Английская Википедия:Apocryphon of Jannes and Jambres
Шаблон:Short description Шаблон:Italic title
The Apocryphon of Jannes and Jambres (also called the Book of Jannes and Jambres) is a Greek text composed between the 1st and 3rd centuries AD, probably in Roman Egypt. It is a pseudepigraphic account of the legendary ancient Egyptian magicians Jannes and Jambres, purportedly written by one of Pharaoh's officials. Today, it is usually classified as part of the Old Testament apocrypha.
No complete copy of Jannes and Jambres is known. It survives only in fragments: four fragmentary Greek manuscripts on papyrus and fragmentary translations into Latin, Old English and Ethiopic on parchment. It is also known from literary references. The earliest reference to the text is found in Origen (Шаблон:Circa), who argued that a passage in the New Testament (specifically, 2 Timothy 3:8) is based on it.
Synopsis
The Apocryphon claims to have been written by one of Pharaoh's officials. It tells the story of two brothers, Jannes and Jambres, sons of Balaam, son of Petephres, a priest of Apis. They live near Memphis.Шаблон:Sfn
When the brothers' mother has a dream that a cypress is cut down in her paradise, Jannes tells her to keep quiet about it, although he has understood its meaning. When an extraterrestrial being cuts down the cypress, a human unidentified in the fragmentary text, but possibly Moses, warns Jannes that in three years he will afflict Egypt, which is what the strange event foreshadows. In response, Jannes walls the garden and sets a guard. His opponents predict his death and those of his brother and mother for building a "wicked enclosure", which appears to have been a Serapeum.Шаблон:Sfn
Jannes and Jambres discuss sexual morality. They agree that marriage should be done away with. Jannes invites the wise men of Egypt to visit his walled paradise and sit under an apple tree. While they are there a thunderstorm and an earthquake cause damage to the trees in the garden. In his library, Jannes seeks to determine the meaning of these events. There he is confronted by four men sent by "the Lord of the earth and the Overseer of the universe" who will lead him away to Hades. Out of pity, the men extend his time on Earth for a fixed period.Шаблон:Sfn
While he is discussing marriage with some friends, Jannes is summoned to the palace in Memphis to oppose Moses and Aaron. He matches their feats but is wracked by an illness. As he leaves, he sends word to Pharaoh that Moses's power is of divine origin. Back at his house, he sees celestial omens that indicate the imminent downfall of evil. He is summoned to Memphis to stand trial and commends his mother to the care of his friends. Jannes names Jambres as his successor and entrusts him with a secret document. He warns him not to accompany the Egyptian army when it marches against the Hebrews.Шаблон:Sfn Шаблон:Verse translation The Egyptian army is drowned in the Red Sea while pursuing the Hebrews, but Jambres stayed away. Jannes's condition worsens and the family returns to their estate. Jambres, perhaps referring to a deal with the Devil, complains of violated oaths. Jannes's actual death is violent and perhaps by fire. His mother tries but fails to save him and they exchange parting words. She soon dies violently as well and Jambres buries both of them in the same tomb.Шаблон:Sfn
Under the apple tree, Jambres opens the magical books and summons his brother's "shade" from Hades. Jannes is annoyed. He describes his death and conditions in Hades. He warns his brother to change his ways before he too is condemned. Idol worshippers and prostitutes get special mention as sinners who end up in Hell.Шаблон:Sfn In a passage found only in the Ethiopic fragment, Jannes also lists by name several giants, asking repeatedly the rhetorical question "where are .." they.Шаблон:Sfn
Where are Amān and Bārān, the giants who devoured men like locusts and wild animals and cattle and birds? They drank [blood] and despoiled the Orient because they [could] not be satisfied. However, Bapares, their father, lifting a stone of a thousand talents, threw it by his own strength into the heights of heaven. And noontime descended, and he ran that same day 250,000 stadia and returned before the sun set. And where is he? Did he not die? Even he and his wife and his children died!Шаблон:Sfn
Manuscripts
The text of Jannes and Jambres is known only in part, based on scattered manuscript fragments.Шаблон:Sfn There are six manuscript witnesses to the text. The first to come to scholarly attention was a Latin excerpt in 1861 and the most recent an Ethiopic one published in 2019.Шаблон:SfnШаблон:Sfn
Vienna papyrus
