Английская Википедия:Aaliyah discography
Шаблон:Short description Шаблон:Infobox artist discography
American singer Aaliyah has released three studio albums, two compilation albums, and 26 singles. Aaliyah was born in Brooklyn, New York City and was raised in Detroit, Michigan.[1][2][3] At age 10, she appeared on Star Search and performed in concert alongside Gladys Knight.[1][4] At age 12, Aaliyah signed a deal with Jive Records and Blackground Records.[5][6] During that time, she met R. Kelly through her uncle Barry Hankerson; eventually, he became her mentor, sole lead songwriter, and producer for her debut album.[7][8] Released in 1994, Aaliyah's debut album, Age Ain't Nothing but a Number, was certified double Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) and sold three million copies in the United States.[9][10] Months after the release of her album, Aaliyah ended her contract with Jive and signed with Atlantic Records due to allegations of an illegal marriage with Kelly.[11]
In 1996, Aaliyah worked with unknown record producers Timbaland and Missy Elliott for her second album, One in a Million.[3] The album was a commercial success selling three million copies in the United States and over eight million worldwide.[10][12] While working in between albums, she contributed to several movie soundtracks before starring in her debut feature film, Romeo Must Die, in 2000.[13][14] Aaliyah executive produced the film's soundtrack and contributed four songs, including "Try Again".[13] "Try Again" topped the Billboard Hot 100 solely on radio airplay, making Aaliyah the first artist in Billboard history to achieve this feat.[15] Aaliyah earned a Grammy Award nomination for Best Female R&B Vocalist for the song.[16]
After completing Romeo Must Die, Aaliyah shot her second film Queen of the Damned and released her third and final album, Aaliyah, in 2001.[13] A little over a month after her album's release, Aaliyah died in a plane crash in the Bahamas after filming the music video for her single "Rock the Boat".[17][18] In the wake of her death, Aaliyah has achieved commercial success with several posthumous releases.
As of December 2008, Aaliyah has sold 8.1 million albums in the United States and an estimated 24 to 32 million albums worldwide.[19][20][21][22] On the Billboard Hot 100, Aaliyah has spent 289 weeks on the chart;[23] while her three studio albums and two compilation albums have spent 202 weeks on the Billboard 200 Chart.[24]
Albums
Studio albums
Title | Album details | Peak chart positions | Sales | Certifications | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
US [25] |
US R&B [26] |
AUS [27] |
CAN [28] |
GER [29] |
NLD [30] |
NZ [31] |
SWE [32] |
SWI [33] |
UK [34] | ||||
Age Ain't Nothing but a Number |
|
18 | 3 | — | 20 | — | 44 | — | — | — | 23 | ||
One in a Million | 10 | 2 | 93 | 33 | — | 62 | — | 41 | — | 33 |
|
||
Aaliyah | 1 | 2 | 41 | 6 | 9 | 9 | 25 | 23 | 6 | 5 |
|
||
Unstoppable | colspan="13" Шаблон:TBA | ||||||||||||
"—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory. |
Compilation albums
Title | Album details | Peak chart positions | Certifications | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
US [25] |
US R&B [26] |
AUS [27] |
CAN [28] |
GER [29] |
NLD [30] |
NZ [31] |
SWE [32] |
