Английская Википедия:Acrostic
Шаблон:Short description Шаблон:About Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Use British English
An acrostic is a poem or other word composition in which the first letter (or syllable, or word) of each new line (or paragraph, or other recurring feature in the text) spells out a word, message or the alphabet.[1] The term comes from the French Шаблон:Lang from post-classical Latin Шаблон:Lang, from Koine Greek Шаблон:Lang, from Ancient Greek Шаблон:Lang "highest, topmost" and Шаблон:Lang "verse".[2] As a form of constrained writing, an acrostic can be used as a mnemonic device to aid memory retrieval. When the last letter of each new line (or other recurring feature) forms a word it is called a telestich; the combination of an acrostic and a telestich in the same composition is called a double acrostic (e.g. the first-century Latin Sator Square).
Acrostics are common in medieval literature, where they usually serve to highlight the name of the poet or his patron, or to make a prayer to a saint. They are most frequent in verse works but can also appear in prose. The Middle High German poet Rudolf von Ems for example opens all his great works with an acrostic of his name, and his world chronicle marks the beginning of each age with an acrostic of the key figure (Moses, David, etc.). In chronicles, acrostics are common in German and English but rare in other languages.[3]
Form
Relatively simple acrostics may merely spell out the letters of the alphabet in order; such an acrostic may be called an 'alphabetical acrostic' or abecedarius. These acrostics occur in the first four of the five chapters that make up the Book of Lamentations, in the praise of the good wife in Proverbs 31:10-31, and in Psalms 9-10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 and 145 of the Hebrew Bible.[4] Notable among the acrostic Psalms is the long Psalm 119, which typically is printed in subsections named after the 22 letters of the Hebrew alphabet, each section consisting of 8 verses, each of which begins with the same letter of the alphabet and the entire psalm consisting of 22 x 8 = 176 verses; and Psalm 145, which is recited three times a day in the Jewish services. Some acrostic psalms are technically imperfect. For example, Psalm 9 and Psalm 10 appear to constitute a single acrostic psalm together, but the length assigned to each letter is unequal and five of the 22 letters of the Hebrew alphabet are not represented and the sequence of two letters is reversed. In Psalm 25 one Hebrew letter is not represented, the following letter (Шаблон:Lang) repeated. In Psalm 34 the current final verse, 23, does fit verse 22 in content, but adds an additional line to the poem. In Psalms 37 and 111 the numbering of verses and the division into lines are interfering with each other; as a result in Psalm 37, for the letters Шаблон:Lang and Шаблон:Lang there is only one verse, and the letter Шаблон:Lang is not represented. Psalm 111 and 112 have 22 lines, but 10 verses. Psalm 145 does not represent the letter Шаблон:Lang, having 21 one verses, but one Qumran manuscript of this Psalm does have that missing line, which agrees with the Septuagint.
Often the ease of detectability of an acrostic can depend on the intention of its creator. In some cases an author may desire an acrostic to have a better chance of being perceived by an observant reader, such as the acrostic contained in the Hypnerotomachia Poliphili (where the key capital letters are decorated with ornate embellishments). However, acrostics may also be used as a form of steganography, where the author seeks to conceal the message rather than proclaim it. This might be achieved by making the key letters uniform in appearance with the surrounding text, or by aligning the words in such a way that the relationship between the key letters is less obvious. These are referred to as null ciphers in steganography, using the first letter of each word to form a hidden message in an otherwise innocuous text.[5] Using letters to hide a message, as in acrostic ciphers, was popular during the Renaissance, and could employ various methods of enciphering, such as selecting other letters than initials based on a repeating pattern (equidistant letter sequences), or even concealing the message by starting at the end of the text and working backwards.[6]
Examples
Greek
A well-known acrostic in Greek is for the phrase JESUS CHRIST, GOD'S SON, SAVIOUR, the initial letters of which spell Шаблон:Lang (ICHTHYS), which means fish:
Ιησούς I Шаблон:Not a typo Jesus Χριστός CH Шаблон:Not a typo Christ Θεού TH Шаблон:Not a typo God's Υἱός Y Шаблон:Not a typo Son Σωτήρ S Шаблон:Not a typo Saviour
According to Cicero, acrostics were a regular feature of Sibylline prophecies (which were written in Greek hexameters. The type of acrostic is that known as a "gamma acrostic" (from the shape of the Greek letter Шаблон:Lang), where the same words are found both horizontally and vertically.[7] Cicero refers to an acrostic in this passage using the Greek word Шаблон:Lang.
