Английская Википедия:Aurvandill

"For by his rain of blows he destroyed Koll's shield"

Aurvandill (Old Norse) is a figure in Germanic mythology. In Norse mythology, the god Thor tosses Aurvandill's toe – which had frozen while the thunder god was carrying him in a basket across the Élivágar rivers – into the sky to form a star called Шаблон:Lang ('Aurvandill's toe'). In wider medieval Germanic-speaking cultures, he was known as Шаблон:Lang in Old English, Шаблон:Lang in Old High German, Шаблон:Lang in Lombardic, and possibly as Шаблон:Lang in Gothic. An Old Danish Latinized version, Horwendillus (Ørvendil), is also the name given to the father of Amlethus (Amleth) in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum.Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn Comparative studies of the various myths where the figure is involved have led scholars to reconstruct a Common Germanic mythical figure named Шаблон:Lang, which seems to have personified the 'rising light' of the morning, possibly the Morning Star (Venus). However, the German and – to a lesser extent – the Old Danish evidence remain difficult to interpret in this model.Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn

Name and origin

Etymology

The original meaning of the Common Germanic name remains obscure.Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn The most semantically plausible explanation is to interpret Шаблон:Lang as a compound meaning 'light-beam' or 'ray of light', by deriving the prefix Шаблон:Lang- from Proto-Germanic Шаблон:Lang ('shiny [especially of liquids]'; cf. ON Шаблон:Lang 'gold', OE Шаблон:Lang 'wave, sea'),Шаблон:Efn and Шаблон:Lang from Шаблон:Lang ('rod, cane'; cf. Goth. Шаблон:Lang, ON Шаблон:Lang).Шаблон:Efn^[2] The latter probably stems from the root Шаблон:Lang ('to turn, wind'), so that the etymological connotation is that of suppleness or flexibility.^[3] This theory is encouraged by the Old English association of the idea of 'rising light' with Шаблон:Lang,^[4]^[5]^[6] whose name has been translated as 'radiance, morning star',Шаблон:Sfn^[7]^[1] or as 'dawn, ray of light'.^[8]

Alternatively, the Old Norse prefix Шаблон:Lang has also been interpreted as coming from Proto-Germanic Шаблон:Lang ('mud, gravel, sediment'; cf. ON Шаблон:Lang 'wet clay, mud', OE Шаблон:Lang 'earth'), with Шаблон:Lang being rendered as 'gravel-beam' or 'swamp-wand'.Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn According to philologist Christopher R. Fee, this may imply the idea a phallic figure related to fertility, the name of his spouse in the Old Norse myth, Gróa, literally meaning 'Growth'.Шаблон:Sfn

In less frequent scholarly interpretations, the second element has also been derived by some researchers from Шаблон:Lang ('Vandal'; i.e. 'the shining Vandal'),Шаблон:Sfn from a stem Шаблон:Lang ('beard'),Шаблон:Sfn or else compared to a Norse word for sword.^[9]

Origin

Commentators since at least the time of Jacob Grimm's Deutsche Mythologie, first published in 1835, have emphasized the great age of the tradition reflected in the mythological material surrounding this name, without being able to fully reconstruct the motifs of a Common Germanic myth. The task is complicated because the mythical stories of Orendel and Horwendillus appear to be unrelated to that of Ēarendel and Aurvandill. However, some scholars, including Georges Dumézil, have attempted to demonstrate that Saxo's Horwendillus and Snorri's Aurvandill are based on the same archetypal myth.Шаблон:Sfn Furthermore, the apparent discrepancies may be explained by the fact that derivatives of Шаблон:Lang were also used as personal names in the Lombardic and German traditions, as attested by historical figures who are named Шаблон:Lang and Шаблон:Lang by the 8th century AD.Шаблон:Sfn^[10]^[1] Thus, the Orendel of the Middle High German myth may have been a different figure sharing the same name.Шаблон:Sfn

At any rate, scholars Rudolf Simek and John Lindow contend that the linguistic relation between the Old Norse and Old English names may suggest a Common Germanic origin of the myth despite the absence of Aurvandill from the Poetic Edda. They argue that Aurvandill was probably already connected with a star in the original myth, but that Snorri may have modelled the story of Шаблон:Lang ('Auvandill's Toe') on the tale of the stars emerging from Þjazi's eyes while Thor throws them into the sky.^[7]^[8]