Eight fragments from a single papyrus scroll now in the papyrus collection of the Austrian National Library in Vienna are the earliest witnesses of Jannes and Jambres, dating to the 3rd century AD. The fragments are catalogued under four numbers as Papyrus Vindobonensis Graecus 29456, 29828, 00180 and 28249. Jannes and Jambres was written on the recto of the scroll, while the verso contains a Hermetic text.[1] The original scroll must have measured at least Шаблон:Convert in length.Шаблон:Sfn
The Vienna papyrus is written in Greek. The scribe did not use abbreviated nomina sacra, which may indicate that he was Jewish. It is unclear, however, which side of the scroll was the original and which side a reuse.Шаблон:Sfn
Chester Beatty papyrus
Dublin, Chester Beatty Library, CBL BP XVI is the most important witness to the Greek text.Шаблон:Sfn It consists of 100 papyrus fragments, 99 of which are now mounted in eight glass frames.Шаблон:Sfn The fragments come from a codex.Шаблон:Sfn They were bound as a single quire of at least 24 pages.Шаблон:Sfn
Chester Beatty XVI is written in semi-cursive and makes extensive use of abbreviated nomina sacra, a sign that it was copied in a Christian milieu. On textual and palaeographical grounds, it has been dated to between the 3rd and 5th centuries, probably towards the late 4th century.Шаблон:Sfn It was probably produced in the Egyptian hinterland, possibly the Nitrian Desert in the community of Macarius the Great, where the story of Jannes and Jambres was certainly known.Шаблон:Sfn
There are sufficient differences between the Vienna and Chester Beatty texts to suggest that two distinct recensions of Jannes and Jambres were in circulation.Шаблон:Sfn
Michigan papyrus
Papyrus 4925 in the University of Michigan Papyrology Collection consists of two fragments from a reused papyrus scroll. It is unclear if Jannes and Jambres was the original text. Just ten lines of the Greek survive, covering part of Jannes and Jambres's genealogy, an early part of the work.Шаблон:Sfn
The text on the other side of Papyrus 4925 is a poetic comedy that has been dated to the late 2nd or early 3rd century.Шаблон:Sfn The Jannes text may be that earlyШаблон:Sfn or somewhat later, the 4th century.Шаблон:Sfn
Heidelberg papyrus
The Heidelberg papyrus G 1016 dates to the 4th century. It contains Greek text.[2]
Cotton Tiberius parchment
Eighteen lines of Jannes and Jambres in Latin and Old English translation are found on folio 87r of London, British Library, Cotton MS Tiberius B V/1.Шаблон:Sfn The manuscript dates to the 11th century.Шаблон:Sfn The excerpt from Jannes and Jambres is included in Tiberius B V/1 as one of five additions to the Wonders of the East. These are not found in the two other manuscripts of the Wonders.Шаблон:Sfn
The Cotton Tiberius excerpt concerns Jannes's condemnation to Hell and Jambres's summoning him through necromancy.Шаблон:Sfn The illustration does not exactly correspond to the text, which in the Greek versions has the necromancy performed under an apple tree. The tree is omitted in the Latin, but the illustration depicts Jambres on a mountain.Шаблон:Sfn The differences between the Latin text and the Greek can be explained by the need of the excerpter to adapt the text to its context.Шаблон:Sfn
Folio 87v contains a full-page illustration of the story, but the miniature illustration at the start of 87r belongs with the preceding story.Шаблон:Sfn The illustration shows Jambres with an open book standing on a rock trying to summon the "shade" of his brother from Hell while a giant figure rises up from the underworld. Albert Pietersma identifies this figure with Satan, but there is no reference in the Apocryphon to Satan or demons. The figure may be one of the giants referred to in the Ethiopic text.Шаблон:Sfn
Ethiopian parchment
The Ethiopic translation of Jannes and Jambres is known from a single fragmentary manuscript, now in Addis Ababa, Walda Masqal Centre of the Institute of Ethiopian Studies, Schneider ms. frag. 19. It is a parchment bifolium from the 13th century or earlier. The translation itself was made from Greek between the late 4th century and the 6th, probably nearer to the early 5th century. The translation seems to have been fairly literal, but the surviving text has been greatly corrupted in its transmission.Шаблон:Sfn
The two parts of the Ethiopic fragment are not consecutive and the second is unique. That is, it does not correspond to any surviving part of the Greek text. It is possible that the latter represents the alternative ending of a distinct recension.Шаблон:Sfn
Literary references
The existence of a book entitled Jannes and Jambres is known from several sources. On the whole it seems to have been most popular in Egypt and the Latin West.Шаблон:Sfn
Citations in other works
