During his stay, he came across an undeniable fact that changed his mind forever: black students were treated on an equal social basis with other students. Back in South Africa, he became one of the most prominent of young Afrikaans writers, along with the novelist Etienne Leroux and the poet Breyten Breytenbach, to challenge the apartheid policy of the National party through his writings. During a second journey in France between 1967 and 1968, he hardened his political position against Apartheid and began writing both in Afrikaans and English to enlarge his audience and outplay the censure he was facing in his native country at the time.
Indeed, his novel Kennis van die aand (1973) was the first Afrikaans book to be banned by the South African government.[3] André Brink translated Kennis van die aand into English and published it abroad as Looking on Darkness. This was his first self-translation.[4] After that, André Brink wrote his works simultaneously in English and Afrikaans.[5] In 1975, he obtained his PhD in Literature at Rhodes University.
In 2008, in an echo of a scene from his novel A Chain of Voices, his family was beset by tragedy, when his nephew Adri Brink was murdered in front of his wife and children in their Gauteng home.[6]
Brink died on a flight from Amsterdam to South Africa, having visited Belgium to receive an honorary doctorate from the Belgian Francophone Université Catholique de Louvain.[7] He was married five times. Brink's son, Anton Brink, is an artist.[8]
↑Brink, André (2003): "English and the Afrikaans Writer" in: Steven G. Kellman Switching languages. Translingual writers reflect on their craft. University of Nebraska Press, p. 218.