SWI [33] |
UK [34] | ||||
I Care 4 U | 3 | 1 | 43 | 25 | 2 | 10 | 10 | 37 | 3 | 4 | |||
Ultimate Aaliyah |
|
41 | 21 | 82 | — | — | — | — | — | — | 32 | ||
"—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory. |
Singles
As lead artist
Title | Year | Peak chart positions | Certifications | Album | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
US [50] |
US R&B [51] |
AUS [27] |
CAN [52] |
GER [53] |
NLD [30] |
NZ [31] |
SCO [54] |
SWI [33] |
UK [34] | ||||
"Back & Forth" | 1994 | 5 | 1 | 100 | 70 | — | 38 | 48 | 73 | — | 16 | Age Ain't Nothing but a Number | |
"At Your Best (You Are Love)" (Remix) | 6 | 2 | — | 76 | — | 40 | 39 | 90 | — | 27 |
| ||
"Age Ain't Nothing but a Number" | 75 | 35 | — | — | — | — | — | 78 | — | 32 | |||
"Down with the Clique" | 1995 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 33 | ||
"The Thing I Like" | — | — | — | — | — | — | — | 86 | — | 33 | A Low Down Dirty Shame soundtrack | ||
"Are You Ready" | 1996 | — | —Шаблон:Ref label | — | — | — | — | — | — | — | — | Sunset Park soundtrack | |
"If Your Girl Only Knew" | 11 | 1 | — | — | — | — | 20 | 85 | — | 15 | One in a Million | ||
"Got to Give It Up" (featuring Slick Rick) |
— | — | — | — | — | — | 34 | 98 | — | 37 | |||
"One in a Million" | —Шаблон:Ref label | —Шаблон:Ref label | 69 | — | — | — | 11 | 85 | — | 15 |
| ||
"4 Page Letter" | 1997 | —Шаблон:Ref label | —Шаблон:Ref label | — | — | — | — | 49 | 94 | — | 24 | ||
"Hot Like Fire"Шаблон:Ref label | — | —Шаблон:Ref label | — | — | — | — | — | 88 | — | 30 | |||
"The One I Gave My Heart To"Шаблон:Ref label | 9 | 8 | — | 65 | — | 74 | 28 | 88 | — |
| |||
"Journey to the Past" | — | — | — | — | — | — | — | 35 | — | 22 | Anastasia soundtrack | ||
"Are You That Somebody?" | 1998 | 21 | —Шаблон:Ref label | — | 11 | 31 | 3 | 1 | 56 | 41 | 11 | Dr. Dolittle soundtrack | |
"I Don't Wanna" | 2000 | 35 | 5 | — | — | — | — | — | — | — | — | NextFriday soundtrack and Romeo Must Die soundtrack | |
"Try Again" | 1 | 4 | 8 | 5 | 5 | 3 | 13 | 26 | 8 | 5 | Romeo Must Die soundtrack | ||
"Come Back in One Piece" (featuring DMX) |
—Шаблон:Ref label | 36 | — | — | — | 59 | — | — | — | — | |||
"We Need a Resolution" (featuring Timbaland) |
2001 | 59 | 15 | 44 | 26 | 66 | 37 | — | 44 | 56 | 20 | Aaliyah | |
"More Than a Woman" | 25 | 7 | 37 | — | 34 | 38 | — | 10 | 16 | 1 |
| ||
"Rock the Boat" | 2002 | 14 | 2 | 49 | 63 | 70 | 12 | — | 32 | 59 | 12 | ||
"Miss You" | 3 | 1 | — | 14 | 8 | 14 | — | — | 15 | 76 | I Care 4 U | ||
"Don't Know What to Tell Ya" | 2003 | — | — | 34 | — | 57 | 57 | — | 49 | 30 | 22 | ||
"I Care 4 U" | 16 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
"Come Over" | 32 | 9 | — | — | — | — | — | — | — | — | |||
"Are You Feelin' Me?" | 2005 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Ultimate Aaliyah | |
"Enough Said" (featuring Drake) |
2012 | — | 55 | — | — | — | — | — | — | — | — | Шаблон:N/a | |
"Poison"[59] (featuring the Weeknd) |
2021 | — | —Шаблон:Ref label | — | — | — | — | —Шаблон:Ref label | × | — | — | Unstoppable[60] | |
"—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory. "×" denotes periods where charts did not exist or were not archived. |
As featured artist
Title | Year | Peak chart positions | Certifications | Album | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