Attestations

Old Norse

The Old Norse Шаблон:Lang is mentioned once in Norse mythology, in Skáldskaparmál, a book of Snorri Sturluson's 13th-century Prose Edda, where he is described as the husband of the witch Gróa:^[11]

Thor went home to Thrúdvangar, and the hone remained sticking in his head. Then came the wise woman who was called Gróa, wife of Aurvandill the Valiant: she sang her spells over Thor until the hone was loosened. But when Thor knew that, and thought that there was hope that the hone might be removed, he desired to reward Gróa for her leech-craft and make her glad, and told her these things: that he had waded from the north over Icy Stream and had borne Aurvandill in a basket on his back from the north out of Jötunheim. And he added for a token, that one of Aurvandill's toes had stuck out of the basket, and became frozen; wherefore Thor broke it off and cast it up into the heavens, and made thereof the star called Aurvandill's Toe. Thor said that it would not be long ere Aurvandill came home: but Gróa was so rejoiced that she forgot her incantations, and the hone was not loosened, and stands yet in Thor's head. Therefore it is forbidden to cast a hone across the floor, for then the hone is stirred in Thor's head.

This passage seems to be part of a larger story where Aurvandill is abducted by the jǫtnar; the thunder-god Thor confronts one of them (Hrungnir in Snorri's version) and eventually liberates Aurvandill, but leaves the scene with the weapon of the jǫtunn stuck in his head.Шаблон:Sfn

At the end of the story, Aurvandill's frost-bitten toe is made into a new star by Thor. However, it is not clear what celestial object is indicated in this passage. Guesses as to the identity of this star have included Sirius, the planet Venus, or the blue-white star Rigel, which could be viewed as forming the foot of the constellation Orion.Шаблон:Sfn

Gothica Bononiensia

The oldest attestation of this name may occur in the Gothica Bononiensia, a sermon from Ostrogothic Italy written in the Gothic language not later than the first half of the 6th century, and discovered in 2009.Шаблон:Sfn On folio 2 recto, in the context of a quotation from Isaiah 14:12, linguist P. A. Kerkhof suggested to see the word Шаблон:Lang (auzandil) in a difficult-to-read part of the palimpsest. This reading, which has been accepted by various experts such as Carla Falluomini and Roland Schuhmann,^[12] translates the Koine Greek word Шаблон:Lang (heōsphóros, 'dawnbringer') from the Septuagint, which in Latin is rendered lucifer ('light-bringer, morning star'):Шаблон:Sfn

... Шаблон:Transliteration ...
... how Lucifer did fall from heaven, he who emerges in the morning ...

Old English

The term Шаблон:Lang (≈ Шаблон:Lang, Шаблон:Lang) appears only seven times in the Old English corpus, where it is used in certain contexts to interpret the Latin Шаблон:Lang ('rising sun'), Шаблон:Lang ('light-bringer'), Шаблон:Lang ('dawn') or Шаблон:Lang ('radiance').Шаблон:Sfn According to scholar J. E. Cross, textual evidence indicate that it originally meant 'coming or rising light, beginning of light, bringer of light', and that later innovations led to an extended meaning of 'radiance, light'.^[13] Philologist Tiffany Beechy writes that "the evidence from the early glossary tradition shows earendel to be a rare alternative for common words for the dawn/rising sun."Шаблон:Sfn According to her, the "Anglo-Saxons appear to have known Шаблон:Lang as a quasi-mythological figure who personified a natural phenomenon (sunrise) and an astrological/astronomical object (the morning star)."Шаблон:Sfn

Crist I

The lines 104–108 of the Old English poem Crist I (Christ I) describe the coming of Ēarendel to the earth:

Crist I (104–108):Шаблон:Sfn

Eala Earendel, engla beorhtast,

ofer middangeard monnum sended,

ond soðfæsta sunnan leoma,

torht ofer tunglas, – þu tida gehwane

of sylfum þe symle inlihtes.

