Английская Википедия:Bal Gangadhar Tilak

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:For Шаблон:Redirect Шаблон:Pp-vandalism Шаблон:Use Indian English Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox person Bal Gangadhar Tilak (Шаблон:Audio; born Keshav Gangadhar Tilak[1][2] (pronunciation: [keʃəʋ ɡəŋɡaːd̪ʱəɾ ʈiɭək]); 23 July 1856 – 1 August 1920), endeared as Lokmanya (IAST: Lokamānya), was an Indian nationalist, teacher, and an independence activist. He was one third of the Lal Bal Pal triumvirate.Шаблон:Sfn The British colonial authorities called him "The father of the Indian unrest". He was also conferred with the title of "Lokmanya", which means "accepted by the people as their leader".Шаблон:Sfn Mahatma Gandhi called him "The Maker of Modern India".[3]

Tilak was one of the first and strongest advocates of Swaraj ('self-rule') and a strong radical in Indian consciousness. He is known for his quote in Marathi: "Swaraj is my birthright and I shall have it!". He formed a close alliance with many Indian National Congress leaders including Bipin Chandra Pal, Lala Lajpat Rai, Aurobindo Ghose, V. O. Chidambaram Pillai and Muhammad Ali Jinnah.

Early life

Файл:House exterior view.JPG
Tilak's birthplace

Keshav Gangadhar Tilak was born on 23 July 1856 in an Marathi Hindu Chitpavan Brahmin family in Ratnagiri, the headquarters of the Ratnagiri district of present-day Maharashtra (then Bombay Presidency).Шаблон:Sfn His ancestral village was Chikhali. His father, Gangadhar Tilak was a school teacher and a Sanskrit scholar who died when Tilak was sixteen. In 1871, Tilak was married to Tapibai (Née Bal) when he was sixteen, a few months before his father's death. After marriage, her name was changed to Satyabhamabai. He obtained his Bachelor of Arts in first class in Mathematics from Deccan College of Pune in 1877. He left his M.A. course of study midway to join the L.L.B course instead, and in 1879 he obtained his L.L.B degree from Government Law College.Шаблон:Sfn After graduating, Tilak started teaching mathematics at a private school in Pune. Later, due to ideological differences with the colleagues in the new school, he withdrew and became a journalist. Tilak actively participated in public affairs. He stated: "Religion and practical life are not different. The real spirit is to make the country your family instead of working only for your own. The step beyond is to serve humanity and the next step is to serve God."Шаблон:Sfn

Файл:Statue of Lokmanya Bal Gangadhar Tilak.jpg
Statue of Lokmanya Bal Gangadhar Tilak in front of birthplace house in Ratnagiri

Inspired by Vishnushastri Chiplunkar, he co-founded the New English school for secondary education in 1880 with a few of his college friends, including Gopal Ganesh Agarkar, Mahadev Ballal Namjoshi and Vishnushastri Chiplunkar. Their goal was to improve the quality of education for India's youth. The success of the school led them to set up the Deccan Education Society in 1884 to create a new system of education that taught young Indians nationalist ideas through an emphasis on Indian culture.Шаблон:Sfn The Society established the Fergusson College in 1885 for post-secondary studies. Tilak taught mathematics at Fergusson College. In 1890, Tilak left the Deccan Education Society for more openly political work.Шаблон:Sfn He began a mass movement towards independence by an emphasis on a religious and cultural revival.Шаблон:Sfn

Political career

Tilak had a long political career agitating for Indian autonomy from British colonial rule. Before Gandhi, he was the most widely known Indian political leader. Unlike his fellow Maharashtrian contemporary, Gokhale, Tilak was considered a radical Nationalist but a Social conservative. He was imprisoned on a number of occasions that included a long stint at Mandalay. At one stage in his political life he was called "the father of Indian unrest" by British author Sir Valentine Chirol.Шаблон:Sfn

Indian National Congress

Tilak joined the Indian National Congress in 1890.Шаблон:Sfn He opposed its moderate attitude, especially towards the fight for self-government. He was one of the most-eminent radicals at the time.Шаблон:Sfn In fact, it was the Swadeshi movement of 1905–1907 that resulted in the split within the Indian National Congress into the Moderates and the Extremists.Шаблон:Sfn

