Английская Википедия:A Silent Voice (film)

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:Short description Шаблон:For Шаблон:Use American English Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Infobox film Шаблон:Nihongo is a 2016 Japanese animated drama film, based on the manga of the same name by Yoshitoki Ōima. The film was produced by Kyoto Animation, directed by Naoko Yamada and written by Reiko Yoshida, featuring character designs by Futoshi Nishiya and music by Kensuke Ushio. Plans for an animated film adaptation were announced back in November 2014, Kyoto Animation was confirmed to produce the film in November 2015. Miyu Irino and Saori Hayami signed on as voice casting in May 2016 and the theatrical release poster and official trailer were released in July 2016.

The film covers elements of coming of age and psychological drama, dealing with themes of bullying, disability, forgiveness, mental health, suicide, and friendship of opposite sexes. It follows the story of a former bully turned social outcast, who decides to reconnect and befriend the deaf girl he had bullied years prior.

The film premiered at Tokyo on August 24, 2016. It was released in Japan on September 17, 2016, and worldwide between February and June 2017. The film received highly positive reviews from critics, with praise going to the direction, animation, and the psychological complexity of the characters. It has grossed over $31.6 million worldwide. The film won the Japanese Movie Critics Awards for Best Animated Feature Film. While nominated for the Japan Academy Film Prize for Excellent Animation of the Year, as well the Mainichi Film Award for Best Animation Film, it lost to In This Corner of the World and Your Name, respectively.

Plot

An elementary school student named Shōya Ishida and his friends bully Shōko Nishimiya, a transfer student who was born deaf. When word of the bullying reaches the principal, Shōya is framed as the sole perpetrator by his friends. Shōya blames Shōko when she tries to help him and they get into a physical altercation, the latter being subsequently transferred to another school with Shōya keeping her notebook.

His reputation as a bully following him through middle school, Shōya becomes a depressed loner in high school who eventually believes suicide is his only absolution. But he decides to first to make amends with those he has wronged before ending his life. Shōya reconciles with Shōko when returning her notebook at the sign language center she is attending, realizing she is still lonely due to her shyness. At that time, he is also befriended by Tomohiro Nagatsuka, a similar friendless classmate who feels indebted to Shōya for saving him from a bully.

Shōya would try to meet up with Shōko to help her feed koi in the river much to the ire of her younger sister Yuzuru, who takes advantage of Shōya illegally jumping into the river to retrieve Shōko's notebook to take a photo of the incident and post it online to have him suspended from school. When Yuzuru runs away from home, Shōya offers to let her stay at his house, and the two reconcile.

Shōya helps Shōko reconnect with Miyoko Sahara, a kind classmate who genuinely befriended Shōko and is currently in the same school as Naoka Ueno, who also bullied Shōko and weasels back into Shōya's life. Shōko also meets Miki Kawai, her elementary school class president who now attends the same school as Shōya and is in a relationship with Satoshi Mashiba. Shōko later gives Shōya a gift and verbally confesses her feelings for him, but runs off upset when Shōya mishears her. Shōya invites Shōko to an amusement park with Tomohiro, Miyoko, Miki, and Satoshi. They are joined by Naoka, who is infatuated with Shōya while trying to reconnect him with their old friends.

Naoka also bears a grudge on Shōko for Shōya's misfortune, Yuzuru secretly recording the encounter for Shōya to see. This leads to the group having a falling out when Miki exposes Shōya's past to the others in desperation to remain blameless in Shōko's bullying while Shōya isolates himself from everyone but the Nishimiyas. After Shōko and Yuzuru's grandmother passes away, Shōya takes them to the countryside to cheer them up, where he realizes that Shōko blames herself for everything that has happened to him. Shōya decides to devote his entire social life to the sisters.

During a fireworks festival, Shōko leaves early, ostensibly to finish her homework. Shōya follows her to retrieve Yuzuru's camera, finding Shōko preparing to jump from her balcony. Shōya manages to stop her, only to fall into the river below. He is rescued by his former friends, but is rendered comatose.