The 3rd-century BC didactic poet Aratus, who was much admired and imitated by Cicero, Virgil and other Latin writers, appears to have been fond of using acrostics. One example is the famous passage in Phaenomena 783–7 where the word Шаблон:Lang Шаблон:Gloss occurs as a gamma acrostic and also twice in the text, as well as diagonally in the text and even cryptically taking the initial letters of certain words in lines 2 and 1:[8]
- "If (the moon is) slender and clear about the third day,
- she will bode fair weather; if slender and very red,
- wind; if the crescent is thickish, with blunted horns,
- having a feeble fourth-day light after the third day,
- either it is blurred by a southerly or because rain is in the offing." (trans. Jerzy Danielewicz)
Latin
Several acrostics have recently been discovered in Roman poets, especially in Virgil. Among others, in Eclogue 9 the acrostic Шаблон:Lang Шаблон:Gloss (lines 34–38) immediately precedes the words Шаблон:Lang Шаблон:Gloss, and Шаблон:Lang (i.e. Шаблон:Lang Шаблон:Gloss) (lines 46–51) in a passage which mentions the goddess Dione (another name for Venus).[9] In Eclogue 8, alongside a passage dedicating the poem to an unnamed person and asking him to accept it, Neil Adkin the words Шаблон:Lang (i.e. Шаблон:Lang) (Шаблон:Gloss).[9]
In Aeneid 7.601–4, a passage which mentions Mars and war, describing the custom of opening the gates of the Temple of Janus, the name Шаблон:Lang (the god of war) appears in acrostic form as well as in the text as follows:[10]
- "It was a custom in Hesperian Latium, which originally the Alban
- cities kept as sacred, and now, greatest of entities,
- Rome keeps, whenever they move Mars to the first battles,
- whether (they are preparing) to bring tearful war to the Getae ..."
In Georgics 1 429–433, next to a passage which contains the words Шаблон:Lang Шаблон:Gloss, the double-letter reverse acrostic MA VE PV (i.e. Publius Vergilius Maro) is found on alternate lines.[9]
In Eclogue 6, 13–24 Virgil uses a double acrostic, with the same word Шаблон:Lang Шаблон:Gloss going both upwards and downwards starting from the same letter L in line 19.[11] Another double acrostic is found in Aeneid 2, where the word PITHI (i.e. Шаблон:Lang, Greek for 'he persuades' or 'he deceives') is found first backwards at 103–107, then forwards at 142–146, at the beginning and end of a speech by Sinon persuading the Trojans to bring the wooden horse into the city.[12] The discoverer of this acrostic, Neil Adkin, points out that the same word Шаблон:Lang occurs at more or less exactly the same line-numbers in a repeated line describing how Odysseus' wife Penelope deceived the suitors in Odyssey 2.106 and 24.141.
Another transliterated Greek word used as an acrostic in a pseudo-Sibylline prophecy has recently been noticed in the syllables DE CA TE (i.e. Greek Шаблон:Lang Шаблон:Gloss) in Eclogue 4, 9–11, with the same DEC A TE repeated cryptically both forwards and backwards in line 11.[13]
In another pseudo-Sibylline prophecy in poem 5 of Tibullus book 2 the words Шаблон:Lang 'hear me!' are picked out in the first letters of alternate lines at the beginning of the prophecy.[14]
Virgil's friend Horace also made occasional use of acrostics, but apparently much less than Virgil. Examples are Шаблон:Lang 'learn!' (Odes 1.18.11–15) (forming a gamma acrostic with the word Шаблон:Lang Шаблон:Gloss in line 18) and Шаблон:Lang Шаблон:Gloss in Satires 1.2.7–10, which appears just after Horace has been advised to take a rest from writing satire. The acrostic Шаблон:Lang also occurs in Ovid, Metamorphoses 15.478–81, a passage describing the return of the peace-loving king Numa Pompilius to Rome.[15]
Towards the end of the 2nd century AD[16] a verse-summary of the plot was added to each of the plays of Plautus. Each of these has an acrostic of the name of the play, for example:
- "Two fellow slaves seek a fellow female slave as a wife;
- The old man commissions one of them, his son the other.