During late 1896, a bubonic plague spread from Bombay to Pune, and by January 1897, it reached epidemic proportions. The British Indian Army was brought in to deal with the emergency and strict measures were employed to curb the plague, including the allowance of forced entry into private houses, the examination of the house's occupants, evacuation to hospitals and quarantine camps, removing and destroying personal possessions, and preventing patients from entering or leaving the city. By the end of May, the epidemic was under control. The measures used to curb the pandemic caused widespread resentment among the Indian public. Tilak took up this issue by publishing inflammatory articles in his paper Kesari (Kesari was written in Marathi, and "Maratha" was written in English), quoting the Hindu scripture, the Bhagavad Gita, to say that no blame could be attached to anyone who killed an oppressor without any thought of reward. Following this, on 22 June 1897, Commissioner Rand and another British officer, Lt. Ayerst were shot and killed by the Chapekar brothers and their other associates. According to Barbara and Thomas R. Metcalf, Tilak "almost surely concealed the identities of the perpetrators".Шаблон:Sfn Tilak was charged with incitement to murder and sentenced to 18 months imprisonment. When he emerged from prison in present-day Mumbai, he was revered as a martyr and a national hero.Шаблон:Sfn He adopted a new slogan coined by his associate Kaka Baptista: "Swaraj (self-rule) is my birthright and I shall have it."[4]

Following the Partition of Bengal, which was a strategy set out by Lord Curzon to weaken the nationalist movement, Tilak encouraged the Swadeshi movement and the Boycott movement.Шаблон:Sfn The movement consisted of the boycott of foreign goods and also the social boycott of any Indian who used foreign goods. The Swadeshi movement consisted of the usage of natively produced goods. Once foreign goods were boycotted, there was a gap which had to be filled by the production of those goods in India itself. Tilak said that the Swadeshi and Boycott movements are two sides of the same coin.[5]

Файл:Lal Bal Pal.jpg
Lala Lajpat Rai of Punjab, Bal Gangadhar Tilak (middle) of Maharashtra, and Bipin Chandra Pal of Bengal, the triumvirate were popularly known as Lal Bal Pal, changed the political discourse of the Indian independence movement.

Tilak opposed the moderate views of Gopal Krishna Gokhale, and was supported by fellow Indian nationalists Bipin Chandra Pal in Bengal and Lala Lajpat Rai in Punjab. They were referred to as the "Lal-Bal-Pal triumvirate". In 1907, the annual session of the Congress Party was held at Surat, Gujarat. Trouble broke out over the selection of the new president of the Congress between the moderate and the radical sections of the party. The party split into the radicals faction, led by Tilak, Pal and Lajpat Rai, and the moderate faction. Nationalists like Aurobindo Ghose, V. O. Chidambaram Pillai were Tilak supporters.Шаблон:SfnШаблон:Sfn

When asked in Calcutta whether he envisioned a Maratha-type of government for independent India, Tilak answered that the Maratha-dominated governments of 17th and 18th centuries were outmoded in the 20th century, and he wanted a genuine federal system for Free India where everyone was an equal partner.[6] He added that only such a form of government would be able to safeguard India's freedom. He was the first Congress leader to suggest that Hindi written in the Devanagari script be accepted as the sole national language of India.Шаблон:Sfn

Sedition Charges

During his lifetime among other political cases, Tilak had been tried for sedition charges in three times by British India Government—in 1897,[7] 1909,[8] and 1916.[9] In 1897, Tilak was sentenced to 18 months in prison for preaching disaffection against the Raj. In 1909, he was again charged with sedition and intensifying racial animosity between Indians and the British. The Bombay lawyer Muhammad Ali Jinnah appeared in Tilak's defence but he was sentenced to six years in prison in Burma in a controversial judgement.[10] In 1916 when for the third time Tilak was charged for sedition over his lectures on self-rule, Jinnah again was his lawyer and this time led him to acquittal in the case.[11][12]

