mekas	Walden		United States	Jonas Mekas	1969
Abbas Kiarostami	Filmando en Cuba con Abbas Kiarostami		various	Ramiro Pedraza, Martin Snyder, Fatema Abdoolcarim, Kai Tillman, Abbas Kiarostami, Pablo Briones, Alessandro Focareta, Pedro Freire	2016
Abbas Kiarostami	Where is the Friend's Home?	Khane-ye doust kodjast?	Iran	Abbas Kiarostami	1988
Clemens Klopfenstein	Geschichte der Nacht		Italy, Switzerland, West Germany, France	Clemens Klopfenstein	1979
Clemens Klopfenstein	Whoafraidwolf	WerAngstWolf	Italy, Switzerland	Clemens Klopfenstein	2000
Jean-Louis Roy	L'inconnu de Shandigor		Switzerland	Jean-Louis Roy	1967
Histoire(s) du cinéma: Special Program	Lovers Are Wet	Koibito-tachi wa nureta	Japan	Tatsumi Kumashiro	1973
Histoire(s) du cinéma	A Destruição de Bernardet		Brazil	Claudia Priscilla, Pedro Marques	2016
Histoire(s) du cinéma	Compêndio da Vida de um Homem Gasto e o Seu Último Desejo Perante Ela		Brazil	Eugenio Puppo, Ricardo Carioba	2014
Histoire(s) du cinéma	Verfluchte Liebe deutscher Film		Germany	Dominik Graf, Johannes Sievert	2016
Histoire(s) du cinéma	Versus: The Life and Films of Ken Loach		United Kingdom	Louise Osmond	2016

Retrospective (Retrospettiva)

The 2016 retrospective section, Beloved and Rejected: Cinema in the young Federal Republic of Germany from 1949 to 1963, was centered around filmmaking in early West Germany.

