Английская Википедия:Bàng-uâ-cê

Шаблон:Short description Шаблон:Infobox writing system Шаблон:RCL Шаблон:Special characters Bàng-uâ-cê (abbr. BUC; Шаблон:Lang-zh) or Fuzhou romanization (Шаблон:Lang), is a Latin alphabet for the Fuzhou dialect of Eastern Min adopted in the middle of the 19th century by Western missionaries. It had varied at different times, and became standardized in the 1890s. Bàng-uâ-cê was mainly used inside of church circles, and was taught in some mission schools in Fuzhou.^[1] However, unlike its counterpart Pe̍h-ōe-jī for Hokkien, even in its prime days Bàng-uâ-cê was by no means universally understood by Christians.^[2]

History

Файл:Adam eng-fch dic.jpg

An English-Chinese Dictionary of the Foochow Dialect, 2nd Edition, published in 1905

Файл:Dictionary of foochow h.jpg

Dictionary of the Foochow dialect, 3rd Edition, published in 1929

Файл:Foochow prayer.jpg

Hand-written note in Bàng-uâ-cê, ca. 1910. It reads: "...You are our dwelling place. Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God. And we are thankful, because Jesus died for us, resurrected, and enabled us to live in the life full of abundance. He helps us conform to the image of the Lord, and be patient and serve Him with all our heart. He teaches us to willingly forgive people..."

After Fuzhou became one of the five Chinese treaty ports opened by the Treaty of Nanjing at the end of First Opium War (from 1839 to 1842), many Western missionaries arrived in the city. Faced with widespread illiteracy, they developed Latin alphabets for the Fuzhou dialect.

The first attempt in romanizing the Fuzhou dialect was made by the American Methodist M. C. White, who borrowed a system of orthography known as the System of Sir William Jones. In this system, 14 initials were designed exactly according to their voicing and aspiration. Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket and Шаблон:Angle bracket stand for Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA and Шаблон:IPA; while the Greek spiritus lenis Шаблон:Angle bracket were affixed to the above initials to represent their aspirated counterparts. Besides the default five vowels of Latin alphabet, four diacritic-marked letters Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket and Шаблон:Angle bracket were also introduced, representing Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, and Шаблон:IPA, respectively. This system is described at length in White's linguistic work The Chinese Language Spoken at Fuh Chau.

Subsequent missionaries, including Robert S. Maclay from American Methodist Episcopal Mission, R. W. Stewart from the Church of England and Charles Hartwell from the American Board Mission, further modified White's system in several ways. The most significant change was made for the plosive consonants, where the spiritus lenis Шаблон:Angle bracket of the aspirated initials was removed and the letters Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket and Шаблон:Angle bracket substituted for Шаблон:IPA and Шаблон:IPA. In the aspect of vowels, Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket and Шаблон:Angle bracket were replaced by Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket, Шаблон:Angle bracket and Шаблон:Angle bracket. Since the diacritical marks were all shifted to underneath the vowels, this left room above the vowels which was occupied by the newly introduced tonal marks. Thus Bàng-uâ-cê avoids the potentially awkward diacritic stacking seen for instance in the Vietnamese script, where tone and vowel quality marks both sit above the vowel.

Alphabet

The sample characters are taken from the Qi Lin Bayin, a renowned phonology book about the Fuzhou dialect written in the Qing Dynasty. The pronunciations are recorded in standard IPA symbols.