Imprisonment in Mandalay

Шаблон:See also

On 30 April 1908, two Bengali youths, Prafulla Chaki and Khudiram Bose, threw a bomb on a carriage at Muzzafarpur, to kill the Chief Presidency Magistrate Douglas Kingsford of Calcutta fame, but erroneously killed two women traveling in it. Chaki committed suicide when caught, and Bose was hanged. Tilak, in his paper Kesari, defended the revolutionaries and called for immediate Swaraj or self-rule. The Government swiftly charged him with sedition. At the conclusion of the trial, a special jury convicted him by 7:2 majority. The judge, Dinshaw D. Davar gave him a six years jail sentence to be served in Mandalay, Burma and a fine of Шаблон:INRConvert.[13] On being asked by the judge whether he had anything to say, Tilak said:

All that I wish to say is that, in spite of the verdict of the jury, I still maintain that I am innocent. There are higher powers that rule the destinies of men and nations; and I think, it may be the will of Providence that the cause I represent may be benefited more by my suffering than by my pen and tongue.

Muhammad Ali Jinnah was his lawyer in the case.[12] Justice Davar's judgement came under stern criticism in press and was seen against impartiality of British justice system. Justice Davar himself previously had appeared for Tilak in his first sedition case in 1897.[10] In passing sentence, the judge indulged in some scathing strictures against Tilak's conduct. He threw off the judicial restraint which, to some extent, was observable in his charge to the jury. He condemned the articles as "seething with sedition", as preaching violence, speaking of murders with approval. "You hail the advent of the bomb in India as if something had come to India for its good. I say, such journalism is a curse to the country". Tilak was sent to Mandalay from 1908 to 1914.Шаблон:Sfn While imprisoned, he continued to read and write, further developing his ideas on the Indian nationalist movement. While in the prison he wrote the Gita Rahasya.Шаблон:Sfn Many copies of which were sold, and the money was donated for the Indian Independence movement.[14]

Life after Mandalay

Шаблон:More citations needed

Файл:Bal Gangadhar Tilak.jpg
Bal Gangadhar Tilak

Tilak developed diabetes during his sentence in Mandalay prison. This and the general ordeal of prison life had mellowed him at his release on 16 June 1914. When World War I started in August of that year, Tilak cabled the King-Emperor George V of his support and turned his oratory to find new recruits for war efforts. He welcomed The Indian Councils Act, popularly known as Minto-Morley Reforms, which had been passed by British Parliament in May 1909, terming it as "a marked increase of confidence between the Rulers and the Ruled". It was his conviction that acts of violence actually diminished, rather than hastening, the pace of political reforms. He was eager for reconciliation with Congress and had abandoned his demand for direct action and settled for agitations "strictly by constitutional means" – a line that had long been advocated by his rival Gokhale.[15]Шаблон:Additional citation needed Tilak reunited with his fellow nationalists and rejoined the Indian National Congress during the Lucknow pact 1916. .[16]

Tilak tried to convince Mohandas Gandhi to leave the idea of Total non-violence ("Total Ahimsa") and try to get self-rule ("Swarajya") by all means.Шаблон:Citation needed Though Gandhi did not entirely concur with Tilak on the means to achieve self-rule and was steadfast in his advocacy of satyagraha, he appreciated Tilak's services to the country and his courage of conviction. After Tilak lost a civil suit against Valentine Chirol and incurred pecuniary loss, Gandhi even called upon Indians to contribute to the Tilak Purse Fund started with the objective of defraying the expenses incurred by Tilak.[17]

All India Home Rule League

Шаблон:Main Tilak helped found the All India Home Rule League in 1916–18, with G. S. Khaparde and Annie Besant. After years of trying to reunite the moderate and radical factions, he gave up and focused on the Home Rule League, which sought self-rule. Tilak travelled from village to village for support from farmers and locals to join the movement towards self-rule.Шаблон:Sfn Tilak was impressed by the Russian Revolution, and expressed his admiration for Vladimir Lenin.Шаблон:Sfn The league had 1400 members in April 1916, and by 1917 membership had grown to approximately 32,000. Tilak started his Home Rule League in Maharashtra, Central Provinces, and Karnataka and Berar region. Besant's League was active in the rest of India.Шаблон:Sfn