US [61] |
US R&B [62] |
US Rap [63] |
FRA [64] |
NZ [65] |
UK [66] | ||||||||
"I Need You Tonight" (Junior M.A.F.I.A. featuring Aaliyah) |
1995 | —Шаблон:Ref label | 43 | 12 | — | — | 66 | Conspiracy | |||||
"Live and Die for Hip Hop" (Kris Kross featuring Da Brat, Jermaine Dupri, Mr. Black and Aaliyah) |
1996 | 72 | 36 | 11 | — | 30 | — | Young, Rich & Dangerous | |||||
"Up Jumps da Boogie" (Timbaland & Magoo featuring Missy Elliott and Aaliyah) |
1997 | 12 | 4 | 1 | — | — | — |
|
Welcome to Our World | ||||
"Don't Think They Know" (Chris Brown featuring Aaliyah) |
2013 | 81 | 29 | — | 121 | — | 94 |
|
X | ||||
"—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory. |
Other charted songs
Title | Year | Peak chart positions | Album | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
US | US R&B [69] |
FRA [64] | |||||||||||
"Final Warning" (Ginuwine featuring Aaliyah) |
1999 | — | —Шаблон:Ref label | — | 100% Ginuwine | ||||||||
"You Won't See Me Tonight" (Nas featuring Aaliyah) |
—Шаблон:Ref label | 44 | — | I Am... | |||||||||
"I Can Be" | 2001 | — | —Шаблон:Ref label | — | Aaliyah | ||||||||
"I Refuse" | — | — | 25 | ||||||||||
"Where Could He Be" (featuring Missy Elliott and Tweet) |
2005 | — | —Шаблон:Ref label | — | Non-album song | ||||||||
"—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory. |
Guest appearances
Title | Year | Other performer(s) | Album |
---|---|---|---|
"Summer Bunnies" (Summer Bunnies Contest Extended Remix)[70] | 1994 | R. Kelly, Carey Kelly | "Summer Bunnies" single |
"[[Your Body's Callin'|Your Body's CallinШаблон:' "]] (His & Hers Extended Remix)[71] | R. Kelly | Remix City, Volume 1 | |
"One in a Million" (Remix)[72] | 1997 | Ginuwine | Sprung soundtrack |
"Best Friends"[73] | Missy Elliott | Supa Dupa Fly | |
"Night Riders" (Remix)[74] | Boot Camp Clik | "Night Riders" single | |
"Man Undercover"[75] | Timbaland & Magoo, Missy Elliott | Welcome to Our World | |
"Up Jumps da Boogie" (Remix)[75] | |||
"One Man Woman"[76] | 1998 | Playa | Cheers 2 U |
"John Blaze"[77] | Missy Elliott | Tim's Bio: Life from da Bassment | |
"Final Warning"[78] | 1999 | Ginuwine | 100% Ginuwine |
"You Won't See Me Tonight"[79] | Nas | I Am... | |
"Stickin' Chickens"[80] | Missy Elliott, Da Brat | Da Real World | |
"Turn the Page"[81] | Шаблон:N/a | Music of the Heart soundtrack | |
"Ain't Never"[82] | 2000 | Outsiderz 4 Life | Outsiderz 4 Life |
"Are You Feelin' Me?" | Шаблон:N/a | Romeo Must Die OST | |
"I Am Music"[83] | 2001 | Timbaland & Magoo, Static Major | Indecent Proposal |
"Don't Think They Know"[84] | 2005 | Digital Black | Memoirs of a R&B Thug |
"She Crazy"[85] | 2010 | Rick Ross, Ne-Yo | Ashes to Ashes |
"Shakin'"[86] | 2015 | Timbaland, Strado | King Stays King |
Video albums
Title | Details | Peaks | Notes | ||
---|---|---|---|---|---|
UK DVD [87] |
UK Music Video [88] | ||||
Aaliyah |
|
98 | 6 |
| |
I Care 4 U |
|
— | — |
| |
Ultimate Aaliyah/Special Edition: Rare Tracks & Visuals |
|
— | — |
| |
"—" denotes a recording that did not chart or was not released in that territory. |
Music videos
Guest appearances/cameos
- "Summer Bunnies" (R. Kelly featuring Aaliyah)
- "Freedom" (Various Artists featuring Aaliyah)
- "I Need You Tonight" (Junior M.A.F.I.A. featuring Aaliyah)
