Английская Википедия:A Whiter Shade of Pale

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox song "A Whiter Shade of Pale" is a song by the English rock band Procol Harum that was issued as their debut record on 12 May 1967. The single reached number 1 in the UK Singles Chart on 8 June and stayed there for six weeks.[1] Without much promotion, it reached number 5 on the US Billboard Hot 100.[2] One of the anthems of the 1967 Summer of Love, it is one of the most commercially successful singles in history, having sold more than 10 million copies worldwide.[3] In the years since, "A Whiter Shade of Pale" has become an enduring classic, with more than 1,000 known cover versions by other artists.[4][5]

With its Bach-derived instrumental melody, soulful vocals, melancholic tone, and unusual lyrics, the music of "A Whiter Shade of Pale" was composed by Gary Brooker and Matthew Fisher, while the lyrics were written by Keith Reid.[6] Originally, the writing credits only listed Brooker and Reid. In 2009, Fisher won co-writing credit for the music in a unanimous ruling from the Law Lords.

In 1977, the song was named joint winner (along with Queen's "Bohemian Rhapsody") of "The Best British Pop Single 1952–1977" at the Brit Awards.[7] In 1998, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame.[8] In 2004, the performing rights group Phonographic Performance Limited recognised it as the most-played record by British broadcasting of the past 70 years[9] and Rolling Stone placed it 57th on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time". In 2009, it was reported as the most played song in the last 75 years in public places in the UK.[10]

The song has been included in many music compilations over the decades and has also been used in the soundtracks of numerous films and television shows, including The Big Chill, Purple Haze, Breaking the Waves, The Boat That Rocked, Tour of Duty, House M.D., Martin Scorsese's segment of New York Stories, Stonewall, Oblivion, Ken Burns and Lynn Novick's documentary series The Vietnam War, the 2022 limited series The Offer, Memory and Billions. Cover versions of the song have also been featured in many films, for example, by King Curtis in Withnail and I and by Annie Lennox in The Net.

Lyrics

Keith Reid got the title and starting point for the song at a party.Шаблон:Sfn He overheard someone at the party saying to a woman, "You've turned a whiter shade of pale", and the phrase stuck in his mind.[11] The original lyrics had four verses, of which only two are heard on the original recording. The third verse has been heard in live performances by Procol Harum, and more seldom the fourth.[12] Claes Johansen, in his book Procol Harum: Beyond the Pale, suggests that the song "deals in metaphorical form with a male/female relationship which after some negotiation ends in a sexual act".Шаблон:Sfn This is supported in Lives of the Great Songs by Tim de Lisle, who remarks that the lyrics concern a drunken seduction, which is described through references to sex as a form of travel, usually nautical, using mythical and literary journeys.[13] Other observers have also commented that the lyrics concern a sexual relationship.[11]

Contrary to the above interpretations, Reid was quoted in the February 2008 issue of Uncut magazine as saying:

I was trying to conjure a mood as much as tell a straightforward, girl-leaves-boy story. With the ceiling flying away and room humming harder, I wanted to paint an image of a scene. I wasn't trying to be mysterious with those images, I was trying to be evocative. I suppose it seems like a decadent scene I'm describing. But I was too young to have experienced any decadence, then. I might have been smoking when I conceived it, but not when I wrote. It was influenced by books, not drugs.

Structurally and thematically, the song is unusual. While the recorded version is 4:03 long, it is composed of only two verses, each with chorus. The piece is also more instrument-driven than most songs of the period, and with a much looser rhyme scheme. Its unusually allusive and referential lyrics are much more complex than most lyrics of the time (for example, the chorus alludes to Geoffrey Chaucer's "The Miller's Tale"). The lyricist, Keith Reid, said: "I'd never read The Miller's Tale in my life. Maybe that's something that I knew subconsciously, but it certainly wasn't a conscious idea for me to quote from Chaucer, no way."[14]

The phrase a whiter shade of pale has since gained widespread use in the English language, noticed by several dictionaries.[15][16][17] As such, the phrase is today often used in contexts independent of any consideration of the song.[18] It has also been heavily paraphrased, in forms like "an Xer shade of Y", to the extent that it has been recognised as a snowclone[19][20] – a type of cliché and phrasal template.

Composition

Файл:Expo Pink Floyd - Organ.jpg
The song's distinctive, Bach-inspired organ part was played on a Hammond M102.