Thoughts and views

Religio-Political Views

Tilak sought to unite the Indian population for mass political action throughout his life. For this to happen, he believed there needed to be a comprehensive justification for anti-British pro-Hindu activism. For this end, he sought justification in the supposed original principles of the Ramayana and the Bhagavad Gita. He named this call to activism karma-yoga or the yoga of action.Шаблон:Sfn In his interpretation, the Bhagavad Gita reveals this principle in the conversation between Krishna and Arjuna when Krishna exhorts Arjuna to fight his enemies (which in this case included many members of his family) because it is his duty. In Tilak's opinion, the Bhagavad Gita provided a strong justification of activism. However, this conflicted with the mainstream exegesis of the text at the time which was dominated by renunciate views and the idea of acts purely for God. This was represented by the two mainstream views at the time by Ramanuja and Adi Shankara. To find support for this philosophy, Tilak wrote his own interpretations of the relevant passages of the Gita and backed his views using Jnanadeva's commentary on the Gita, Ramanuja's critical commentary and his own translation of the Gita.Шаблон:Sfn His main battle was against the renunciate views of the time which conflicted with worldly activism. To fight this, he went to great lengths to reinterpret words such as karma, dharma and yoga, as well as the concept of renunciation itself. Because he founded his rationalization on Hindu religious symbols and lines, he alienated many non-Hindus such as the Muslims who began to ally with the British for support.Шаблон:Citation needed

Social views against women

Tilak was strongly opposed to liberal trends emerging in Pune such as women's rights and social reforms against untouchability.Шаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn Tilak vehemently opposed the establishment of the first Native girls High school (now called Huzurpaga) in Pune in 1885 and its curriculum using his newspapers, the Mahratta and Kesari.Шаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn Tilak was also opposed to intercaste marriage, particularly the match where an upper caste woman married a lower caste man.Шаблон:Sfn In the case of Deshasthas, Chitpawans and Karhades, he encouraged these three Maharashtrian Brahmin groups to give up "caste exclusiveness" and intermarry.Шаблон:Efn Tilak officially opposed the age of consent bill which raised the age of marriage from ten to twelve for girls, however he was willing to sign a circular that increased age of marriage for girls to sixteen and twenty for boys.Шаблон:Sfn

Child bride Rukhmabai was married at the age of eleven but refused to go and live with her husband. The husband sued for restitution of conjugal rights, initially lost but appealed the decision. On 4 March 1887, Justice Farran, using interpretations of Hindu laws, ordered Rukhmabai to "go live with her husband or face six months of imprisonment". Tilak approved of this decision of the court and said that the court was following Hindu Dharmaśāstras. Rukhmabai responded that she would rather face imprisonment than obey the verdict. Her marriage was later dissolved by Queen Victoria. Later, she went on to receive her Doctor of Medicine degree from the London School of Medicine for Women.Шаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn

In 1890, when an eleven-year-old Phulamani Bai died while having sexual intercourse with her much older husband, the Parsi social reformer Behramji Malabari supported the Age of Consent Act, 1891 to raise the age of a girl's eligibility for marriage. Tilak opposed the Bill and said that the Parsis as well as the English had no jurisdiction over the (Hindu) religious matters. He blamed the girl for having "defective female organs" and questioned how the husband could be "persecuted diabolically for doing a harmless act". He called the girl one of those "dangerous freaks of nature".Шаблон:Sfn Tilak did not have a progressive view when it came to gender relations. He did not believe that Hindu women should get a modern education. Rather, he had a more conservative view, believing that women were meant to be homemakers who had to subordinate themselves to the needs of their husbands and children.Шаблон:Sfn Tilak refused to sign a petition for the abolition of untouchability in 1918, two years before his death, although he had spoken against it earlier in a meeting.Шаблон:Sfn

Esteem for Swami Vivekananda

Tilak and Swami Vivekananda had great mutual respect and esteem for each other. They met accidentally while travelling by train in 1892 and Tilak had Vivekananda as a guest in his house. A person who was present there(Basukaka), heard that it was agreed between Vivekananda and Tilak that Tilak would work towards nationalism in the "political" arena, while Vivekananda would work for nationalism in the "religious" arena. When Vivekananda died at a young age, Tilak expressed great sorrow and paid tributes to him in the Kesari.Шаблон:EfnШаблон:EfnШаблон:EfnШаблон:Efn Tilak said about Vivekananda: Шаблон:Blockquote