- "One More Chance"/"Stay with Me" (The Notorious B.I.G.) [Cameo]
- "Crush on You" (Lil' Kim featuring Lil' Cease) [Cameo]
- "Up Jumps da Boogie" (Timbaland & Magoo featuring Missy Elliott & Aaliyah)
- "Luv 2 Luv Ya" (Timbaland & Magoo featuring Shaunta Montegomery) [Cameo]
- "Make It Hot" (Nicole Wray featuring Missy Elliott & Mocha) [Cameo]
- "Here We Come" (Timbaland featuring Magoo & Missy Elliott) [Cameo]
- "Holiday" (Naughty by Nature) [Cameo]
- "We at It Again" (Timbaland & Magoo featuring Static & introducing Sebastian) [Cameo]
- "Don't Think They Know" (Chris Brown featuring Aaliyah)
Notes
- A Шаблон:Note "Are You Ready" did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 42 on the Hot R&B/Hip-Hop Airplay chart.[102]
- B Шаблон:NoteШаблон:Note "One in a Million" did not enter the Billboard Hot 100, but peaked at number 25 on the Hot 100 Airplay chart.[103] It did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 1 on the Hot R&B/Hip-Hop Airplay chart.[104]
- C Шаблон:NoteШаблон:Note "4 Page Letter" did not enter the Billboard Hot 100, but peaked at number 55 on the Hot 100 Airplay chart.[105] It did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 12 on the Hot R&B/Hip-Hop Airplay chart.[106]
- D Шаблон:NoteШаблон:Note "Hot Like Fire" and "The One I Gave My Heart To" charted as a double A-side single in the United Kingdom.
- E Шаблон:Note "Hot Like Fire" did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 31 on the Hot R&B/Hip-Hop Airplay chart.[107]
- F Шаблон:Note "Are You That Somebody" did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 1 on the Hot R&B/Hip-Hop Airplay chart.[108]
- G Шаблон:Note "Come Back in One Piece" did not enter the Billboard Hot 100, but peaked at number 17 on the Bubbling Under Hot 100 Singles chart, which acts as a 25-song extension to the Hot 100.[109]
- H Шаблон:Note "Poison" did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 15 on the Hot R&B Songs chart.[110]
- I Шаблон:Note "Poison" did not enter the NZ Top 40 Singles Chart, but peaked at number 33 on the NZ Hot Singles Chart.[111]
- J Шаблон:Note "I Need You Tonight" did not enter the Billboard Hot 100, but peaked at number 3 on the Bubbling Under Hot 100 Singles chart, which acts as a 25-song extension to the Hot 100.[109]
- K Шаблон:Note "Final Warning" did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 23 on the Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles chart, which acts as a 25-song extension to the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart.
- L Шаблон:Note "You Won't See Me Tonight" did not enter the Billboard Hot 100, but peaked at number 21 on the Bubbling Under Hot 100 Singles chart, which acts as a 25-song extension to the Hot 100.[109]
- M Шаблон:Note "I Can Be" did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 2 on the Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles chart, which acts as a 25-song extension to the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart.
- N Шаблон:Note "Where Could He Be" did not enter the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, but peaked at number 20 on the Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles chart, which acts as a 25-song extension to the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart.