- A lottery helps the old man; but he is deceived by tricks.
- So, instead of the girl, a young slave is substituted,
- a naughty one, who beats up the master and the farm-manager.
- The young man marries Casina after she is recognised as a citizen."
The 3rd century AD poet Commodian wrote a series of 80 short poems on Christian themes called Шаблон:Lang. Each of these is fully acrostic (with the exception of poem 60, where the initial letters are in alphabetical order), starting with Шаблон:Lang 'Preface' and Шаблон:Lang 'the wrath of God'. The initials of poem 80, read backwards, give Шаблон:Lang 'Commodian, Christ's beggar'.
Mandaean
Chapters 2–5 of Book 12 in the Right Ginza, a Mandaic text, are acrostic hymns, with each stanza ordered according to a letter of the Mandaic alphabet.[17]
Dutch
There is an acrostic secreted in the Dutch national anthem Het Wilhelmus[18] (The William): the first letters of its fifteen stanzas spell WILLEM VAN NASSOV. This was one of the hereditary titles of William of Orange (William the Silent), who introduces himself in the poem to the Dutch people. This title also returned in the 2010 speech from the throne, during the Dutch State Opening of Parliament, whose first 15 lines also formed WILLEM VAN NASSOV.
English
Vladimir Nabokov's short story "The Vane Sisters" is known for its acrostic final paragraph, which contains a message from beyond the grave.
<poem style="margin-left: 2em"> Elizabeth it is in vain you say "Love not" — thou sayest it in so sweet a way: In vain those words from thee or L.E.L. Zantippe's talents had enforced so well: Ah! if that language from thy heart arise, Breath it less gently forth — and veil thine eyes. Endymion, recollect, when Luna tried To cure his love — was cured of all beside — His folly — pride — and passion — for he died. </poem>
In 1939 Rolfe Humphries received a lifelong ban from contributing to Poetry magazine after he penned and attempted to publish "a poem containing a concealed scurrilous phrase aimed at a well-known person", namely Nicholas Murray Butler. The poem, entitled "An ode for a Phi Beta Kappa affair", was in unrhymed iambic pentameter, contained one classical reference per line, and ran as follows:
<poem style="margin-left: 2em"> Niobe's daughters yearn to the womb again, Ionians bright and fair, to the chill stone; Chaos in cry, Actaeon's angry pack, Hounds of Molossus, shaggy wolves driven
Over Ampsanctus' vale and Pentheus' glade, Laelaps and Ladon, Dromas, Canace, As these in fury harry brake and hill So the great dogs of evil bay the world.
Memory, Mother of Muses, be resigned Until King Saturn comes to rule again! Remember now no more the golden day Remember now no more the fading gold, Astraea fled, Proserpina in hell; You searchers of the earth be reconciled!
Because, through all the blight of human woe, Under Robigo's rust, and Clotho's shears, The mind of man still keeps its argosies, Lacedaemonian Helen wakes her tower,
Echo replies, and lamentation loud Reverberates from Thrace to Delos Isle; Itylus grieves, for whom the nightingale Sweetly as ever tunes her Daulian strain. And over Tenedos the flagship burns.
How shall men loiter when the great moon shines Opaque upon the sail, and Argive seas Rear like blue dolphins their cerulean curves? Samos is fallen, Lesbos streams with fire, Etna in rage, Canopus cold in hate, Summon the Orphic bard to stranger dreams.