One night, Shōko dreams about receiving a farewell visit from Shōya. Shōya awakens from his coma and makes his way to the bridge, where he finds Shōko weeping. He apologizes for bullying her and tells her not to blame herself for how his life has turned out. He also admits his original plan to commit suicide, but has decided against it while asking Shōko to help him keep living, to which she agrees.

When Shōya returns to school, he reunites with his friends and realizes how much they still care for him. As they all go to the school festival together, Shōya tears up, realizing he has finally redeemed himself as he stopped ignoring everyone around him.

Characters

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

A high school boy who bullied Shōko Nishimiya, a deaf girl, in elementary school. He becomes the victim of bullying when the principal finds out. Now a social outcast, he strives to make amends with Shōko.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

A deaf girl who transferred to Shōya's elementary school where she was the victim of constant harassment by Shōya and his friends, forcing her to transfer again.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōko's younger sister who was initially opposed to Shōya being around Shōko. She will then grow closer to Shōya as he tries his best to make amends with Shōko.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

A rotund high school boy who becomes best friends with Shōya after the latter saves him from a school bully.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōya's elementary school classmate who joined him in bullying Shōko.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

One of the few classmates in Shōko's elementary school who was friendly to Shōko.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

A classmate of Shōya's from elementary to high school.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Miki's friend and love interest, a high school boy who befriended Shōya.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōya's elementary school friend and accomplice in bullying Shōko. Kazuki later starts to bully Shōya.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

One of Shōya's friends in elementary school who later starts to bully him.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōya's elementary school teacher.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōya's mother.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōko and Yuzuru's mother who disapproves of her daughters being around Shōya.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Maria's mother and Pedro's wife.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōya's niece and the daughter of his older sister and Pedro.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Shōko and Yuzuru's grandmother and Yaeko's mother.

Шаблон:Nihongo

Шаблон:Voiced by

Maria's father, the husband of Shōya's older sister and Shōya's brother-in-law.

Production

The anime adaptation of the manga was announced in the manga's final chapter that released on November 19, 2014, later specifying that the adaptation will be an anime theatrical film on December 17, 2014. In the Weekly Shōnen MagazineШаблон:'s 46th issue of 2015 that released on October 14, 2015, Kyoto Animation and Naoko Yamada were announced to be the animation studio and director of the film adaptation, respectively. The film's distributor, Shochiku, listed the adaptation releasing in Q4 2016. On April 8, 2016, the film adaptation's official website opened, announcing that Reiko Yoshida would write the script for the film, Futoshi Nishiya would design the characters and the film was scheduled for release in Japanese theaters on September 17, 2016. Kensuke Ushio and Pony Canyon composed and produced the music, respectively. The film's theme song, titled Koi wo Shita no wa (恋をしたのは), was performed by Aiko, while "My Generation" by The Who was used during the opening credit.

For the English dub, deaf actress Lexi Cowden was cast as Shōko.

Analysis

Themes

The cinematic adaptation, based on the manga of the same name by Yoshitoki Ōima, covers a large part of the original plot. Some segments have been shortened for runtime reasons. Individual scenes were weighted differently so that the manga can be considered supplementary literature, for example, of the characters' backgrounds.

The more obvious themes covered by the film are school bullying and the integration of disabled people in society. The film then tackles with handling guilt within a community (although this aspect is exposed more in-depth in the manga), redemption for mistakes of the past, forgiveness and self-respect. Director Naoko Yamada explains that bullying should not be considered as the central theme of the film but rather a means to explore Shōya's personality as he gets older. The course of bullying is presented precisely and intuitively, in rapid sequences. It is depicted as a collective failure, starting from school managers and overwhelmed teachers to the class community itself.

The film, lastly, deals with the theme of suicide. Yamada said she was "determined to confront the topic with integrity and treat it gracefully", stressing that it "is by any means not the right decision".

