Английская Википедия:Balkan sworn virgins

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Файл:Durham 2532.jpg

Sworn virgin in Rapsha, Hoti, Ottoman Albania, at the beginning of the 20th century

Balkan sworn virgins (Шаблон:Lang-sq) are people who are assigned female at birth and who take a vow of chastity and live as men in patriarchal northern Albanian society, Kosovo and Montenegro. To a lesser extent, the practice exists, or has existed, in other parts of the western Balkans, including Bosnia, Dalmatia (Croatia), Serbia and North Macedonia.

In times when women had a prescribed role, burrnesha gave up their sexual, reproductive and social identities to acquire the same freedoms as men. They could dress as men, be head of the household, move freely in social situations, and take work traditionally open only to men. National Geographic's Taboo estimated in 2002 that there were fewer than 102 Albanian sworn virgins left. Шаблон:As of, while there were no exact figures, twelve burrnesha were estimated to remain in Northern Albania and Kosovo. Шаблон:History of Albania

Terminology

Other terms for a sworn virgin include, in English, Albanian virgin or avowed virgin; in Шаблон:Lang-sq, vajzë e betuar (most common today, and used in situations in which the parents make the decision when the person is a baby or child), and various words cognate with "virgin" – virgjineshë, virgjereshë, verginesa, Шаблон:Lang, vergjinesha; in Bosnian: tobelija (bound by a vow); in Serbo-Croatian: virdžina; in Serbian: ostajnica (she who stays); in Turkish: sadik, meaning "loyal, devoted".

Origins

Шаблон:Albanian tribes sidebar The tradition of sworn virgins in Albania developed out of the Kanuni i Lekë Dukagjinit (Шаблон:Lang-en, or simply the Kanun), a set of codes and laws developed by Lekë Dukagjini and used mostly in northern Albania and Kosovo from the Ottoman era until the 20th century. The Kanun is not a religious document; many groups follow it, including Albanian Orthodox, Catholics and Muslims.

The Kanun dictates that families must be patrilineal (meaning wealth is inherited through a family's men) and patrilocal (upon marriage, a woman moves into the household of her husband's family). Women are treated like property of the family. Under the Kanun, women are stripped of many rights. They cannot smoke, wear a watch, or vote in local elections. They cannot buy land, and there are many jobs they are not permitted to hold. There are also establishments that they cannot enter.

The practice of sworn virginhood was first reported by missionaries, travelers, geographers and anthropologists, who visited the mountains of northern Albania in the 19th and early 20th centuries. One of them was Edith Durham, who took the accompanying photograph.

Overview

A person can become a sworn virgin at any age, out of personal desire, to avoid forced marriage, or to satisfy familial obligations. One becomes a sworn virgin by swearing an irrevocable oath, in front of twelve village or tribal elders, to adopt the role and practice celibacy. After this, sworn virgins live as men and others relate to them as such, usually though not always using masculine pronouns to address them or speak about them to other people. In Slavic languages with three grammatical genders, they are never spoken about in the third gender. Sworn virgins may dress in male clothing, use a male name, carry a gun, smoke, drink alcohol, take on male work, act as the head of a household (for example, living with a sister or mother), play music, sing, and sit and talk socially with men. Sworn virgins occupy a formal, socially defined masculine role. The New York Times referred to the practice as "a centuries-old tradition in which women declared themselves men so they could enjoy male privilege".

According to Marina Warner, the sworn virgin's "true sex will never again, on pain of death, be alluded to either in [his] presence or out of it." Similar practices occurred in some societies of indigenous peoples of the Americas.

Breaking the vow was once punishable by death, but it is doubtful that this punishment is still carried out. Many sworn virgins today still refuse to go back on their oath because their community would reject them for breaking the vows. However, it is sometimes possible to take back the vows if the reasons or motivations or obligations to family which led to taking the vow no longer exist.Шаблон:Citation needed

Motivations

There are many reasons why someone might take this vow, and observers recorded a variety of motivations. One person spoke of becoming a sworn virgin in order to not be separated from his father, and another in order to live and work with a sister. Some hoped to avoid a specific unwanted marriage, and others hoped to avoid marriage in general; becoming a sworn virgin was also the only way for families who had committed children to an arranged marriage to refuse to fulfil it, without dishonouring the groom's family and risking a blood feud.