And so for us who raise Athene's torch. Sufficient to her message in this hour: Sons of Columbia, awake, arise! </poem>
In October 2009, California governor Arnold Schwarzenegger sent a note to assemblyman Tom Ammiano in which the first letters of lines 3-9 spell "Fuck You"; Schwarzenegger claimed that the acrostic message was coincidental, which mathematicians Stephen Devlin and Philip Stark disputed as statistically implausible.[19][20][21]
In January 2010, Jonathan I. Schwartz, the CEO of Sun Microsystems, sent an email to Sun employees on the completion of the acquisition of Sun by Oracle Corporation. The initial letters of the first seven paragraphs spelled "Beat IBM".[22]
James May, former presenter on the BBC program Top Gear, was fired from the publication Autocar for spelling out a message using the large red initial at the beginning of each review in the publication's Road Test Yearbook Issue for 1992. Properly punctuated, the message reads: "So you think it's really good, yeah? You should try making the bloody thing up; it's a real pain in the arse."[23]
In the 2012 third novel of his Caged Flower[24] series, author Cullman Wallace used acrostics as a plot device. The parents of a protagonist send e-mails where the first letters of the lines reveal their situation in a concealed message.
On 19 August 2017, the members of president Donald Trump's Committee on Arts and Humanities resigned in protest over his response to the Unite the Right rally incident in Charlottesville, Virginia. The members' letter of resignation contained the acrostic "RESIST" formed from the first letter of each paragraph.[25]
On 23 August 2017, University of California, Berkeley energy professor Daniel Kammen resigned from his position as a State Department science envoy with a resignation letter in which the word "IMPEACH" was spelled out by the first letters of each paragraph.[26]
In the video game Zork the first letters of sentences in a prayer spelled "Odysseus" which was a possible solution to a Cyclops encounter in another room.[27]
Multiple acrostics
Double acrostics
A double acrostic, may have words at the beginning and end of its lines, as in this example, on the name of Stroud, by Paul Hansford:
S et among hills in the midst of five valley S, T his peaceful little market town we inhabi T R efuses (vociferously!) to be a conforme R. O nce home of the cloth it gave its name t O, U phill and down again its streets lead yo U. D espite its faults it leaves us all charme D.
The first letters make up the acrostic and the last letters the telestich; in this case they are identical.
Another example of a double acrostic is the first-century Latin Sator Square.[28]
| S A T O R |
| A R E P O |
| T E N E T |
| O P E R A |
| R O T A S |
As well as being a double acrostic, the square contains several palindromes, and it can be read as a 25-letter palindromic sentence (of an obscure meaning).[29][30]
Complex acrostics
The poem Behold, O God!, by William Browne,[31] can be considered a complex kind of acrostic. In the manuscript, some letters are capitalized and written extra-large, non-italic, and in red, and the lines are shifted left or right and internally spaced out as necessary to position the red letters within three crosses that extend through all the lines of the poem. The letters within each cross spell out a verse from the New Testament:
- left: Luke 23:42: "Lord, remember me when thou comest into thy kingdom."
- middle: Matthew 27:46: "O God, my God, why hast thou forsaken me?"
- right: Luke 23:39: "If thou art the Christ, save thyself and us."
The "INRI" at the top of the middle cross stands for Шаблон:Lang, Шаблон:Lang, Latin for "Jesus of Nazareth, King of the Jews" (John 19:3). The three quotes represent the three figures crucified on Golgotha, as recorded in the gospels of Matthew and Luke.