- O Шаблон:NoteAaliyah's second studio album One in a Million, sold an extra 756,000 units through BMG Music club, Nielsen SoundScan does not count albums sold through clubs like the BMG Music Service, which were significantly popular in the 1990s.[112]
- P Шаблон:Note Aaliyah's eponymous album sold an extra 350,000 units through BMG Music club, Nielsen SoundScan does not count albums sold through clubs like the BMG Music Service, which were significantly popular in the 1990s.[112]
References
Further reading
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
External links
- ↑ 1,0 1,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 3,0 3,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 9,8 9,9 Шаблон:Cite web
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 13,0 13,1 13,2 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ 25,0 25,1 Шаблон:Cite magazine}
- ↑ 26,0 26,1 Шаблон:Cite magazine
- ↑ 27,0 27,1 27,2 Peak (ARIA Chart) positions for Australia:
- Top 50 peaks: Шаблон:Cite web
- Top 100 peaks until December 2010: Шаблон:Cite book
- "Back & Forth": Шаблон:Cite web
- "One in a Million": Шаблон:Cite web
- One in a Million: Шаблон:Cite web
- Ultimate Aaliyah: Шаблон:Cite webШаблон:Cbignore
- ↑ 28,0 28,1 Peak chart positions for albums in Canada:
- Age Ain't Nothing but a Number: Шаблон:Cite web
- One in a Million: Шаблон:Cite web
- Aaliyah: Шаблон:Cite magazine
- I Care 4 U: Шаблон:Cite web
- ↑ 29,0 29,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 30,0 30,1 30,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 31,0 31,1 31,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 32,0 32,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 33,0 33,1 33,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 34,0 34,1 34,2 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 38,0 38,1 38,2 38,3 38,4 38,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 39,0 39,1 39,2 39,3 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 46,0 46,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 47,0 47,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Peak chart positions for singles in Canada:
- Back & Forth: Шаблон:Cite web
- At Your Best (You Are Love): Шаблон:Cite web
- The One I Gave My Heart To: Шаблон:Cite web
- Are You That Somebody?, We Need a Resolution, and Miss You: Шаблон:Cite magazine
- Try Again: Шаблон:Cite web
- Rock the Boat: Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
Official Scottish chart peaks:
- "Back & Forth":Шаблон:Cite web
- "At Your Best (You Are Love)":Шаблон:Cite web
- "Age Ain't Nothing but a Number":Шаблон:Cite web
- "The Thing I Like":Шаблон:Cite web
- "If Your Girl Only Knew":Шаблон:Cite web
- "Got to Give It Up":Шаблон:Cite web
- "One in a Million":Шаблон:Cite web
- "4 Page Letter":Шаблон:Cite web
- "Hot Like Fire":Шаблон:Cite web
- "The One I Gave My Heart To":Шаблон:Cite web
- "Journey to the Past":Шаблон:Cite web
- "Are You That Somebody?":Шаблон:Cite web
- "Try Again":Шаблон:Cite web
- "We Need a Resolution":Шаблон:Cite web
- "More Than a Woman":Шаблон:Cite web
- "Rock The Boat":Шаблон:Cite web
- "Don't Know What to Tell Ya":Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Peak chart positions for guest appearances in the United States:
- "Live and Die for Hip Hop": Шаблон:Cite magazine
- "Up Jumps da Boogie": Шаблон:Cite magazine
- "Don't Think They Know": Шаблон:Cite magazine
- ↑ Peak chart positions for guest appearances on the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart in the United States:
- "I Need You Tonight": Шаблон:Cite magazine
- "Live and Die for Hip Hop": Шаблон:Cite magazine
- "Up Jumps da Boogie": Шаблон:Cite magazine
- "Don't Think They Know": Шаблон:Cite magazine
- ↑ Peak chart positions for guest appearances on the Hot Rap Singles chart in the United States:
- "I Need You Tonight": Шаблон:Cite web
- "Live and Die for Hip Hop": Шаблон:Cite web
- "Up Jumps da Boogie": Шаблон:Cite web
- ↑ 64,0 64,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite AV media notes
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite AV media notes
- ↑ 75,0 75,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite AV media notes
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ 99,0 99,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ 109,0 109,1 109,2 Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 112,0 112,1 Шаблон:Cite web