Conflicts with Shahu over caste issues

Shahu, the ruler of the princely state of Kolhapur, had several conflicts with Tilak as the latter agreed with the Brahmins decision of Puranic rituals for the Marathas that were intended for Shudras. Tilak even suggested that the Marathas should be "content" with the Shudra status assigned to them by the Brahmins. Tilak's newspapers, as well as the press in Kolhapur, criticized Shahu for his caste prejudice and his unreasoned hostility towards Brahmins. These included serious allegations such as sexual assaults by Shahu against four Brahmin women. An English woman named Lady Minto was petitioned to help them. The agent of Shahu had blamed these allegations on the "troublesome brahmins". Tilak and another Brahmin suffered from the confiscation of estates by Shahu, the first during a quarrel between Shahu and the Shankaracharya of Sankareshwar and later in another issue.Шаблон:EfnШаблон:Efn

Social contributions

Шаблон:Further

Файл:Statue of Tilak.jpg
Statue of Tilak near Supreme Court of Delhi

Tilak started two weeklies, Kesari ("The Lion") in Marathi and Mahratta in English (sometimes referred as 'Maratha' in Academic Study Books) in 1880–1881 with Gopal Ganesh Agarkar as the first editor.Шаблон:Sfn By this he was recognized as 'awakener of India', as Kesari later became a daily and continues publication to this day.Шаблон:Citation needed In 1894, Tilak transformed the household worshipping of Ganesha into a grand public event (Sarvajanik Ganeshotsav). The celebrations consisted of several days of processions, music, and food. They were organized by the means of subscriptions by neighbourhood, caste, or occupation. Students often would celebrate Hindu and national glory and address political issues; including patronage of Swadeshi goods.Шаблон:Sfn In 1895, Tilak founded the Shri Shivaji Fund Committee for the celebration of "Shiv Jayanti", the birth anniversary of Shivaji, the founder of the Maratha Empire. The project also had the objective of funding the reconstruction of the tomb (Samadhi) of Shivaji at Raigad Fort. For this second objective, Tilak established the Shri Shivaji Raigad Smarak Mandal along with Senapati Khanderao Dabhade II of Talegaon Dabhade, who became the founder President of the Mandal.Шаблон:Citation needed

The events like the Ganapati festival and Shiv Jayanti were used by Tilak to build a national spirit beyond the circle of the educated elite in opposition to colonial rule. But it also exacerbated Hindu-Muslim differences. The festival organizers would urge Hindus to protect cows and boycott the Muharram celebrations organized by Shi'a Muslims, in which Hindus had formerly often participated. Thus, although the celebrations were meant to be a way to oppose colonial rule, they also contributed to religious tensions.Шаблон:Sfn Contemporary Marathi Hindu nationalist parties like the Shiv Sena took up his reverence for Shivaji.Шаблон:Sfn However, Indian Historian, Uma Chakravarti cites Professor Gordon Johnson and states "It is significant that even at the time when Tilak was making political use of Shivaji the question of conceding Kshatriya status to him as Maratha was resisted by the conservative Brahmins including Tilak. While Shivaji was a Brave man, all his bravery, it was argued, did not give him the right to a status that very nearly approached that of a Brahmin. Further, the fact that Shivaji worshiped the Brahmanas in no way altered social relations, 'since it was as a Shudra he did it – as a Shudra the servant, if not the slave, of the Brahmin'".Шаблон:Sfn

The Deccan Education Society that Tilak founded with others in the 1880s still runs Institutions in Pune like the Fergusson College.[18] The Swadeshi movement started by Tilak at the beginning of the 20th century became part of the Independence movement until that goal was achieved in 1947. One can even say Swadeshi remained part of Indian Government policy until the 1990s when the Congress Government liberalised the economy.[19]Шаблон:Better source needed Tilak said, "I regard India as my Motherland and my Goddess, the people in India are my kith and kin, and loyal and steadfast work for their political and social emancipation is my highest religion and duty".Шаблон:Sfn

