Английская Википедия:Alleluia, dulce carmen
"Alleluia, dulce carmen" (Alleluia, song of gladness) is a medieval Latin hymn sung during the week before Septuagesima as a preparation to the dismissal of the Alleluia.
History
The earliest form of Alleluia, dulce carmen is found in manuscripts of the 11th century kept at the British Museum.[1]
It was traditionally sung in Gallican liturgies, such as the rite of Lyon, or English liturgies, such as the use of Sarum, in "clausula Alleluia", as a farewell to the Alleluia in the week before the Sunday of Septuagesima, until the first Vespers.[2]
Translations in English language of the Alleluia, dulce carmen, were written by J. Chandler in 1837, Alleluia! Best and Sweetest, later by John Mason Neale in 1851, and many more in the second half of the 19th century with close resemblance.[3]
Melody
Various melodies are currently in use, and while the original medieval manuscripts do not give a specific written melody, English translations of the 19th century relied on the transcriptions from the Gregorian repertoire of François de La Feillée, an 18th-century priest attached to the cathedral at Chartres who had promoted and gathered neo-Gallican chant outside of the strictly Roman liturgy.[4]
Lyrics
Alleluia, dulce mater expresses mixed feelings of joy and bitterness. The setting, which refers to the Babylonian captivity[5] with elements linked to Psalm 134 and Psalm 135, is also the main theme of pre-Lenten celebrations in Eastern Orthodoxy Sundays of the Triodion. It is in contrast with the hymn Alleluia perenne used in the Mozarabic rite in the same liturgical context but which establishes the perpetuity of the alleluia in heaven, underscoring the hope of its gladsome return, and the security that the Church never ceases to sing alleluia throughout the year.[6] Here is the lyric translation by Anglican cleric John Mason Neale, composed in 1851:
Шаблон:Col-start Шаблон:Col-2 <poem> Alleluia, dulce carmen Vox perennis gaudii Alleluia, laus suavis Est choris caelestibus, Quod canunt Dei manentes In domo per saecula.
Alleluia, laeta mater Cóncinis, Jerúsalem, Allelúia, vox tuórum Civium gaudentium: Exsules nos flere cogunt Babylónis flúmina.
Alleluia, non merémur Nunc perenne psállere, Allelúia nos reátus Cogit intermíttere; Tempus instat quo peracta Lugeámus crímina.
Unde laudando precámur Te, beáta Trínitas, Ut tuum nobis vidére Pascha des in æthere Quo tibi læte canámus Allelúia pérpetim. Amen.
</poem> Шаблон:Col-2 <poem> O Alleluia, song of gladness, Voice of joy that cannot die; Alleluia is the anthem ever dear to choirs on high; In the house of God abiding thus they sing eternally.
Alleluia thou resoundest, True Jerusalem and free; Alleluia, joyful mother, All thy children sing with thee; But by Babylon’s sad waters mourning exiles now are we.
Alleluia we deserve not here to chant forevermore; Alleluia our transgressions make us for a while give o’er; For the holy time is coming bidding us our sins deplore.
Therefore in our hymns we pray Thee, grant us, blessèd Trinity, At the last to keep Thine Easter in our home beyond the sky; There to Thee forever singing Allelúia joyfully. Amen.
</poem> Шаблон:Col-end
References
Bibliography