The song is in moderate time in C major[21] and is characterised by the bassline moving stepwise downwards in a repeated pattern throughout. In classical music this is known as a ground bass. The harmonic structure is identical for the organ melody, the verse and the chorus, except that the chorus finishes with a cadence. The main organ melody appears at the beginning and after each verse/chorus. But it is also heard throughout, playing variations of its theme and counterpointing the vocal line. As the chorus commences "And so it was, that later ...", the vocal and organ accompaniment begin a short crescendo, with the organist running his finger rapidly down and up the entire keyboard. The final instrumental fades out to silence ⁠ ⁠—  a common device in pop music of the time.

The similarity between the Hammond Organ line of "A Whiter Shade of Pale" and J. S. Bach's Air from his Orchestral Suite No. 3 BWV 1068, (the "Air on the G string"), where the sustained opening note of the main melodic line flowers into a free-flowing melody against a descending bass line, has been noted.

Файл:Bach Air from Suite 3 in D bars 1-2.wav
Bach Air from Suite 3 bars 1–2
Файл:Bach Air from Suite 3 in D bars 1-3.png
Bach Air from Suite 3 bars 1–3

Gary Brooker said of his composition in his interview with Uncut magazine: Шаблон:Blockquote

Allan Moore notes in the 2018 BBC radio series "Soul Music" that the resemblance "creates the sense of [Bach’s] music without actually quoting it".[22] The similarity is also referred to humorously in the 1982 play The Real Thing by Tom Stoppard[23] and in the 1991 film The Commitments.[24] Other writers have noted similar "family resemblances" to other works by Bach: the Sinfonia which opens the cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156, the organ chorale Prelude O Mensch, bewein' dein' Sünde groß (O Man, Lament Your Sin So Great), BWV 622, from the Шаблон:Lang (Little Organ Book) and, most notably, the chorale "Zion hört die Wächter singen" in the Cantata Sleepers Wake, BWV140. The music also borrows ideas from "When a Man Loves a Woman" by Percy Sledge.[25]

Recording

Procol Harum recorded "A Whiter Shade of Pale" at Olympic Sound Studios in London, England. The recording was produced by Denny Cordell. Because they did not have a regular drummer, the drums were played by Bill Eyden, a session musician. The track was completed in two takes, with no subsequent overdubbing.Шаблон:Sfn

A few days after the session, the band re-recorded the song with their newly recruited drummer, Bobby Harrison, at Advision Studios. This version was discarded, and one of the original mono recordings was chosen for release as the band's debut single. The B-side was "Lime Street Blues", another Brooker–Reid song, which the band recorded at Advision.Шаблон:Sfn

Cordell was concerned that the sound of "A Whiter Shade of Pale" might prove problematic on the radio, due to the prominence of the drummer's cymbals. He therefore sent an acetate copy to Radio London, and his worries were assuaged when the disc jockey played the disc on-air and announced: "That sounds like a massive hit."Шаблон:Sfn

Release and reception

The single was released on 12 May 1967 in the United Kingdom by Deram Records and entered Record RetailerШаблон:'s chart (later the UK Singles Chart) on 25 May. In two weeks it reached number 1, where it stayed for six weeks. Writing in 2005, Jim Irvin of Mojo said that its arrival at number 1 on 8 June 1967, on the same day that the Beatles' Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band topped the national albums chart, marked the start of the Summer of Love in Britain.[26] In December 1967, New Musical Express readers voted the song "Best British Disc This Year", ahead of "All You Need Is Love" and "Massachusetts".[27]

According to music historian Harvey Kubernik, in the context of the Summer of Love, "A Whiter Shade of Pale" was the "one song [that] stood above all others, its Everest-like status conferred by no less than John Lennon and Paul McCartney, who were enthralled by the Chaucerian wordplay and heavenly Baroque accompaniment".Шаблон:Sfn Kubernik also writes that, amid the search for higher consciousness during the flower power era, the song "galvanised a congregation of disaffected youth dismissive of traditional religion but anxious to achieve spiritual salvation".Шаблон:Sfn In his 1981 article on the musical and societal developments of 1967, for The History of Rock, sociomusicologist Simon Frith described "A Whiter Shade of Pale" as the year's "most distinctive single", through its combination of "white soul vocal and a Bach organ exercise" and enigmatic lyrics that "hinted at a vital secret open only to people in the right, drug-determined, state of mind".[28] Beach Boys leader Brian Wilson had a profound reaction to hearing the song and momentarily believed that it was his funeral march; in a 2004 interview, he said, "When I hear it now, I [still] imagine myself at my own funeral."[29]