Books

In 1903, Tilak wrote the book The Arctic Home in the Vedas. In it, he argued that the Vedas could only have been composed in the Arctics, and the Aryan bards brought them south after the onset of the last ice age. He proposed a new way to determine the exact time of the Vedas.Шаблон:Citation needed In The Orion, he tried to calculate the time of the Vedas by using the position of different Nakshatras.Шаблон:Sfn The positions of the Nakshtras were described in different Vedas. Tilak wrote Shrimadh Bhagvad Gita Rahasya in prison at Mandalay – the analysis of Karma Yoga in the Bhagavad Gita, which is known to be a gift of the Vedas and the Upanishads.Шаблон:Citation needed

Descendants

Tilak's son, Shridhar Tilak campaigned for removal of untouchability in late 1920s with dalit leader, Dr. Ambedkar.[20] Both were leaders of the multi-caste Samata sangh.Шаблон:Sfn[21] Shridhar's son, Jayantrao Tilak (1921–2001) was editor of the Kesari newspaper for many years. Jayantrao was also a politician from the Congress party. He was a member of the Parliament of India representing Maharashtra in the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament. He was also a member of the Maharashtra Legislative Council.[22]

Rohit Tilak, a descendant of Bal Gangadhar Tilak, is a Pune-based Congress party politician.[23] In 2017, a woman with whom he had an extra-marital affair accused him of rape and other crimes. He was released on bail in connection with these charges.[24][25]

Legacy

On 28 July 1956, a portrait of B. G. Tilak was put in the Central Hall of Parliament House, New Delhi. The portrait of Tilak, painted by Gopal Deuskar, was unveiled by the then Prime Minister of India, Jawaharlal Nehru.[26][27]

Tilak Smarak Ranga Mandir, a theatre auditorium in Pune is dedicated to him. In 2007, the Government of India released a coin to commemorate the 150th birth anniversary of Tilak.[28][29] The formal approval of the government of Burma was received for the construction of clafs-cum-lecture hall in the Mandalay prison as a memorial to Lokmanya Tilak. Шаблон:INRConvert were given by the Indian Government and Шаблон:INRConvert by the local Indian community in Burma.[30]

Several Indian films have been made on his life, including: the documentary films Lokmanya Bal Gangadhar Tilak (1951) and Lokmanya Tilak (1957) both by Vishram Bedekar, Lokmanya: Ek Yugpurush (2015) by Om Raut, and The Great Freedom Fighter Lokmanya Bal Gangadhar Tilak – Swaraj My Birthright (2018) by Vinay Dhumale.[31][32][33]

Notes

Шаблон:Notelist

References

Citations

Шаблон:Reflist

Sources

Шаблон:Refbegin

Шаблон:Refend

External links

Шаблон:Sister project links

Шаблон:Bal Gangadhar Tilak Шаблон:Navboxes Шаблон:Portalbar Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ Шаблон:Citation.
  4. ↑ Шаблон:Cite book
  5. ↑ Шаблон:Cite book
  6. ↑ Шаблон:Cite book
  7. ↑ Шаблон:Cite web
  8. ↑ Шаблон:Cite web
  9. ↑ Шаблон:Cite web
  10. ↑ 10,0 10,1 Шаблон:Cite web
  11. ↑ Шаблон:Cite web
  12. ↑ 12,0 12,1 Шаблон:Cite web
  13. ↑ Шаблон:Cite news
  14. ↑ Шаблон:Cite news
  15. ↑ Шаблон:Cite news
  16. ↑ Шаблон:Cite book
  17. ↑ Шаблон:Cite news
  18. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:SemiBareRefNeedsTitle
  19. ↑ Globalisation versus Swadeshi – A tricky problem for Vajpayee | South Asia Analysis Group. Southasiaanalysis.org. Retrieved on 20 December 2018.
  20. ↑ Шаблон:Cite book
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite web
  23. ↑ Шаблон:Cite news
  24. ↑ Шаблон:Cite news
  25. ↑ Шаблон:Cite news
  26. ↑ Шаблон:Cite web
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Шаблон:Cite news
  29. ↑ Шаблон:Cite web
  30. ↑ Шаблон:Citation
  31. ↑ Шаблон:Cite book
  32. ↑ Шаблон:Cite news
  33. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Bal_Gangadhar_Tilak&oldid=13373217