Stylistic means

The narration of Shōya's story, starting from his past to present, describes how he slips to the lower end of the hierarchy that he established at the beginning. From his perspective, it is shown how bullying can affect an adolescent's psyche and prove his resilience. Shōya faces many challenges: the rejection of Shōko's mother or the avoidance of former classmates, who don't want to confront their past behaviour when he and Shōko work through their past.

Shōya's alienation and inability to look at his fellow people are symbolised by crosses (✖️) on their faces. This behaviour is often emphasised by camera framing, which avoids the faces of people around him as Shōya shies away from eye contact, often focusing on body language instead. In some face-to-face conversations, Shōya's interlocutor's face is cut out of the frame; the empty space left behind him achieves an unsettling effect for the viewer.

Symbolism

The film relies on subtle and sensuous motifs. Yamada uses flower language to reflect feelings and personality of the characters. Shōko is juxtaposed with white daisies, symbolising purity, and blue or red cyclamen, which can represent resignation, leave-taking, but also deep affection. Cherry blossoms often enclose Shōko and Shōya: they appear when the two first reconcile and when Shōya befriends Tomohiro Nagatsuka.

The koi, a symbol of luck and perseverance in Japan, represent Shōya, Shōko, and the rest of the group overcoming their shortcomings and rebuilding their lives. Fireworks are a metaphor of the transience of each single moment of life: both scenes with the fireworks anticipate the suicide attempts of the two protagonists, reminding them of their hopelessness towards life.

The film occasionally shows short dream sequences. The architecture seen in the background describes the protagonists' inner life, recalling Michelangelo Antonioni's work. In other scenes, the lack of harmony of the characters is depicted by oversized pictures in the room. The characters are stylized, recalling the caricatural style of My Neighbors the Yamadas.

Music

Шаблон:Main "My Generation" by The Who is used at the beginning of the film to express teenage rebellion and angst. The song rides the excitement and amusement of the kids gathering before school, ending with Shōko's entrance into the classroom. Yamada said that, for this scene, she wanted to use an evergreen that everyone could identify.

Composer Kensuke Ushio, recognizing the central role of sound in the film, gave importance to musical and non-musical elements, including silence. The song "lvs", played when Shōko is excluded from the class community, was recorded by putting a microphone inside a piano, obtaining a muffled sound in which the piano mechanics' noises are emphasized. This technique recreates for the viewer an effect that resembles Shōko's perception.

Release

The film premiered in 120 theaters across Japan on September 17, 2016. It was screened at the 2016 Scotland Loves Animation festival on October 22, 2016, and at the ICA in London on February 5, 2017. Anime Limited distributed and released the film in the United Kingdom and Ireland on March 15, 2017. Purple Plan released the film in Singapore and Malaysia on March 9, 2017. Madman Entertainment released the film for a limited duration in Australia and New Zealand from April 9, 2017, and April 16, 2017, respectively. Viz Media Europe acquired the film for distribution in Europe (excluding the UK and Ireland), Russia, Turkey, and French-speaking Africa in 2017. In 2017, Konnichiwa Festival released the movie in theaters in Mexico, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, and Peru for a limited time in May, while in countries like Argentina and Uruguay, Anifest had a theatrical release in June. Pioneer Films released the movie in the Philippines on May 10, 2017. Eleven Arts screened the film at Anime Expo on July 3, 2017, with a limited theatrical release in the U.S. on October 20, 2017, and a second screening in January 2019.

Home video

Pony Canyon released the film in Japan on May 17, 2017, on standard edition DVD, standard edition Blu-ray, and a limited edition Blu-ray. The limited edition Blu-ray contains two animated videos of the film's theme song and "Speed of Youth", one of the original soundtracks by composer Kensuke Ushio. In the United Kingdom and Ireland, Anime Limited released the film on standard edition DVD and Blu-ray, and a collector's edition combo set on October 30, 2017. Madman Entertainment released the film on standard edition DVD and Blu-ray, and a limited edition combo set on December 6, 2017. Shout! Factory released the film on a standard edition DVD and Blu-ray combo set in North America on April 2, 2019, and Right Stuf released the film on a limited edition combo set on November 26, 2019.

