Английская Википедия:ALUPEC
The Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano (Unified Alphabet for Cape Verdean Writing), commonly known as ALUPEC, is the alphabet that was officially recognized[1] by the Cape Verdean government to write Cape Verdean Creole.
Description
The ALUPEC is a phonetic writing system based on the Latin script and states only which letters should be used to represent each sound. The system does not establish rules for spelling (orthography). For that reason, Cape Verdean creole writing is not standardized; the same word or the same sentence may appear written in different ways. Cape Verdeans write idiosyncratically — that is, each person writes in his or her own dialect, sociolect, and idiolect.
The descriptive texts concerning the ALUPEC[2][3] claim that it is "a system composed by 23 letters and four digraphs". What those texts do not specify is that the ALUPEC also includes the letter Y and the digraph RR.
Older documents, such as the 1994[4] Proposed Criteria of the Unified Alphabet for the Cape Verdean Writing System, showed the following order:
A B S D E F G H I J DJ L LH M N NH N̈ O P K R T U V X TX Z
Later documents (after 1998)[5] show the following order:
A B D DJ E F G H I J K L LH M N NH N̈ O P R S T TX U V X Z
The ALUPEC comes close to a perfect phonetic system in that almost every letter represents only one sound and almost every sound is represented by only one letter. The vowels may have a graphic accent, but the system does not consider letters with accents as separate letters.
| Letter | IPA | Description |
| a | Шаблон:IPA or Шаблон:IPA |
like a in Portuguese pá or like a in (European) Portuguese para |
| á | Шаблон:IPA | like a in Portuguese pá |
| â | /ɐ/ | like a in (European) Portuguese para |
| b | /b/ | like b in English but |
| d | /d/ | like d in Portuguese dedo |
| dj | /dʒ/ | like j in English just |
| e | /e/ * | like e in Portuguese dedo, never like i in Portuguese filho * see notes on Barlavento usage |
| é | /ɛ/ | like e in Portuguese ferro |
| ê | /e/ | like e in Portuguese dedo |
| f | /f/ | like f in English for |
| g | /ɡ/ | always like g in English go, never like s in English pleasure |
| h | used only in the digraphs lh and nh | |
| i | /i/ or /j/ |
like i in Portuguese vi or like y in English yes |
| í | /i/ | like i in Portuguese vi |
| j | /ʒ/ | like s in English measure |
| k | /k/ | like c in Portuguese caco |
| l | /l/ | like l in French elle |
| lh | /ʎ/ | like lh in Portuguese filho |
| m | /m/ | like m in English me |
| n | /n/ | like n in Portuguese não |
| nh | /ɲ/ | like nh in Portuguese ninho |
| n̈ (n with diaeresis) |
/ŋ/ | like ng in English king |
| o | /o/ | like o in Portuguese amor never like u in Portuguese tu |
| ó | /ɔ/ | like o in Portuguese porta |
| ô | /o/ | like o in Portuguese amor |
| p | /p/ | like p in Portuguese para |
| r | /ɾ/ or /ʀ/ |
like r in Portuguese porta or like r in Portuguese rato |
| rr | /ʀ/ | like rr in Portuguese ferro |
| s | /s/ * | like s in Portuguese sim, never like z in Portuguese zero * see notes on Barlavento usage |
| t | /t/ | like t in Portuguese tu |
| tx | /tʃ/ | like ch in English chair |
| u | /u/ or /w/ |
like u in Portuguese tu or like w in English wet |
| ú | /u/ | like u in Portuguese tu |
| v | /v/ | like v in English vain |
| x | /ʃ/ | like sh in English ship, never like the Portuguese words sexo, próximo or exame |
| z | /z/ | like z in Portuguese zero |
Additional notes:
- The letter y is used only to represent the copulative conjunction (corresponding to "e" in Portuguese, which means and), in the same fashion as in Spanish.
- The letter r has the sound Шаблон:IPA only in the beginning of the words.
- The letter n in the end of the syllables is not pronounced, it only indicates the nasality of the preceding vowel.
- The personal pronoun that represents the subject form of the first person of the singular (English “I”) is always written with the capital letter N, whatever the pronunciation, whatever the Creole variant.
- The graphic accents are used to indicate the stressed syllable in proparoxytone words, and to indicate the stressed syllable in oxytone words that do not end in a consonant; the acute accent is also used in paroxytone words when the stressed syllable has the sounds Шаблон:IPA or Шаблон:IPA.