Title	Original title	Director	Country	Year
An Alibi for Death	Ein Alibi zerbricht	Alfred Vohrer	Austria	1963
All Clues Lead to Berlin	Die Spur führt nach Berlin	František Čáp	West Germany	1952
Alvorada - Brazil's Changing Face	Alvorada - Aufbruch in Brasilien	Hugo Niebeling	West Germany	1962
Autobahn		Herbert Vesely	West Germany	1957
Banktresor 713		Werner Klingler	West Germany	1957
Bau 60		Dieter Lemmel	West Germany	1960
Black Gravel	Schwarzer Kies	Helmut Käutner	West Germany	1961
By the Dike Sluice	Am Siel	Peter Nestler	West Germany	1962
The Captain from Cologne	Der Hauptmann von Köln	Slatan Dudow	East Germany	1956
Chased by the Devil	Vom Teufel gejagt	Victor Tourjansky	West Germany	1950
The Condemned Village	Das verurteilte Dorf	Martin Hellberg	East Germany	1952
The Confession of Ina Kahr	Das Bekenntnis der Ina Kahr	G. W. Pabst	West Germany	1954
The Cornet	Der Cornet. Die Weise von Liebe und Tod	Walter Reisch	West Germany	1955
The Day the Rains Came	Am Tag als der Regen kam	Gerd Oswald	West Germany	1959
Den Einsamen allen		Franz Schömbs	West Germany	1962
The Devil Strikes at Night	Nachts, wenn der Teufel kam	Robert Siodmak	West Germany	1957
The Doctor of Stalingrad	Der Arzt von Stalingrad	Géza von Radványi	West Germany	1958
The Dress	Das Kleid	Konrad Petzold	East Germany	1961/1991
Durch Nacht zum Licht		Hans Fischerkoesen	West Germany	1955
The Eighth Day of the Week	Ósmy dzień tygodnia	Aleksander Ford	Polish People’s Republic, West Germany	1958
Encounters In The Dark	Spotkania w mroku	Wanda Jakubowska	Polish People’s Republic, East Germany	1960
Es muss ein Stück vom Hitler sein		Walter Krüttner	West Germany	1963
Ein Fabeltier fliegt nach Deutschland		Michael Grzimek, Bernhard Grzimek	West Germany	1954
Faces in the Shadow	Ansikten i skugga	Peter Weiss, Christer Strömholm	Sweden	1956
The Fair	Kirmes	Wolfgang Staudte	West Germany	1960
Faust		Peter Gorski	West Germany	1960
Fussball Weltmeisterschaft 1954		Gerhard Grindel, Horst Wigankow, Sammy Drechsel	West Germany	1954
The Glass Tower	Der gläserne Turm	Harald Braun	West Germany	1957
The Haunted Castle	Das Spukschloss im Spessart	Kurt Hoffmann	West Germany	1960
Holiday on Sylt	Urlaub auf Sylt	Annelie Thorndike, Andrew Thorndike	East Germany	1957
The Indian Tomb	Das indische Grabmal	Fritz Lang	West Germany, France, Italy	1959
It Happened in Broad Daylight	Es geschah am hellichten Tag	Ladislao Vajda	Switzerland, West Germany	1958
Jonas		Ottomar Domnick	West Germany	1957
Jungens in den Flegeljahren		Rudolf Werner Kipp	West Germany	1956
Kahl		Haro Senft	West Germany	1961
Kommunikation - Technik der Verständigung		Edgar Reitz	West Germany	1962
Labyrinth		Rolf Thiele	West Germany	1959
Last Stop Love	Endstation Liebe	Georg Tressler	West Germany	1958
Leuchtfeuer		Wolfgang Staudte	East Germany, Sweden	1954
Look at This City	Schaut auf diese Stadt	Karl Gass	East Germany	1962
The Lost One	Der Verlorene	Peter Lorre	West Germany	1951
Machorka-Muff		Jean-Marie Straub, Danièle Huillet	West Germany	1963
Mädchen in Uniform		Géza von Radványi	West Germany, France	1958
Das magische Band		Ferdinand Khittl	West Germany	1959
Many Passed By	Viele kamen vorbei	Peter Pewas	West Germany	1956
Menschen im Werk		Gerhard Lamprecht	West Germany	1957
The Miracle of Father Malachia	Das Wunder des Malachias	Bernhard Wicki	West Germany	1961
Mother Courage and Her Children	Mutter Courage und ihre Kinder	Manfred Wekwerth, Peter Palitzsch	East Germany	1961
Neue Kunst - neues Sehen		Ottomar Domnick	West Germany	1950
No Way Back	Weg ohne Umkehr	Victor Vicas	West Germany	1953
People in the Net	Menschen im Netz	Franz Peter Wirth	West Germany	1959
Die Purpurlinie		Flo Nordhoff	West Germany	1959
Puschkin – Wodka für harte Männer. Elch		Charles Paul Wilp	West Germany	1962
Redhead	Die Rote	Helmut Käutner	West Germany, Italy	1962
The Return of Doctor Mabuse	Im Stahlnetz des Dr. Mabuse	Harald Reinl	West Germany, France, Italy	1961
Roses Bloom on the Moorland	Rosen blühen auf dem Heidegrab	Hans H. König	West Germany	1952
Schichten unter der Dunstglocke		Herbert Viktor	West Germany	1959
Sky Without Stars	Himmel ohne Sterne	Helmut Käutner	West Germany	1955
Speed	Geschwindigkeit	Edgar Reitz	West Germany	1963
Spielbank-Affäre		Arthur Pohl	East Germany	1957
Das Stacheltier: Freie Marktwirtschaft		Richard Groschopp	East Germany	1954
Stalingrad: Dogs, Do You Want to Live Forever?	Hunde, wollt ihr ewig leben	Frank Wisbar	West Germany	1959
Süden im Schatten		Franz-Josef Spieker	West Germany	1962
The Tiger of Eschnapur	Der Tiger von Eschnapur	Fritz Lang	West Germany, France, Italy	1959
The Trapp Family in America	Die Trapp-Familie in Amerika	Wolfgang Liebeneiner	West Germany	1958
Traum in Tusche		Rolf Engler	West Germany	1952
Das Unkraut		Wolfgang Urchs	West Germany	1962
Verstummte Stimmen		Roger Fritz	West Germany	1962
Ein Wagen und sein Werk		Curt A. Engel	West Germany	1953
Weißes Blut		Gottfried Kolditz	East Germany	1959
Werftarbeiter		Wolf Hart	West Germany	1951
Der Wundertisch		Herbert Seggelke	West Germany	1954
You Must Choose Life	Wähle das Leben	Erwin Leiser	Switzerland, Sweden, Austria	1963