Streaming

Madman Entertainment streamed the film on AnimeLab for limited durations between February 14, 2018, to February 20, 2018, and June 1, 2020, to June 30, 2020. Netflix released the film on the website from June 5, 2019, to February 15, 2022.

Television broadcast

In Japan, the film received a terrestrial television premiere on August 25, 2018, at 9:00 PM through NHK Educational TV and it received an audience rating of 2.5%, according to the video statistics. It was aired on July 31, 2020, at 9:00 PM through Nippon TV's Friday Night Roadshow amid the COVID-19 pandemic in Japan, along with Akiyuki Shinbo and Nobuyuki Takeuchi's Fireworks.

Reception

Box office

The film opened at No. 2 at the Japanese box office behind Makoto Shinkai's Your Name, and grossed a total of Шаблон:JPY from 200,000 admissions within two days of its premiere across 120 theaters. Шаблон:As of, the film has grossed a total of over Шаблон:JPY from 1.7 million admissions. It ranked at No. 16 on Nikkei Hit Ranking for 2016 from East division. It was the 19th highest-grossing film in Japan in 2016 and also the 10th highest-grossing Japanese film of the year in the country (tied with Death Note: Light Up the New World), with Шаблон:JPY (Шаблон:US$).

In China, the film grossed Шаблон:CNY (Шаблон:US$). It also grossed $310,407 in the United States and Canada, $110,552 in the United Kingdom, $437,577 in Bolivia, New Zealand, Paraguay, Spain and Thailand, and $5,471,482 in other territories, bringing the film's worldwide total to approximately Шаблон:US$.

Critical response

Makoto Shinkai, director of Your Name, called the film a "fantastic piece of work" and a "polished and grand production" which even he is unable to replicate. It won Best Animation of the Year in the 26th Japan Movie Critics Awards, where director Naoko Yamada also received praise for her work on the film. At the 2017 Annecy International Animated Film Festival, the film was selected as one of the nine feature films in competition.

On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 95% based on 37 reviews, and an average rating of 7.61/10. The website's critical consensus reads, "As beautifully crafted as it is powerfully written, A Silent Voice looks at teen bullying from a soberingly hard-hitting perspective that's uncommon for the animated medium." On Metacritic, the film has a weighted average score of 78 out of 100, based on 10 critics, indicating "generally favorable reviews".

Accolades

Year	Award	Category	Recipient	Result	References
2016	Japanese Movie Critics Awards	Best Animation Feature Film	A Silent Voice	Шаблон:Won
2017	Japan Academy Film Prize	Excellent Animation of the Year		Шаблон:Won
		Best Animation of the Year		Шаблон:Nom
	Mainichi Film Awards	Best Animation Film		Шаблон:Nom
	Comicbook.com Golden Issue Awards	Best Anime Movie		Шаблон:Nom
	Newtype Anime Awards	Best Anime Movie		Шаблон:Draw
	Tokyo Anime Award Festival	Anime of the Year (movie)		Шаблон:Won
		Best Screenplay/Original Story	Reiko Yoshida	Шаблон:Won
	Japan Media Arts Festival	Animation Division - Excellence Award	A Silent Voice	Шаблон:Won
	Annecy International Animation Film Festival	Feature Film		Шаблон:Nom
	Asia Pacific Screen Awards	Best Animated Feature Film		Шаблон:Nom
	Sitges Film Festival	Feature Film		Шаблон:Nom
	Anim'est International Animation Film Festival	Feature Film		Шаблон:Nom
	Camera Japan Festival			Шаблон:Won
2018	The Anime Awards	Best Movie		Шаблон:Nom
		Best Animation		Шаблон:Nom
	Monstra Lisbon Animated Film Festival	Feature Film		Шаблон:Nom

See also

• List of films featuring the deaf and hard of hearing

External links

• Шаблон:Official website Шаблон:In lang
• Шаблон:Anime News Network
• Шаблон:IMDb title
• Шаблон:Rotten-tomatoes