Английская Википедия:Appeal of 18 June

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Файл:Charles de Gaulle micro BBC.jpg

Photograph of Charles de Gaulle, pictured making a subsequent radio broadcast in 1941

The Appeal of 18 June (Шаблон:Lang-fr) was the first speech made by Charles de Gaulle after his arrival in London in 1940 following the Battle of France. Broadcast to France by the radio services of the British Broadcasting Corporation (BBC), it is often considered to have marked the beginning of the French Resistance in World War II. It is regarded as one of the most important speeches in French history. In spite of its significance in French collective memory, historians have shown that the appeal was heard only by a minority of French people. De Gaulle's 22 June 1940 speech was more widely heard. The historic importance of these radio broadcasts and de Gaulle's future status as the emblem of the French resistance gave de Gaulle the nickname Шаблон:Lang (The Man of 18 June).

Context

De Gaulle had recently been promoted to the rank of brigadier general and named as under-secretary of state for national defence and war by Prime Minister Paul Reynaud during the German invasion of France. Reynaud resigned after his proposal for a Franco-British Union was rejected by his cabinet and Marshal Philippe Pétain, a hero of World War I, became the new prime minister, pledging to sign an armistice with Nazi Germany. De Gaulle opposed any such action and, facing imminent arrest, fled France on 17 June. Other leading politicians, including Georges Mandel, Léon Blum, Pierre Mendès France, Jean Zay and Édouard Daladier (and separately Reynaud), were arrested while travelling to continue the war from North Africa.Шаблон:Rp

De Gaulle arrived in London on the afternoon of 17 June and met with Winston Churchill. The British prime minister had a good opinion of de Gaulle from their three previous meetings, and gave permission to make a speech to France. De Gaulle finished his speech on the morning of 18 June, but did not know that the British government almost revoked permission. London hoped to persuade the Pétain government in Bordeaux to send the French Navy away from German use, and individual French politicians to leave France, so worried about a speech criticizing the French government. Having sent three separate simultaneous delegations to Bordeaux, it decided that the speech would not confuse things further.Шаблон:RШаблон:Rp

Ignorant of the British debate over his speech, de Gaulle arrived at the BBC at 6 pm BST to record the four-minute speech. After final permission arrived at 8 pm, the speech was broadcast at 10 pm BST (8 pm in Paris)Шаблон:RШаблон:Rp on BBC Radio from Broadcasting House over France. BBC repeated the broadcast four more times the next day.Шаблон:RШаблон:Rp

De Gaulle's speech stated that superior German arms and tactics had defeated the French military. The defeat was not complete because France still had its colonies, the British Empire as its ally, and help from the United States; this was a world war in which the Battle of France was one part. De Gaulle invited French soldiers and civilians to contact him.Шаблон:RШаблон:Rp

Translation of the speech

Файл:CharlesDeGaullespeech18June.JPG

Memorial plate with Appeal of 18 June, Vienne, Isère

Файл:De Gaulle - à tous les Français.jpg

The so-called London Poster of 5 August

Reception and influence

Файл:Jonquières Square du 18 juin 1940.JPG

The speech of 18 June occupies a prominent place in the popular history of France, as in this street named after it in the town of Jonquières.

After the war, de Gaulle's 18 June broadcast was often identified as the beginning of the French Resistance, and the beginning of the process of liberating France from the yoke of German occupation. The speech began de Gaulle's entire future career, what he later described as his "legitimacy". He was the first French public figure to oppose an armistice with Germany, and the speech gave reasons why continuing to fight the war was not hopeless.Шаблон:RШаблон:Rp

Although the 18 June speech is among the most famous in French history, few French listeners heard it; most accounts of having heard it are false memories. It was broadcast on the BBC, a British radio station, which did not retain the unimportant recording.Шаблон:RpШаблон:Efn The broadcast, practically unannounced, was by an obscure brigadier general who had only recently been appointed as a junior minister. Consequently, of the 10,000 French citizens in Britain, only 300 volunteered. Of the more than 100,000 soldiers temporarily on British soil, most of them recently evacuated from Norway or Dunkirk, only 7,000 stayed on to join de Gaulle. The rest returned to France and were quickly made prisoners of war. However, de Gaulle's speech was undeniably influential and provided motivation for the people of France and for the oppressed people of the rest of Europe.Шаблон:Rp

The French and Swiss governments recorded the speech as broadcast in written form.Шаблон:RШаблон:Rp The Swiss published the text for their own uses on 19 June. The manuscript of the speech, as well as the recording of the 22 June speech, were nominated on 18 June 2005 for inclusion in UNESCO's Memory of the World Register by the BBC, which called it "one of the most remarkable pieces in the history of radio broadcasting".

The themes of the speech would be reused throughout the war to inspire the French people to resist German occupation. Four days later, de Gaulle delivered a speech that largely reiterated the points made in his 18 June speech, and the second speech was heard by a larger audience in France. The content of the 22 June speech is often confused for that of 18 June. In addition, in early August a poster written by de Gaulle would be distributed widely in London and would become known as Шаблон:Lang (The London Poster). Variations of this poster would be produced and displayed in Africa, South America and France itself over the course of the war.

The 70th anniversary of the speech was marked in 2010 by the issuing of a postage stamp (designed by Georges Mathieu) and a €2 commemorative coin.

In 2023, Шаблон:Lang commissioned a recreation of the speech using artificial intelligence to replicate de Gaulle's voice, using a German-language transcription of the speech in Swiss military archives to find the French record of the speech closest to the original and recording a reading of the speech by François Morel as "base audio" to be modified by vocal synthesis to be closer to de Gaulle's voice.

France has lost a battle, but has not lost the war

De Gaulle's famous quote: "Шаблон:Lang" ("France has lost a battle, but France has not lost the war") is often associated with the Appeal of 18 June. While the Appeal's themes are consistent with the quote, it is from a motivational poster featuring de Gaulle, Шаблон:Lang, which was distributed all over London on 3 August 1940.Шаблон:RШаблон:Rp

See also

• Liberation of France
• Шаблон:Lang – Belgian resistance group purportedly formed after the 18 June 1940 broadcast

References

Notes Шаблон:Notelist

Citations Шаблон:Reflist

External links

• The Appeal of 18 June – Official French website (in English)
• Elisabeth de Miribel : Appeal of 18 June
• Шаблон:In lang Bibliography on the Appeal of 18 June 1940 at Шаблон:Lang