(The text of the manuscript shown differs significantly from the text usually published, including in the reference.[31] Many of the lines have somewhat different wording; and while the acrostics are the same as far as they go, the published text is missing the last four lines, truncating the acrostics to "Lord, remember me when thou comest into thy kin", "O God, my God, why hast thou forsak", and "If thou art the Christ, save thyself". The manuscript text is printed below, first as normal poetry, then spaced and bolded to bring out the acrostics. The word "Thou" in line 8 is not visible in this photograph, but is in the published version and is included in a cross-stitch sampler of the poem from 1793.[32])
<poem style="margin-left: 2em"> Behold, O God! In rivers of my tears I come to thee! bow down thy blessed ears To hear my Plaint; and let thine eyes which keep Continual watch behold a Sinner weep: Let not, O God my God my Sins, tho' great, And numberless, between thy Mercy's-Seat And my poor Soul have place; since we are taught, [Thou] Lord, remember'st thyne, if Thou art sought. I come not, Lord, with any other merit Than what I by my Saviour Christ inherit: Be then his wounds my balm— his stripes my Bliss; His thorns my crown; my death be blest in his. And thou, my blest Redeemer, Saviour, God, Quit my accounts, withhold thy vengeful rod! O beg for me, my hopes on Thee are set; And Christ forgive me, since thou'st paid my debt The living font, the Life, the Way, I know, And but to thee, O whither shall I go? All other helps are vain: grant thine to me, For in thy cross my saving health I see. O hearken then, that I with faith implore, Lest Sin and Death sink me to rise no more. Lastly, O God, my course direct and guide, In Death defend me, that I never slide; And at Doomsday let me be rais'd again, To live with thee sweet Jesus say, Amen. </poem>
Behold, O God! IN RI vers of my tears
I come to thee! bow down thy blessed ears
To hear my Plaint; and let thine eyes which keep
Continual watch behold a Sinner weep:
Let not, O GOD my GOD my Sins, tho' great,
And numberless, bet-W-een thy Mercy's-Seat
And my poor Soul H-ave place; since we are taught,
[Thou] Lord, remember st th-Y-ne, If Thou art sought.
I co-ME not, Lord, wit-H any o-THE-r merit
Than WH-at I by my S-A-viour CH-rist inherit:
Be th-EN his Wound-S my Balm— his St-RI-pes my Bliss;
His TH-orns my crown; my dea-T-h be ble-ST in his.
And th-OU, my bles-T Redeemer, SA-viour, God,
Quit my ac-CO-unts, with-H-old thy VE-ngeful rod!
O beg for ME, my h-O-pes on T-hee are set;
And Chri-ST forgi-V-e me, since t-H-ou'st paid my debt
The liv-IN-g font, the Li-F-e, the Wa-Y, I know,
And but TO thee, O whither S-hall I go?
All o-TH-er helps a-R-e vain: grant thin-E to me,
For in th-Y cross my S-aving hea-L-th I see.
O hear-K-en then, th-A-t I with F-aith implore,
Lest S-IN and Death sin-K me to rise + no more.
Lastly, O G-od, my cours-E direct A-nd guide,
In D-eath defe-N-d me, that I N-ever slide;
And at Do-OM-sday let M-e be rais'-D again,
To live + with the-E sweet Jes-US say, Amen.
See also
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
- Шаблон:Annotated link
References
Шаблон:Commons category Шаблон:Wiktionary
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Oxford English Dictionary, 3rd ed., s.v. acrostic; "The expected spelling of the English word, on the n., monostich n."
- ↑ Шаблон:Emc1
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Lang (2.111–112). The passage is quoted and translated in Hejduk, J. D. (2018). "Was Vergil reading the Bible? Original sin and an astonishing acrostic in the Orpheus and Eurydice". Vergilius (1959-), 64, 71–102., pp. 75–76.
- ↑ Danielewicz, J. (2015). "One sign after another: the fifth λεπτή in Aratus'Phaen. 783–4?". The Classical Quarterly, 65(1), 387–390.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 Adkin, N. (2014). "„Read the edge”: Acrostics in Virgil’s Sinon Episode". Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis, 50, 45–72; pp. 45–46, citing Grishin (2008).
- ↑ Pointed out by Fowler, D. P. (1983). "An Acrostic in Vergil (Aeneid 7.601-604)?", Classical Quarterly 33: 298.
- ↑ Discovered by Adkin, N. (2014). "Read the edge: Acrostics in Virgil’s Sinon Episode". Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis, 50, 45-72, p. 46.
- ↑ Adkin (2014), p. 57.
- ↑ Kronenberg, L. (2017). "The tenth of age of Apollo and a new acrostic in Eclogue 4". Philologus, 161(2), 337–339.
- ↑ Kronenberg, L. (2018). "Tibullus the Elegiac Vates: Acrostics in Tibullus 2.5". Mnemosyne, 71(3), 508–514.
- ↑ Kearey, T. (2019) "Two acrostics in Horace's Satires (1.9.24–8, 2.1.7–10)". The Classical Quarterly.
- ↑ MacCary and Willcock (1976). Plautus: Casina, p. 96.
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ 31,0 31,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
