Английская Википедия:Bath Abbey

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Good article Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Use British English Шаблон:Infobox church

Файл:Bath Abbey Nave Fan Vaulting, Somerset, UK - Diliff.jpg
Looking west from the choir, the
fan vaulting is mostly 19th-century

The Abbey Church of Saint Peter and Saint Paul, commonly known as Bath Abbey,[1] is a parish church of the Church of England and former Benedictine monastery in Bath, Somerset, England.[2] Founded in the 7th century, it was reorganised in the 10th century and rebuilt in the 12th and 16th centuries; major restoration work was carried out by Sir George Gilbert Scott in the 1860s. It is one of the largest examples of Perpendicular Gothic architecture in the West Country. The medieval abbey church served as a sometime cathedral of a bishop. After long contention between churchmen in Bath and Wells the seat of the Diocese of Bath and Wells was later consolidated at Wells Cathedral. The Benedictine community was dissolved in 1539 during the Dissolution of the Monasteries.[3]

The church architecture is cruciform in plan[4] and can seat up to 1,200 patrons.[5][6] An active place of worship, it also hosts civic ceremonies, concerts and lectures. There is a heritage museum in the cellars.

The abbey is a Grade I listed building,[4][7] particularly noted for its fan vaulting. It contains war memorials for the local population and monuments to several notable people, in the form of wall and floor plaques and commemorative stained glass. The church has two organs and a peal of ten bells. The west front includes sculptures of angels climbing to heaven on two stone ladders, representing Jacob's Ladder.

History

Early history

In 675 AD, Osric, King of the Hwicce, granted the Abbess Berta or Bertana[8] 100 hides near Bath for the establishment of a convent.Шаблон:Sfn This religious house became a monastery under the patronage of the Bishop of Worcester. King Offa of Mercia successfully wrested "that most famous monastery at Bath"[9] from the bishop in 781. William of Malmesbury tells that Offa rebuilt the monastic church, which may have occupied the site of an earlier pagan temple, to such a standard that King Eadwig was moved to describe it as being "marvellously built".[9] In 944 Folcwin reformed the Abbey of Saint Bertin in France along Benedictine lines and monks who opposed the reform fled to England. King Edmund I gave them the church at Bath, which was then in royal hands.Шаблон:Sfn Little is known about the architecture of this first building on the site. Monasticism in England had declined by that time, but Eadwig's brother Edgar (who was crowned "King of the English" at the abbey in 973)[10] began its revival on his accession to the throne in 959. He encouraged monks to adopt the Rule of Saint Benedict, which was introduced at Bath under Abbot Ælfheah (St. Alphege), who also repaired the church.[11] Sometime in the 10th century, as a result of the monastic reforms of Oswald and Dunstan, the monastic community of the site was re-established as a Benedictine monastery, which it remained until the Dissolution of the Monasteries in the 16th century.[12]

Norman Conquest to the Dissolution

Файл:Himnastigi.jpg
On the west front, angels
climb Jacob's Ladder

Bath was ravaged in the power struggle between the sons of William the Conqueror following his death in 1087. The victor, William II Rufus, granted the city to a royal physician, John of Tours, who became Bishop of Wells and Abbot of Bath.Шаблон:SfnШаблон:Sfn Shortly after his consecration John bought Bath Abbey's grounds from the king,Шаблон:Sfn as well as the city of Bath itself. Whether John paid Rufus for the city or whether he was given it as a gift by the king is unclear.[13] The abbey had recently lost its abbot, Ælfsige, and according to Domesday Book was the owner of large estates in and near the city; it was likely the abbey's wealth that attracted John to take over the monastery.Шаблон:Sfn By acquiring Bath, John also acquired the mint that was in the city.Шаблон:Sfn

In 1090 he transferred the seat, or administration, of the bishopric to Bath Abbey,Шаблон:SfnШаблон:Sfn probably in an attempt to increase the revenues of his see. Bath was a rich abbey, and Wells had always been a poor diocese. By taking over the abbey, John increased his episcopal revenues.Шаблон:Sfn William of Malmesbury portrays the moving of the episcopal seat as motivated by a desire for the lands of the abbey, but it was part of a pattern at the time of moving cathedral seats from small villages to larger towns.[13] When John moved his episcopal seat, he also took over the abbey of Bath as his cathedral chapter, turning his diocese into a bishopric served by monks instead of the canons at Wells who had previously served the diocese.Шаблон:Sfn John rebuilt the monastic church at Bath, which had been damaged during one of Robert de Mowbray's rebellions. Permission was given to move the see of Somerset from Wells—a comparatively small settlement—to the then walled city of Bath.Шаблон:SfnШаблон:Sfn