B. C. Row translation (1997):^[14]

Oh rising light, brightest of angels

sent to men throughout the world,

and true light of the sun,

bright above the stars, you constantly enlighten

all seasons by your presence.

T. Beechy translation (2010):Шаблон:Sfn

Eala earendel, brightest of angels,

sent over the earth to mankind,

and truest light of the sun,

bright above the stars, all spans of time you,

of yourself, enlighten always.

The impetus of the poem comes from the Latin Advent antiphon: Шаблон:Lang – "O Orient/Rising One, splendour of eternal light and sun of justice: come and illuminate one sitting in darkness and the shadow of death". Scholars agree that Шаблон:Lang was chosen in Crist I as an equivalent of the Latin Шаблон:Lang, understood in a religious-poetic context as the 'source of true light', 'the fount of light', and the 'light (which) rises from the Orient'.Шаблон:Sfn^[15]Шаблон:Sfn

Ēarendel is traditionally taken to personify in Crist I either John the Baptist or Christ himself, figuring him as the rising sun, morning star, or dawn.^[16] He is portrayed in the poem as the "true(st) light of the sun" (Шаблон:Lang) and the "brightest of angels [≈ messengers]" (Шаблон:Lang), implying the idea of a heavenly or divine radiance physically and metaphorically sent over the earth for the benefit of mankind. The lines 107b–8 (Шаблон:Lang), translated as "all spans of time you, of yourself, enlighten always", or as "you constantly enlighten all seasons by your presence", may also suggest that Ēarendel exists in the poem as an eternal figure situated outside of time, and as the very force that makes time and its perception possible.Шаблон:Sfn

Beechy argues that the expression Шаблон:Lang ('O Шаблон:Lang') could be an Old English poetic stock formula, as it finds "phonetic-associative echoes" in the expressions Шаблон:Lang and Шаблон:Lang from the Durham Hymnal Gloss.Шаблон:Sfn

Blickling Homilies

Шаблон:Lang also appears in the Blickling Homilies (10th c. AD), where he is explicitly identified with John the Baptist:

Blickling Homilies XIV (30–35):Шаблон:Sfn

... onđ nu seo Cristes gebyrd at his æriste, se niwa eorendel Sanctus Iohannes; and nu se leoma þære soþan sunnan God selfa cuman wille. Sylle se friccea his stefne; and forþon þe nu þæt is se dema Drihten Crist, seo beme Sanctus lohannes, and nu mid God selfa on þysne middangeard cuman wile, — gange se engel beforan him Sanctus Iohannis;

R. Morris translation (1880):Шаблон:Sfn

... and now the birth of Christ [was] at his appearing, and the new [Ēarendel] was John the Baptist. And now the gleam of the true Sun, God himself, shall come; let the crier give out his voice. And because that the Lord Christ is now the Judge, Saint John will be the trumpet, and will therefore come with God himself upon this earth; — let the messenger i.e. Saint John go before him.

The passage is based on a Latin sermon by the 5th-century Archbishop of Ravenna Petrus Chrysologus: Шаблон:Lang – "But since he is about to appear, now let John spring forth, because the birth of Christ follows closely; let the new Lucifer arise, because now the light of the true Sun is breaking forth". Since the Old English version is close to the original Latin, Шаблон:Lang can be clearly identified in the Blickling Homilies with lucifer, meaning in liturgical language the 'light bearer, the planet Venus as morning star, the sign auguring the birth of Christ'.Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn In this context, Шаблон:Lang is to be understood as the morning star, the light whose rising signifies Christ’s birth, and whose appearance comes in the poem before the "gleam of the true Sun, God himself".Шаблон:Sfn

Glosses

In the Durham Hymnal Gloss (early 11th c. AD), the term Шаблон:Lang is used in specific contexts to gloss the Latin aurora ('dawn; east, orient') instead of the more frequent equivalent dægrima ('dawn'), with the hymns 15.8 and 30.1 implying that Шаблон:Lang appears with the dawn, as the light that "quite suffuses the sky", rather than being the dawn itself ("the dawn comes up in its course, Шаблон:Lang steps fully forth").Шаблон:Sfn