Open Doors

Beginning in 2016, the Open Doors screening and development section initiated a three-year focus on eight South Asian countries: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.

Feature-length

Title	Original title	Country	Director	Year
Are You Listening!	Shunte Ki Pao!	Bangladesh	Kamar Ahmad Simon	2012
Hema Hema: Sing Me a Song While I Wait		Bhutan, Hong Kong	Khyentse Norbu	2016
Highway		Nepal, United States	Deepak Rauniyar	2012
The Emerald Jungle	Mya ga naing	Myanmar	Maung Tin Maung	1934
Return to Burma		Taiwan, Myanmar	Midi Z	2011
Television		Bangladesh	Mostofa Sarwar Farooki	2012
The Black Hen	Kalo Pothi	Nepal	Min Bahadur Bham	2015
The Monk		Myanmar, Czech Republic	The Maw Naing	2014
Under Construction		Bangladesh	Rubaiyat Hossain	2015

Shorts

Title	Original title	Country	Director	Year
3 Year 3 Month Retreat	Lo Sum Choe Sum	Bhutan	Dechen Roder	2015
720 Degrees		Bangladesh	Ishtiaque Zico	2010
A Forgotten Story		Bhutan	Tashi Gyeltshen	2010
Chandra		Nepal, United Kingdom, China	Asmita Shrish, Fateme Ahmadi	2015
I am Time		Bangladesh	Mahde Hasan	2013
Insein Rhythm		Myanmar, Germany	Soe Moe Aung	2013
Side Glances of Dragon		Myanmar	We Ra Aung	2014
Sweetie Pie		Myanmar, Germany	Sai Kong Kham	2011
The Contagious Apparitions of Dambarey Dendrite		Nepal	Bibhusan Basnet, Pooja Gurung	2013
The Container		Bangladesh, South Korea	Abu Shahed Emon	2012
The Monk in the Forest		Bhutan	Karma Wangchuk	2015
The Shame	Laaz	Nepal	Sushan Prajapati	2015

Jury films

The festival presents films associated with jurors for the various competitive sections.

Title	Original title	Country	Director	Year
Bleak Street	La calle de la amargura	Mexico, Spain	Arturo Ripstein	2015
You and the Night	Les rencontres d'après minuit	France, Switzerland	Yann Gonzalez	2013
Soy Nero		Germany, France, Mexico	Rafi Pitts	2016
Frances Ha		United States	Noah Baumbach	2012
Ta’ang		Hong Kong, France	Wang Bing	2016
Suspiria		Italy	Dario Argento	1977
The Lobster		Greece, Ireland, Netherlands, United Kingdom, France	Yorgos Lanthimos	2015
Struggle for Life	La loi de la jungle	France	Antonin Peretjako	2016
Köpek		Switzerland	Esen Isik	2015
Eyes Find Eyes		France, United States	Sean Price Williams, Jean-Manuel Fernandez	2011
Speed	Geschwindigkeit	West Germany	Edgar Reitz	1963
Kommunikation - Technik der Verständigung		West Germany	Edgar Reitz	1962
La herida		Spain	Fernando Franco	2013
Boxcar Bertha		United States	Martin Scorsese	1972
Wolf and Sheep		Denmark, France, Sweden, Afghanistan	Shahrbanoo Sadat	2016
Battle of the Queens	Kampf der Königinnen	Germany, Switzerland	Nicolas Steiner	2011