Origen, in a commentary on the Gospel of Matthew that survives only in a Latin translation, writes that 2 Timothy 3:8 is based on "an apocryphal [book] entitled Jannes and Jambres".[3] Since he was writing after AD 244, Origen provides a terminus ante quem (latest possible date) for the composition of Jannes and Jambres. Since he believed 2 Timothy to have been written by Paul the Apostle, Origen himself placed the composition of the apocryphon no later than the middle of the 1st century AD. He noted that some of his contemporary rejected the canonicity of 2 Timothy because it cited an apocryphal work.Шаблон:Sfn
The next two earliest mentions are also in Latin. In the mid-4th century, Ambrosiaster refers to Jannes and Jambres in commenting on 2 Timothy, noting that the passage in question "is an example from the apocrypha".[4] A 6th-century list of apocryphal books known as the Decretum Gelasianum contains the Paenitentia Iamne et Mambre ('Penitence of Jannes and Jambres').Шаблон:Sfn Its circulation by then must have been limited, since already John Chrysostom (died 407) confessed ignorance as to the source used by 2 Timothy.Шаблон:Sfn
In the 12th century, Michael Rabo, a historian writing in Syriac, records that sometime between 776 and 781 the Byzantine emperor Leo IV sent a book entitled Jannes and Jambres to the Abbasid caliph al-Mahdī, who collected works of magic.Шаблон:Sfn This passage is probably derived from the lost 9th-century history of Dionysius of Tel Mahre.Шаблон:Sfn This story was repeated in the 13th century by the Syriac historian Bar Hebraeus.Шаблон:Sfn It is somewhat corroborated by a remark in the writings of the East Syriac patriarch Timothy I, who recounts that, in his conversations with al-Mahdī, he countered the latter's claim that unbelievers could work miracles by pointing to the demonic and deceptive nature of the signs of Jannes and Jambres.Шаблон:Sfn
Possible references
The 7th-century chronicle of John of Nikiu, known only from an Ethiopic translation, refers to "the book of the magicians Jannes and Jambres", implying that it existed in the time of Moses. If this is not a direct reference to Jannes and Jambres, it shows knowledge of it, since it is the only source that describes Jannes and Jambres possessing a book of magic. One recension of the Greek Acts of Catherine of Alexandria, in a garbled passage, also seem to show knowledge of Jannes and Jambres. There is a reference to "books" used for necromancy that were either owned by or written about Jannes and Jambres.Шаблон:Sfn
Both the Middle English Seinte Marherete and the Latin life of Margaret of Antioch on which it is based refer to a genealogy of demons "in the books of Jannes and Jambres." It is not certain that this is a reference to Jannes and Jambres, but if it is it may indicate that the genealogy of the magicians went back further than in any surviving fragment and included demons.[5]
Language, date and place of composition
The earliest manuscripts are in Greek and it is probable that the original version of Jannes and Jambres was composed in Greek. Arguments have been put forward, however, for an Aramaic original.Шаблон:Sfn
Jannes and Jambres was in existence by the time of Origen's writing in 244. The earliest manuscript is from about the same time. The text as it has come down is a Christian text and so dates no earlier than the 1st century.Шаблон:Sfn An earlier Jewish origin has been posited.Шаблон:Sfn While Pietersma and R. T. Lutz see slight evidence for origin in a Jewish milieu,Шаблон:Sfn Ted Erho and Benjamin Henry point out that "there are no clearly Christian references or allusions" in the work.Шаблон:Sfn It does contain an allusion to 1 Enoch 7.Шаблон:Sfn In light of its ending, the genre of the book may be considered a confession, a typically Christian genre.Шаблон:Sfn
Although arguments have been made that Jannes and Jambres was composed in Palestine, the earliest manuscripts and the content of the story itself point to an Egyptian origin.Шаблон:Sfn
Alison Salvesen argues that two episodes in the narrative are echoes of the Epic of Gilgamesh: the dream of the felling of the cypress (Gilgamesh's felling of a tree in the Cedar Forest) and the post mortem reference to damned prostitutes (Gilgamesh's cursing of Shamhat on his deathbed).Шаблон:Sfn Andrew George finds neither parallel persuasive and suggests that the dream story may be based on the dream of the garden and the three shoots as found in the Book of Giants.Шаблон:Sfn
Notes
Bibliography
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Harvnb. Online images here.
- ↑ Шаблон:Harvnb, citing Шаблон:Harvnb.
- ↑ Шаблон:Harvnb: libro secreto qui suprascribitur liber Iamnes et Mambres.
- ↑ Шаблон:Harvnb: exemplum hoc de apocryfis est.
- ↑ Шаблон:Harvnb: in libris Iamne et Mambre.
