Английская Википедия:A Valediction: Forbidding Mourning
Шаблон:Short description Шаблон:EngvarB Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox poem "A Valediction: Forbidding Mourning" is a metaphysical poem by John Donne. Written in 1611 or 1612 for his wife Anne before he left on a trip to Continental Europe, "A Valediction" is a 36-line love poem that was first published in the 1633 collection Songs and Sonnets, two years after Donne's death. Based on the theme of two lovers about to part for an extended time, the poem is notable for its use of conceits and ingenious analogies to describe the couple's relationship; critics have thematically linked it to several of his other works, including "A Valediction: of my Name, in the Window", Meditation III from the Holy Sonnets and "A Valediction: of Weeping".
Donne's use of a drafting compass as an analogy for the couple—two points, inextricably linked—has been both praised as an example of his "virtuoso display of similitude",Шаблон:Sfn and also criticised as an illustration of the excesses of metaphysical poetry; despite detractors, it remains "the best known sustained conceit" in English poetry.Шаблон:Sfn As well as citing this most famous example, literary critics point to Donne's use of subtlety and precise wording in "A Valediction", particularly around the alchemical theme that pervades the text.
Background
John Donne was born on 22 January 1572 to John Donne, a wealthy ironmonger and one of the wardens of the Worshipful Company of Ironmongers, and his wife, Elizabeth.Шаблон:Sfn Donne was four when his father died and, instead of being prepared to enter a trade, he was trained as a gentleman scholar; his family used the money his father had made from ironmongering to hire private tutors who taught him grammar, rhetoric, mathematics, history and foreign languages. Elizabeth soon remarried to a wealthy doctor, ensuring that the family remained comfortable; as a result, despite being the son of an ironmonger and portraying himself in his early poetry as an outsider, Donne refused to accept that he was anything other than a gentleman.Шаблон:Sfn After study at Hart Hall, Oxford, Donne's private education eventually saw him study at Lincoln's Inn, one of the Inns of Court, where he occupied his time with history, poetry, theology and "Humane learning and languages".Шаблон:Sfn It was at Lincoln's Inn that Donne first began writing poetry, looking upon it as "a life-sign or minor irritation" rather than something which defined him.Шаблон:Sfn
In November 1597, he became chief secretary to Thomas Egerton, and soon after met Egerton's niece, Anne More.Шаблон:Sfn After meeting in 1599, the two conducted a heated love affair in the summer of 1600; letters exchanged between the two reveal the growing suspicion of Anne's father, Sir George More, and Donne's pledge to pick Anne over the favour of his patron, Egerton.Шаблон:Sfn The two secretly married, and when More discovered this in 1602, he had Donne sent to Fleet Prison for violating canon law. After many demands, Egerton also consented to Donne's dismissal. After Donne wrote to Egerton, he was released from prison, and during his trial at the Court of Audience the marriage was validated and Donne absolved of any canon law violation.Шаблон:Sfn "A Valediction" was written to a heavily pregnant Anne, in 1611 or 1612,Шаблон:SfnШаблон:Sfn as Donne prepared to travel to Continental Europe with Sir Robert Drury. It was later published in 1633 as part of the collection Songs and Sonnets, following his death.Шаблон:Sfn
Poem
36 lines long,Шаблон:Sfn the poem opens with:
| Original Text | Modern Adaption |
|---|---|
| Шаблон:Quote | Шаблон:Quote |
In these stanzas, Donne compares the parting of two lovers to a death, desiring the lovers' parting to be quiet, without struggle, and voluntary even though it is inevitable. At the same time, he considers the separation of lovers to be equivalent to the soul separating from the body on death. Ramie Targoff argues that this is not because he sees the separation of the lovers as permanent, like death, but that as with death Donne finds the challenge with separation to be ensuring the relationship's continuity in the future.Шаблон:Sfn
| Шаблон:Quote | Шаблон:Quote |
Writing in Texas Studies in Literature and Language, Peter L. Rudnytsky notes the "imagery of extraordinary complexity" in this stanza. "Moving of th' earth" is interpreted not to refer to earthquakes, but to the then-recent theories about the movement of Earth. This theory is supported by the use of the phrase "trepidation of the spheres", an obsolete astronomical theory used in the Ptolemaic system.Шаблон:Sfn
| Шаблон:Quote | Шаблон:Quote |
Theresa M. DiPasquale notes the use of "refined" as a continuation of an alchemical theme set in the earlier stanzas, with the phrase "so much refined" ambiguous as to whether it is modifying "love", or the couple themselves are being refined by the love they share.Шаблон:Sfn