Initials

BUC	Sample character	Pronunciation
b	邊	Шаблон:IPA
p	波	Шаблон:IPA
m	蒙	Шаблон:IPA
d	低	Шаблон:IPA
t	他	Шаблон:IPA
n	日	Шаблон:IPA
l	柳	Шаблон:IPA
g	求	Шаблон:IPA
k	氣	Шаблон:IPA
ng	語	Шаблон:IPA
h	喜	Шаблон:IPA
c	爭	Шаблон:IPA
ch	出	Шаблон:IPA
s	時	Шаблон:IPA
None	鶯	Null Initial

Finals

Finals without codas

BUC	Sample character	Traditional pronunciation	Modern pronunciation
a	嘉	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
ia	奇	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
ua	花	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
a̤	西	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ie	雞	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
o̤	歌	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
io	橋	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
uo	過	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
e̤ / ae̤	初	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
au	郊	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
eu / aiu	溝	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ieu	燒	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
iu / eu	秋	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
oi / o̤i	催	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ai	開	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
uai	歪	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
uoi	杯	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
ui / oi	輝	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
i / e	之	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
u / o	孤	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ṳ / e̤ṳ	須	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA

Finals with coda Шаблон:IPA

BUC	Traditional pronunciation	Modern pronunciation
ah	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
iah	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
uah	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
a̤h	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
ieh	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
o̤h	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ioh	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
uoh	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
e̤h	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA

Finals with codas [-ŋ] and [-k]

BUC	Sample character	Traditional pronunciation	Modern pronunciation
ang	山	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
iang	聲	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
uang	歡	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
ieng	天	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
iong	香	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
uong	光	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
ing / eng	賓	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ung / ong	春	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ṳng / e̤ṳng	銀	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
eng / aing	燈	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
ong / aung	釭	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA
e̤ng / ae̤ng	東	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA

Tones

Name	Tone numeral	BUC symbol	Example
Shàngpíng (上平, BUC: Siông-bìng)	55	◌̆	君 Gŭng
Shǎngshēng (上聲, BUC: Siōng-siăng)	33	◌̄	滾 Gūng
Shàngqù (上去, BUC: Siông-ké̤ṳ)	213	◌́	貢 Góng
Shàngrù (上入, BUC: Siông-ĭk)	24	◌́	谷 Gók
Xiàpíng (下平, BUC: Hâ-bìng)	53	◌̀	群 Gùng
Xiàqù (下去, BUC: Hâ-ké̤ṳ)	242	◌̂	郡 Gông
Xiàrù (下入, BUC: Hâ-ĭk)	5	◌̆	掘 Gŭk

Note that Bàng-uâ-cê uses the breve, not the caron (ˇ), to indicate Yīnpíng and Yángrù tones of Fuzhou dialect.

Sample text

Шаблон:Inline audio

Original		Translation	Audio
Шаблон:Transl	Characters	Translation	Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	The North Wind and the Sun	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	Once upon a time, the North Wind and the Sun were disputing which was stronger.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	They disputed on and on without reaching a conclusion.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	Just at that moment, there was a man walking along the road, wearing a very heavy coat.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	The two agreed that who first succeeded in making this man take his coat off should be considered stronger.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	Then, the North Wind exerted all his strength to blow, but the harder he blew, the tighter that walking man wrapped his coat.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	At last, the North Wind was at his wits' end, so he gave up.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	After a while, the Sun came out.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	He shined out forcibly with a sweltering heat, and immediately that walking man took off his coat.	Шаблон:Audio
Шаблон:Transl Шаблон:Efn	Шаблон:Lang	And so the North Wind had no choice but to confess that the Sun was stronger of the two.	Шаблон:Audio

Шаблон:Notelist

References

Шаблон:Reflist

External links

Шаблон:Wikisource Шаблон:InterWiki

Everything You Want To Know About Bàng-uâ-cê (in Foochowese)
Gô Iók Cŭ: The Old Testament, in Bàng-uâ-cê. Шаблон:In lang
Sĭng Iók Cŭ: The New Testament, in Bàng-uâ-cê. Шаблон:In lang
An English-Chinese Dictionary of the Foochow Dialect, by T. B. Adam, 1905
Шаблон:Webarchive
Chinese Character to Eastern Min Transliterator

Шаблон:Min Chinese

[1] Шаблон:Cite news Шаблон:Deadlink

[2] R. S. Maclay, C. C. Baldwin, Samuel H. Leger: Dictionary of the Foochow Dialect, 1929

[1]

[2]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.