In the United States, the single reached number 5 on the Billboard Hot 100 and sold over 1 million copies. It stayed at its peak position for two weeks beginning the week of 29 July 1967. It also peaked at number 22 on the soul charts there.[30] Cash Box called it "a haunting, imaginative ballad [that] has a winning sound".[31] Record World said it is distinguished by "a very eerie melody and lyrics that seem to make sense and then don't."[32] The song was included on the US release of the Procol Harum album, in September 1967, but not on the subsequent UK version.Шаблон:Sfn In the Netherlands, the single entered the chart at number 1 in June 1967 and reached number 1 again in July 1972. A May 1972 re-release on Fly Records peaked at number 13 in the UK. Due to concerns about overexposure, the song was removed from the band's repertoire in 1969 for a number of years.Шаблон:Citation needed

"A Whiter Shade of Pale" has continued to receive critical acclaim. Along with Queen's "Bohemian Rhapsody", "A Whiter Shade of Pale" was jointly recognised as "The Best British Pop Single 1952–1977" at the BRIT Awards, part of Elizabeth II's Silver Jubilee. In 1998 the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, it appeared at number 57 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time". British TV station Channel 4 placed the song at number 19 in its chart of "The 100 Greatest No. 1 Singles".[33] In 2018, the song was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in a new category for singles.[34]

After Brooker's death, the song gained download sales and then entered the UK Official Singles Sales Chart at number 38 on 25 February 2022.[35] In The Netherlands the song also regained popularity after the 2021 murder of crime reporter Peter R. de Vries, who considered it his favorite song.[36]

Promotional films

Файл:The conservatory, Witley Court.jpg
One of the clips for the song was filmed at Witley Court, part of which was gutted by fire in 1937.

The first promotional clip for "A Whiter Shade of Pale" was shot in the ruins of Witley Court in Worcestershire, England.[37] It features four of the five musicians who played on the hit single: Gary Brooker, Matthew Fisher, David Knights and Ray Royer, in performance and walking through the ruins. Only the drummer in the video is not on the record: early band member Bobby Harrison is seen miming to session man Bill Eyden's drumming. The film was directed by Peter Clifton, whose insertion of Vietnam War newsreel footage caused it to be banned from airplay on the BBC's Top of the Pops TV show.[38]

Procol Harum subsequently made a second promotional clip, using "Scopitone" technology. By this time, Robin Trower and B.J. Wilson had replaced Royer and Harrison in the band, so only three of the five musicians on the recording are represented. No performance footage appears in this film – only scenes of the five musicians cavorting around London and running across fields.

The same lineup, with Fisher wearing a monk's cowl, mimed to the song on Top of the Pops, although Brooker sang live. Black-and-white footage of the performance has been shown online. The song represents 1967 on the 2004 DVD release Top of the Pops 40th Anniversary 1964–2004.

There was also a film shot as part of Joel Gallen's Deja-View music video series.[39] Originally airing on various networks from late 1985 into 1986, this video starred Harry Dean Stanton and Bernie Taupin, but featured no member of the band. It has also aired on VH1 Classic, and has recently surfaced online.[40][41]

Authorship lawsuit

In 2005, former Procol Harum organist Matthew Fisher filed suit in the High Court against Gary Brooker and his publisher, claiming that he co-wrote the music for the song.[42] Fisher won the case on 20 December 2006 but was awarded 40% of the composers' share of the music copyright, rather than the 50% he was seeking and was not granted royalties for the period before 2005.[43]

Brooker and publisher Onward Music were granted leave to appeal, and a hearing on the matter was held before a panel of three judges during the week of 1 October 2007. The decision, on 4 April 2008, by Lord Justice Mummery, in the Court of Appeal upheld Fisher's co-authorship[44] but ruled that he should receive no royalties as he had taken too long (38 years) to bring his claim to litigation. Full royalty rights were returned to Brooker.[45]

On 5 November 2008, Fisher was granted permission to appeal this decision to the House of Lords.[46] Lawyers say it is the first time the Law Lords have been asked to rule on a copyright dispute involving a song.[47] The appeal was heard in the House of Lords on 22–23 April 2009.[48]

On 30 July 2009 the Law Lords unanimously ruled in Fisher's favour. They noted that the delay in bringing the case had not caused any harm to the other party; on the contrary they had benefited financially from it. They also pointed out that there were no time limits to copyright claims under English law. The right to future royalties was therefore returned to Fisher.[49][50] Brooker claimed that the case had cost him £1 million in legal fees.[51]