When this was effected in 1090, John became the first Bishop of Bath, and St Peter's was raised to cathedral status.Шаблон:Sfn As the roles of bishop and abbot had been combined, the monastery became a priory, run by its prior. With the elevation of the abbey to cathedral status, it was felt that a larger, more up-to-date building was required. John of Tours planned a new cathedral on a grand scale, dedicated to Saint Peter and Saint Paul, but only the ambulatory was complete when he died in December 1122.Шаблон:Sfn He was buried in the cathedral.Шаблон:Sfn The most renowned scholar monk based in the abbey was Adelard of Bath; after his various travels he was back in the monastery by 1106.Шаблон:Sfn

The half-finished cathedral was devastated by fire in 1137,Шаблон:Sfn but work continued under Godfrey, the new bishop, until about 1156; the completed building was approximately Шаблон:Convert long. It was consecrated while Robert of Bath was bishop. The specific date is not known; however, it was between 1148 and 1161.Шаблон:Sfn

In 1197, Reginald Fitz Jocelin's successor, Savaric FitzGeldewin, with the approval of Pope Celestine III, officially moved his seat to Glastonbury Abbey, but the monks there would not accept their new Bishop of Glastonbury and the title of Bishop of Bath and Glastonbury was used until the Glastonbury claim was abandoned in 1219.Шаблон:Sfn Savaric's successor, Jocelin of Wells, again moved the bishop's seat to Bath Abbey, with the title Bishop of Bath. Following his death the monks of Bath unsuccessfully attempted to regain authority over Wells.Шаблон:Sfn There were 40 monks on the roll in 1206.Шаблон:Sfn

Joint cathedral status was awarded by Pope Innocent IV to Bath and Wells in 1245.Шаблон:Sfn Roger of Salisbury was appointed the first Bishop of Bath and Wells, having been Bishop of Bath for a year previously. Later bishops preferred Wells, the canons of which had successfully petitioned various popes down the years for Wells to regain cathedral status. The great Romanesque cathedral church, begun in the early twelfth century, was allowed to fall into chronic disrepair during the fifteenth century. In 1485 the priory had 22 monks.Шаблон:Sfn When Oliver King, Bishop of Bath and Wells (1495–1503), visited Bath in 1499 he was shocked to find this famous church "ruined to its foundations".Шаблон:Sfn[14][15]Шаблон:Sfn He also described lax discipline, idleness and a group of monks "all too eager to succumb to the temptations of the flesh".Шаблон:Sfn

King took a year to consider what action to take, before writing to the Prior of Bath in October 1500 to explain that a large amount of the priory income would be dedicated to rebuilding the cathedral.[16] There are several stories that, on a visit to Bath, King had a dream in which he "saw the Heavenly Host on high with angels ascending and descending by ladder" which is now represented on the west front of the cathedral.Шаблон:SfnШаблон:Sfn[17] However, this interpretation, which first appeared in the writings of John Harington, around 100 years after it was supposed to have happened, has been challenged.Шаблон:Sfn[18]

Robert and William Vertue, the king's masons were commissioned, promising to build the finest vault in England, promising "there shall be none so goodely neither in England nor France".Шаблон:Sfn Their design incorporated the surviving Norman crossing wall and arches.Шаблон:Sfn They appointed Thomas Lynne to supervise work on site and work probably began the following spring.Шаблон:Sfn Oliver King planned a smaller church, covering the area of the Norman nave only.Шаблон:Sfn He did not live to see the result, but the restoration of the cathedral was completed just a few years before the Dissolution of the Monasteries in 1539.[19]

Reformation and subsequent decline

Файл:Bath Abbey, 1875.jpg
The abbey in 1875

Prior Holloway surrendered Bath Priory to the crown in January 1539. It was sold to Humphry Colles of Taunton.Шаблон:Sfn The abbey was stripped of its co-cathedral status in the aftermath of the Dissolution when the cathedral was consolidated in Wells. The church was stripped of iron, glass and £4,800 worth of lead and left to decay.[12] Colles sold it to Matthew Colthurst of Wardour Castle in 1543. His son Edmund Colthurst gave the roofless remains of the building to the corporation of Bath in 1572.Шаблон:Sfn The corporation had difficulty finding private funds for its restoration.Шаблон:Sfn