| Шаблон:Quote | Шаблон:Quote |
These lines use a piece of gold to describe the love between the writer and the subject of the poem. While beating the gold ever-thinner spreads it out, widening the distance between the couple, the gold now covers more room—it has spread and become pervasive. Beating it to "aery thinness"—distributing it throughout the air—means that the love is now part of the atmosphere itself.Шаблон:Sfn
| Шаблон:Quote | Шаблон:Quote |
The analogy here—of a pair of compasses in the process of drawing a circle—draws contrasts between the two lovers, where one is fixed and "in the centre sit[s]" while the other roams; despite this, the two remain inextricably connected and interdependent, staying inseparable despite the increasing distance between the two compass hands.Шаблон:Sfn Achsah Guibbory identifies a pun in "the fix'd foot... Thy firmness makes my circle just"; a circle with a dot in the middle is the alchemical symbol for gold, an element referred to in a previous stanza.Шаблон:Sfn
Themes
Thematically, "A Valediction" is a love poem; Meg Lota Brown, a professor at the University of Arizona, notes that the entire poem (but particularly the compass analogy in the final three stanzas) "ascribe to love the capacity to admit changing circumstances without itself changing at the same time".Шаблон:Sfn Achsah Guibbory highlights "A Valediction" as an example of both the fear of death that "haunts" Donne's love poetry and his celebration of sex as something sacred; the opening draws an analogy between the lovers' parting and death, while, later on, the poem frames sex in religious overtones, noting that if the lovers were "to tell the layetie [of] our love" they would profane it.Шаблон:Sfn
Targoff argues that "A Valediction" follows on from Donne's earlier poem "A Valediction: of my Name, in the Window" in theme, with the opening stanza of one, like the closing stanza of the other, concerning itself with dying men,Шаблон:Sfn while J.D. Jahn, writing in the journal College Literature, compares it to Donne's Meditation III, from the Holy Sonnets.Шаблон:Sfn Carol Marks Sicherman, however, draws parallels between it and another Valediction—"A Valediction: of Weeping", saying that "The speaker of "Mourning" begins where his "Weeping" colleague ends; he knows at the outset that "teare-floods" and "sigh-tempests" do not suit the climate of love he and his lady enjoy".Шаблон:Sfn
Critical response
Considering it Donne's most famous valedictory poem,Шаблон:Sfn Theodore Redpath praises "A Valediction" for its "lofty and compelling restraint, and the even tenor of its movement".Шаблон:Sfn Targoff maintains that what distinguishes "A Valediction: Forbidding Mourning" from Donne's other "Valedictions" is what Donne leaves for his lover: "Donne does not leave his beloved either a physical or spiritual piece of himself. Instead, he leaves her the power of his poetic making. What is meant to prevent her "mourning" is not her possession of his name or book or heart or soul. It is the possession of his metaphors, metaphors of their union that seem invulnerable to division".Шаблон:Sfn Guibbory uses "A Valediction" to highlight Donne's status as "master of the monosyllable, the small word that holds the line taut" with his use of the word "beat" rather than "spun" in the analogy of beaten gold,Шаблон:Sfn while Ian Ousby uses the compass metaphor as an example of Donne's skill at weaving conceits "sometimes extended throughout an entire poem in a virtuoso display of similitude".Шаблон:Sfn This view is seconded by Geoffrey Galt Harpham, who refers to it as "the best known sustained conceit".Шаблон:Sfn
Sicherman writes that "A Valediction" is an example of Donne's writing style, providing "[a] confident opening, a middle in which initial certainties give way gradually to new perceptions, and a conclusion manifesting a clear and profoundly rooted assurance".Шаблон:Sfn At the same time, she considers it "a poem whose development is so subtle, whose conclusion so perfect, that one may remain unaware of while responsive to the pattern of discovery".Шаблон:Sfn The analogy of beaten gold was heavily criticised by T. S. Eliot as not being based on a statement of philosophical theory; Targoff argues that this is incorrect — that Donne had a consistent philosophy, and that the analogy of beaten gold can be traced to the writings of Tertullian, one of Donne's greatest religious influences.Шаблон:Sfn Another critic of Donne, Samuel Johnson, noted that the poem's compass analogy highlights the "violence" used by metaphysical poets to "[force] the most heterogeneous ideas together".Шаблон:Sfn
References
Bibliography
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
External links
- The poem with notes, from The Norton Anthology of Poetry