- When writing Santo Antão Creole and São Vicente Creole, the letter s can be pronounced as Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, and Шаблон:IPA, depending on context. This mostly corresponds to the (European) Portuguese s, except, as noted, the intervocalic s (pronounced Шаблон:IPA in Portuguese). See Portuguese phonology.
- Шаблон:AnchorWhen writing Barlavento Creoles, the letter e is written in the place of vowels that would exist in equivalent Sotavento words. If this written vowel was simply omitted, syllables could be left without vowels, or consonants left at the end of a word, in ways deemed improper. For example:
- Шаблон:IPA is written debóxe, not dbóx (compare Sotavento dibaxu)
- Шаблон:IPA is written amedjeres, not amdjers (Sotavento mudjeris)[5]
This is a contradiction within the ALUPEC, which intends to be a phonetic system in that every letter should represent only one sound and every sound should be represented by only one letter. Some words in Barlavento Creoles will have, therefore, a dubious representation, with the pronunciation to be deduced by context. Examples:
| word with the phoneme Шаблон:IPA indeed | translation into English | Word with the phoneme elided | comparison with the same word in Sotavento Creoles |
translation into English |
|---|---|---|---|---|
| bejon Шаблон:IPA |
big kiss | bejon Шаблон:IPA |
bujon Шаблон:IPA |
imaginary bird that haunts children (Pt: abujão) |
| kemâ Шаблон:IPA |
to burn | kemâ Шаблон:IPA |
kumâ Шаблон:IPA |
that (subordinating conjunction) |
| pelâ Шаблон:IPA |
to peel | pelâ Шаблон:IPA |
pilâ Шаблон:IPA |
to pound |
| petâ Шаблон:IPA |
to defy someone with the chest |
petâ Шаблон:IPA |
botâ Шаблон:IPA |
to throw |
| pezâ Шаблон:IPA |
to weigh | pezâ Шаблон:IPA |
pizâ Шаблон:IPA |
to step on |
| remâ Шаблон:IPA |
to row | remâ Шаблон:IPA |
rumâ Шаблон:IPA |
to put in place, to arrange |
| se Шаблон:IPA |
his / her | se Шаблон:IPA |
si Шаблон:IPA |
if |
History
The ALUPEC emerged in 1994, from the alphabet proposed by the Colóquio Linguístico de Mindelo, in 1979.
On 20 July 1998, the ALUPEC was approved[5][6] by the Conselho de Ministros de Cabo Verde, for a five-year trial period. According to the same council, the ALUPEC would "take into account the diversity of the Cape Verdean Language in all the islands, and only after that trial period its introduction in schools would be considered".
In 2005, the ALUPEC was recognized[1] by the Cape Verdean government as a viable system for writing the Cape Verdean Creole, becoming the first (and Шаблон:As of the only) alphabet to attain such status. Nevertheless, the same law allows the usage of alternative writing models, "as long they are presented in a systematized and scientific way".
In 2009, Decree-Law No. 8/2009 officially institutionalized the use of the ALUPEC.[7]
In spite of having been officially recognized by the state, the usage of ALUPEC is neither official nor mandatory.
References
External links
- Capeverdean Alphabet (ALUPEC) (Alfabetu Kabuverdianu)
- Proposed Criteria of the Unified Alphabet for the Cape Verdean Writing System
- Na diféza di un skrita pa kriolu di Kabu Verdi (in Creole)
- Pa Nu Skrebe Na Skola (in Portuguese)
- Orthographic guidelines for writing São Vicentean Kriol — a proposal for São Vicente Creole writing
- ↑ 1,0 1,1 Resolução n.º 48/2005 (Boletim Oficial da República de Cabo Verde – 2005)
- ↑ O caboverdiano em 45 lições (Veiga, Manuel – 2002)
- ↑ Proposta de Bases do Alfabeto unificado para a Escrita do Cabo-verdiano (Grupo para a padronização do alfabeto; Praia: IIPC, 2006)
- ↑ Proposed Criteria of the Unified Alphabet for the Capeverdean writing system Шаблон:Webarchive - funana.org
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Decreto-Lei n.º 67/98 (Boletim Oficial da República de Cabo Verde – 1998)
- ↑ Decreto-Lei n.º 67/98 (published in the Boletim Oficial da República de Cabo Verde – 1998)
- ↑ Decreto-Lei n.º 8/2009 (published in the Boletim Oficial da República de Cabo Verde No. 11 of 16 March 2009, pages 74–76)