Durham Hymnal Gloss:Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn

Hymn 15.8

aurora cursus provehit—aurora tota prodeat

(the dawn in its course draws near—the dawn fully appears)

Hymn 30.1

aurora iam spargit polum

(the dawn quite suffuses the sky)

Old English version:Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn

Hymn 15.8

dægrima rynas upalymþ – eorendel eall forðstæppe

(the dawn comes up in its course, eorendel steps fully forth)

Hymn 30.1

eorendel eallunga geondstret heofon

(eorendel quite suffuses the sky)

The Épinal Glossary, written in England in the 8th century, associates Шаблон:Lang with the Latin Шаблон:Lang ('brightness, radiance' [especially of heavenly bodies]) as an alternative to the more frequent equivalent Шаблон:Lang (Old English: 'ray of light, gleam').Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn Two copies of the Épinal Glossary were made in the late 8th or early 9th century: the Épinal-Erfurt Glossary, which gives the equation Шаблон:Lang (≈ Шаблон:Lang), and the Corpus Glossary, redacted from an archetype of Épinal-Erfurt exemplar.Шаблон:Sfn

German

The forms Шаблон:Lang (≈ Шаблон:Lang, Шаблон:Lang), dating from the 8th century, and Шаблон:Lang (≈ Шаблон:Lang), dating from the 9th–10th century, were used in Old High German as personal names.^[17]^[10] A Bavarian count named Шаблон:Lang is recorded in 843.Шаблон:Sfn

The Middle High German epic poem Orendel, written in the late 12th century, provides a fictional account of how the Holy Mantle of Christ came to the city of Trier that was probably inspired by the actual transfer of the Mantle to the main altar of Trier Cathedral in 1196. The style of the poem, characterized by its "paratactic organization of episodes and the repetition of poetic formulas", may point to an older oral tradition.Шаблон:Sfn The eponymous hero of the tale, Orendel, son of King Ougel, embarks on the sea with a mighty fleet in order to reach the Holy Land and seek the hand of Bride, Queen of Jerusalem. Suffering shipwreck, Orendel is rescued by a fisherman and eventually recovers the lost Mantle in the belly of a whale. The coat provides him protection and he succeeds in winning Bride for his wife. After ruling Jerusalem with Bride for a time, the two of them meet with many adventures. At the end of the story, Orendel finally disposes of the Holy Coat after bringing it to Trier.Шаблон:Sfn

The appendix to the Strassburger Heldenbuch (15th c.) names King Orendel (≈ Шаблон:Lang) of Trier as the first of the heroes that were ever born.Шаблон:Sfn^[18]

The name also gave way to various toponyms found in present-day Germany, including Шаблон:Lang (in Grabfeld), Шаблон:Lang (now part of Zweiflingen), and Шаблон:Lang (in Öhringen).Шаблон:Sfn

Lombardic

The Lombardic form Шаблон:Lang appears as a personal name in the 8th century.^[10]

Danish

A Latinized version of the Old Danish name, Horwendillus (Ørvendil), appears in Saxo Grammaticus' Gesta Danorum (ca. 1200) as the father of Amlethus (Amlet):Шаблон:Sfn

Now Ørvendil, after controlling the [Jutland] province for three years, had devoted himself to piracy and reaped such superlative renown that Koller, the king of Norway, wishing to rival his eminent deeds and widespread reputation, judged it would suit him very well if he could transcend him in warfare and cast a shadow over the brilliance of this world-famed sea-rover. He cruised about, combing various parts of the seas, until he lit upon Ørvendil's fleet. Each of the pirates had gained an island in the midst of the ocean and they had moored their ships on different sides. (...)
Both gave and accepted their word of honour on this point and fell to battle. They were not deterred from assailing each other with their blades by the novelty of their meeting or the springtime charm of that spot, for they took no heed of these things. Ørvendil's emotional fervour made him more eager to set upon his foe than to defend himself; consequently he disregarded the protection of his shield and laid both hands to his sword. This daring had its results. His rain of blows deprived Koller of his shield by cutting it to pieces; finally he carved off the other’s foot and made him fall lifeless. He honoured their agreement by giving him a majestic funeral, constructing an ornate tomb, and providing a ceremony of great magnificence. After this he hounded down and slew Koller's sister Sæla, a warring amazon and accomplished pirate herself and skilled in the trade of fighting.
Three years were passed in gallant military enterprises, in which he marked the richest and choicest of the plunder for Rørik, to bring himself into closer intimacy with the king. On the strength of their friendship Ørvendil wooed and obtained Rørik's daughter Gerutha for his bride, who bore him a son, Amleth.