Personnel

Charts

Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Weekly charts

Шаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chart
Chart (1967) Peak
position
Argentina (Escalera a la fama)[52] 9
Australia (Go-Set)[53] 1
Australia (Kent Music Report)[54] 1
Denmark (Denmark Radio)[55] 3
Finland (Suomen Musiikikaupplasilitto)[55] 4
France (IFOP)[56] 1
Italy (Musica e dischi)[57] 1
Japan (Oricon)[58] 47
Malaysia (Radio Malaysia)[59] 1
New Zealand (Listener)[60] 1
Poland (Scout Radio)[61] 2
Rhodesia (Lyons Maid)[62] 2
South Africa (Springbok Radio)[63] 1
Spain (Promusicae)[64] 1
Sweden (Kvällstoppen)[65] 4
Sweden (Tio i Topp) 8
Switzerland[66] 1
UK (Record Retailer)[67] 1
US Cash Box Top 100[68] 5
Шаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chart
Chart (1972) Peak
position
Australia (Kent Music Report)[69] 18
UK (BMRB)[67] 13

Шаблон:Col-2

Year-end charts

Шаблон:Single chart
Chart (1967) Position
Australia (Go-Set)[70] 14
Australia (Kent Music Report)[71] 9
Austria (Ö3 Austria)[72] 19
Belgium (Ultratop Flanders)[73] 9
France (IFOP)[74] 3
Netherlands (Dutch Top 40)[75] 14
South Africa (Springbok Radio)[76] 19
Spain (Promusicae)[64] 4
US Billboard Hot 100[77] 38
US Cash Box Top 100[78] 47
West Germany (Official German Charts)[79] 17
Chart (1972) Position
Netherlands (Dutch Top 40)[80] 21
Netherlands (Single Top 100)[81] 18

Шаблон:Col-end

Certifications and sales

Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom

HSAS version

"A Whiter Shade of Pale" was covered by American rock supergroup Hagar Schon Aaronson Shrieve for their 1984 album Through the Fire. It was released as the album's only single and reached No. 94 on the Billboard Hot 100 chart.[82]

Personnel

Annie Lennox version

Шаблон:Infobox song

"A Whiter Shade of Pale" was covered by Scottish singer-songwriter Annie Lennox for her second solo album, Medusa (1995). The song was released as the album's second single in May 1995 and became a top-40 hit in Europe and Canada. It was also used in Irwin Winkler's film The Net, appearing in closing credits.

Critical reception

Steve Baltin from Cash Box named the song Pick of the Week, writing, "For the second single from her Medusa album, which is all covers, Lennox takes on one of rock's true classics. Sans the psychedelic feel that Procol Harum had on the original version the song metamorphisizes in Lennox’s distinctly elegant hands. Starting with a simple, yet lovely, keyboard sound the song takes on the cool detached feel of Lennox that one of music's most accomplished singers has become famous for. To say a Lennox song, any Lennox track, is classy is almost redundant, but that is exactly the word to sum up her version of the song. Look for this to successfully hit, especially “No More 'I Love You's” with ample amounts of radio support from Adult Contemporary and CHR."[83]

Chuck Campbell from Knoxville News Sentinel complimented the song as a "stately remake".[84] Steve Sutherland from NME felt the album "is worth investigation if only for Ms. Lennox's interpration of [...] "A Whiter Shade of Pale". The original is such flimsy pseudo-classical tripe that even its author has admitted he hasn't got the faintest idea what it's about but, miraculously, Ms Lennox renders it even more absurd, her version resembling the house band at a particularly godforsaken holiday camp at the end of a very long, damp and underpopulated season."[85]

Personnel

Charts

Шаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chart
Chart (1995) Peak
position
Australia (ARIA)[86] 56
Europe (European Hot 100 Singles)[87] 45
US Hot Singles Sales (Billboard)[88] 66

Other charting versions

A cover by The Hesitations reached just number 100 (2 weeks) on the Billboard charts in 1968,[89] but did better in Canada, reaching number 83.[90]

Another version by R. B. Greaves made number 82 in the Billboard charts in 1970,[91] and number 85 in Canada.[92]

Welsh singer Bonnie Tyler covered this song on her fourth studio album Goodbye To The Island released in 1981 under RCA Records.