It was the only way a woman could inherit her family's wealth, which was particularly important in a society in which blood feuds (Шаблон:Lang) resulted in the deaths of many male Albanians, leaving many families without male heirs. (However, anthropologist Jeffrey Dickemann suggests this motive may be "over-pat", pointing out that a non-child-bearing woman would have no heirs to inherit after her, and also that in some families not one but several daughters became sworn virgins, and in others the later birth of a brother did not end the sworn virgin's masculine role.) Moreover, a child may have been desired to "carry on" an existing feud, according to Marina Warner. The sworn virgin became "a warrior in disguise to defend [his] family like a man." If a sworn virgin was killed in a blood feud, the death counted as a full life for the purposes of calculating blood money, rather than the half-life a woman was counted as.

It is also likely that many people chose to become sworn virgins simply because it afforded them much more freedom than would otherwise have been available in a patrilineal culture in which women were secluded, sex-segregated, required to be virgins before marriage and faithful afterwards, betrothed as children and married by sale without their consent, continually bearing and raising children, constantly physically labouring, and always required to defer to men, particularly their husbands and fathers, and submit to being beaten.

Dickemann suggests mothers may have played an important role in persuading children to become sworn virgins. A widow without sons traditionally had few options in Albania: she could return to her birth family, stay on as a servant in the family of her deceased husband, or remarry. With a son or surrogate son, she could live out her life in the home of her adulthood, in the company of her child. Murray quotes testimony recorded by René Gremaux: "Because if you get married I'll be left alone, but if you stay with me, I'll have a son." On hearing those words the daughter Djurdja "threw down her embroidery" and became a man.

Prevalence

The practice has died out in Dalmatia and Bosnia, but is still carried out in northern Albania and to a lesser extent in North Macedonia.

The Socialist People's Republic of Albania did not encourage people to become sworn virgins. Women started gaining legal rights and came closer to having equal social status, especially in the central and southern regions. It is only in the northern region that many families are still traditionally patriarchal. In 2008 there were between forty and several hundred sworn virgins left in Albania, and a few in neighboring countries, most over fifty years old, with an estimated twelve left in 2022. It used to be believed that the sworn virgins had all but died out after 50 years of communism in Albania, but recent research suggests that may not be the case; instead, the increase in feuding following the collapse of the communist regime could encourage a resurgence of the practice.

In popular culture

• Virdžina (1991), a Yugoslav drama film based on this old custom, directed by Srđan Karanović.
• In "The Albanian Virgin" (1994), a short story by Alice Munro first published in The New Yorker, a Canadian woman being held hostage by Albanians takes the vow to avoid forced marriage. (For information about documented kidnappings, see Ion Perdicaris and the Miss Stone Affair.)
• Italian director Laura Bispuri's first feature film, Sworn Virgin (2015), depicts the life of Hana, played by Italian actress Alba Rohrwacher. The film is based on the novel of the same name by Albanian writer Elvira Dones. There are centuries-old Albanian communities in Italy.
• Written by an American writer with no Albanian background, Kristopher Dukes's first novel, The Sworn Virgin (2017), follows an untraditional young woman in the mountains of 1910, as her father is killed in an old blood feud, and she takes the vow to avoid an arranged marriage.

Noted sworn virgins

• Stana Cerović
• Mikaš Karadžić
• Tone Bikaj
• Durdjan Ibi Glavola
• Stanica-Daga Marinković

See also

• Samsui women, a similar practice among Chinese diaspora women in Southeast Asia
• Bacha posh, a similar practice in Afghanistan and Pakistan
• Vestal Virgin
• Honorary male

References

• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite journal

Further reading

• Шаблон:Cite journal
• Munro, Alice (1994), "The Albanian Virgin," a piece of short fiction in the collection Open Secrets. Шаблон:ISBN
• Dukes, Kristopher (2017), "The Sworn Virgin," a historical fiction novel about the tradition. Шаблон:ISBN
• Young, Antonia (2000). Women Who Become Men: Albanian Sworn Virgins. Шаблон:ISBN

External links

• Albanian Custom Fades: Woman as Family Man by Dan Bilefsky, 2008
• Photographs by Jill Peters, 2012
• Photographs by Johan Spanner, The New York Times, 2008
• Photographs by Pepa Hristova, German Society for Photography, 2009
• BBC radio show on sworn virgins
• Sworn Virgins – National Geographic Film (approx. 4 min.)
• BBC From Our Own Correspondent 02/09