In view of Saxo's tendency to euhemerise and reinterpret traditional Scandinavian myths, philologist Georges Dumézil has proposed that his story was based on the same archetype as Snorri's Aurvandill. In what could be a literary inversion of the original myth, Horwendillus is portrayed as a warrior who injures and vanquishes his adversary, whereas Aurvandill was taken as a hostage by the jǫtnar and wounded during his deliverance. Dumézil also notes that, although the event does not take a cosmological turn in Saxo's version, Aurvandill's toe was broken off by Thor, while Collerus' (Koller's) entire foot is slashed off by Horwendillus.Шаблон:Sfn

In popular culture

British writer J. R. R. Tolkien discovered the lines 104–105 of Cynewulf's Crist in 1913.Шаблон:Sfn According to him, the "great beauty" of the name Ēarendel, and the myth he seems to be associated with, inspired the character of Eärendil depicted in The Silmarillion.Шаблон:Sfn In 1914, Tolkien published a poem originally entitled "The Voyage of Earendel the Evening Star" as an account of Ēarendel's celestial course as the bright Morning-star.Шаблон:Sfn In a personal letter from 1967, Tolkien wrote:

When first studying A[nglo]-S[axon] professionally (1913) ... I was struck by the great beauty of this word (or name), entirely coherent with the normal style of A-S, but euphonic to a peculiar degree in that pleasing but not 'delectable' language ... it at least seems certain that it belonged to astronomical-myth, and was the name of a star or star-group. Before 1914, I wrote a 'poem' upon Earendel who launched his ship like a bright spark from the havens of the Sun. I adopted him into my mythology in which he became a prime figure as a mariner, and eventually as a herald star, and a sign of hope to men. Aiya Earendil Elenion Ancalima (II 329) 'hail Earendil brightest of Stars' is derived at long remove from Éala Éarendel engla beorhtast.Шаблон:Sfn

Tolkien interpreted Ēarendel as a messenger, probably inspired by his association with the word Шаблон:Lang ('angel, messenger') in both Crist I (104) and the Blickling Homilies (21 & 35), and his identification with John the Baptist in the latter text.Шаблон:Sfn Tolkien's depiction of Eärendil as a herald also has echoes in the interpretation of the Old English Ēarendel as the Morning-star physically heralding the rising of the sun, which finds a figurative parallel in the Blickling Homilies, where Ēarendel heralds the coming of the "true Sun", Christ.Шаблон:Sfn Another pervasive aspect of Tolkien's Eärendil is his depiction as a mariner. Carl F. Hostetter notes that, although "the association of Eärendil with the sea was for Tolkien a deeply personal one", the Danish Horvandillus and the German Orendel are both portrayed as mariners themselves.Шаблон:Sfn

In 2022, a group of scientists led by astronomer Brian Welch named star WHL0137-LS "Earendel" from the Old English meaning.^[19]^[20]

In the 2022 revenge-thriller film The Northman, written and directed by Robert Eggers, Aurvandill is portrayed by Ethan Hawke. In the film Aurvandill is mentioned as the Raven King, who is the father of Amleth, the protagonist of the film, portrayed by the Swedish actor Alexander Skarsgård. The film is based primarily on the medieval Scandinavian legend of Amleth, which is the direct inspiration behind the character Hamlet from William Shakespeare's 16th century tragedy of the same name.^[21]Шаблон:Full citation needed

Notes

Шаблон:Reflist

References

Citations

Шаблон:Reflist

Bibliography

Primary sources: Шаблон:Refbegin

Шаблон:Refend

Secondary sources: Шаблон:Refbegin