References

Шаблон:Reflist

Sources

External links

Шаблон:Procol Harum Шаблон:Chamber music, Orchestral works and Transcriptions by Johann Sebastian Bach Шаблон:Navboxes

Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Whitburn, Joel (2006). The Billboard Book of Top 40 Hits. Billboard Books.
  3. ↑ "Procul Harum Signer Gary Brooker Wins A Whiter Shade of Pale Royalty Court Battle". The Mirror, 4 April 2008. Retrieved 30 October 2012.
  4. ↑ Шаблон:Cite web
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ The BRITs 1977". Brits.co.uk. Retrieved 20 October 2012.
  8. ↑ Grammy Hall of Fame Award Шаблон:Webarchive Grammy.org. Retrieved 30 October 2012.
  9. ↑ Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite news
  11. ↑ 11,0 11,1 Шаблон:Cite book
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ Lives of the Great Songs, Tim de Lisle, Trafalgar Square, 1995, Шаблон:ISBN.
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ Шаблон:Cite encyclopedia
  16. ↑ Шаблон:Cite encyclopedia
  17. ↑ Шаблон:Cite encyclopedia
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite book
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ A Whiter Shade of Pale – is it really based on Bach?. Moore, A., speaking on BBC Radio 4 programme, Soul Music, 11 April 2018.
  23. ↑ Stoppard, T. (1982, p. 74). The Real Thing. London, Faber and Faber.
  24. ↑ Parker, A., Introduction to Scott-Irvine, H., Procol Harum: the Ghosts of a Whiter Shade of Pale. Omnibus Press.
  25. ↑ Шаблон:Cite book
  26. ↑ Шаблон:Cite magazine Available at Rock's Backpages (subscription required).
  27. ↑ Шаблон:Cite journal
  28. ↑ Шаблон:Cite magazine Available at Rock's Backpages (subscription required).
  29. ↑ Шаблон:Cite web
  30. ↑ Шаблон:Cite book
  31. ↑ Шаблон:Cite magazine
  32. ↑ Шаблон:Cite magazine
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite magazine
  35. ↑ Шаблон:Cite web
  36. ↑ Шаблон:Cite web
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ Шаблон:Cite magazine
  39. ↑ Шаблон:Cite news
  40. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Cbignore
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ BBC NEWS | Entertainment | Organist wins Procol Harum battle.
  44. ↑ Шаблон:Cite web
  45. ↑ BBC - Procol Harum ruling is overturned.
  46. ↑ BBC News, 6 November 2008, Lords House to hear Procol battle; www.bbc.co.uk.
  47. ↑ Шаблон:Cite news
  48. ↑ Шаблон:Cite news
  49. ↑ Шаблон:Cite news
  50. ↑ Шаблон:Cite web
  51. ↑ Шаблон:Cite news
  52. ↑ Шаблон:Cite magazine
  53. ↑ Шаблон:Cite web
  54. ↑ Шаблон:Cite book
  55. ↑ 55,0 55,1 Шаблон:Cite magazine
  56. ↑ Шаблон:Cite web
  57. ↑ Шаблон:Cite web Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Procol Harum".
  58. ↑ Okamoto, Satoshi (2011). Single Chart Book: Complete Edition 1968-2010 (in Japanese). Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment. Шаблон:ISBN
  59. ↑ Шаблон:Cite magazine
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ Шаблон:Cite magazine
  62. ↑ Kimberley, C. Zimbabwe: Singles Chart Book. Harare: C. Kimberley, 2000
  63. ↑ Шаблон:Cite web
  64. ↑ 64,0 64,1 Шаблон:Cite book
  65. ↑ Шаблон:Cite web
  66. ↑ Шаблон:Cite book
  67. ↑ 67,0 67,1 Шаблон:Cite web
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Шаблон:Cite book
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite web
  72. ↑ Шаблон:Cite web
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite web
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ Шаблон:Cite web
  77. ↑ Шаблон:Cite web
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite web
  81. ↑ Шаблон:Cite web
  82. ↑ Шаблон:Cite web
  83. ↑ Шаблон:Cite magazine
  84. ↑ Campbell, Chuck (24 March 1995). "Lennox Can Still Thrill, But Her Ambition Is Low". Knoxville News Sentinel.
  85. ↑ Шаблон:Cite magazine
  86. ↑ Шаблон:Cite Ryan
  87. ↑ Шаблон:Cite magazine
  88. ↑ Шаблон:Cite magazine
  89. ↑ Шаблон:Cite magazine
  90. ↑ Шаблон:Cite web
  91. ↑ Шаблон:Cite magazine
  92. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:A_Whiter_Shade_of_Pale&oldid=12897950