In 1574, Queen Elizabeth I promoted the restoration of the church, to serve as the grand parish church of Bath. She ordered that a national fund should be set up to finance the work,[20] and in 1583 decreed that it should become the parish church of Bath.Шаблон:Sfn James Montague, the Bishop of Bath and Wells from 1608 to 1616, paid £1,000 for a new nave roof of timber lath construction; according to the inscription on his tomb, this was prompted after seeking shelter in the roofless nave during a thunderstorm. He is buried in an alabaster tomb in the north aisle.Шаблон:Sfn The restoration work on the Abbey financed by Montague was completed by 1611.[12]

Modern renaissance

Файл:Bath Abbey c1900.jpg
Bath Abbey c. 1900

During the 1820s and 1830s buildings, including houses, shops and taverns which were very close to or actually touching the walls of the abbey were demolished and the interior remodelled by George Phillips Manners who was the Bath City Architect.[12] Manners erected flying buttresses to the exterior of the nave and added pinnacles to the turrets.Шаблон:Sfn

Major restoration work was carried out by Sir George Gilbert Scott in the 1860s, funded by the rector, Charles Kemble.Шаблон:Sfn The work included the installation of fan vaulting in the nave, which was not merely a fanciful aesthetic addition but a completion of the original design.Шаблон:Citation needed Oliver King had arranged for the vaulting of the choir, to a design by William and Robert Vertue. There are clues in the stonework that King intended the vaulting to continue into the nave, but that this plan was abandoned, probably for reasons of cost. In addition a stone screen between the choir and nave was removed.Шаблон:Sfn Scott's work was completed by his pupil Thomas Graham Jackson in the 1890s including work on the west front.Шаблон:Sfn Gilbert-Scott also designed the finely-carved pews in the nave, and are among the finest examples of Church seating from the period, and have been described as "one of the most magnificent and extensive suites of Victorian church seating in the country".[21]

Work carried out in the 20th and 21st centuries included full cleaning of the stonework and the reconstruction of the pipe organ by Klais Orgelbau of Bonn. The west front of the building, having decayed badly in the 500 years since it was built, has been subject to almost wholesale restoration.Шаблон:Sfn The stonework of the west front had been subject to natural erosion therefore a process of lime-based conservation was carried out during the 1990s by Nimbus Conservation under the guidance of Professor Robert Baker who had previously worked on the west front of Wells Cathedral. Some of the damage to sculptures had been made worse by the use of Portland cement by previous work carried out in the Victorian era. A statue of St Phillip was beyond repair and was removed and replaced with a modern statue by Laurence Tindall.Шаблон:Sfn

Rectors of Bath Abbey

Шаблон:Div col

  • 1583–1584 John Long
  • 1584–1608 Richard Meredith (as Dean of Wells from 1607)
  • 1608–1621† John Pelling
  • 1621–1634 George Webb (appointed Bishop of Limerick)
  • 1634–1639 Theophilus Webb (son of George Webb)
  • 1639–1665† James Masters (sequestered by the Westminster Assembly; restored; Sub-Dean of Wells from 1661)[22]
  • 1666–1680† Joseph Glanvill
  • 1681–1711† William Clement (as Archdeacon of Bath from 1690)
  • 1711–1733† William Hunt (as Archdeacon of Bath)
  • 1733–1752† Thomas Coney[23]
  • 1752–1767† Duel Taylor[24]
  • 1767–1768† John Taylor[25]
  • 1768–1786† John Chapman (as Archdeacon of Bath)
  • 1786–1815† James Phillott[26] (as Archdeacon of Bath from 1798)
  • 1815–1837† Charles Crook
  • 1839–1854 William Brodrick (later Viscount Midleton and Dean of Exeter)
  • 1854–1859† Thomas Carr (formerly Bishop of Bombay)
  • 1859–1874† Charles Kemble[27]
  • 1875–1895 Richard England Brooke[28] (grandfather of Rupert Brooke)
  • 1895–1901 John Quirk (appointed Bishop of Sheffield)
  • 1902–1938 Sydney Boyd (as Archdeacon of Bath from 1924)
  • 1938–1947 William Selwyn[29] (as Archdeacon of Bath; appointed Bishop of Fulham)
  • 1947–1960 Edwin Cook
  • 1960–1989 Geoffrey Lester[30]
  • 1990–2000 Richard Askew
  • 2001–2003 Simon Oberst (resigned, disqualified from priesthood)[31]
  • 2004–2017 Edward Mason
  • 2018– Guy Bridgewater

Шаблон:Div col end

† Rector died in post

Architecture

Файл:Bath Abbey, ceiling - geograph.org.uk - 717407.jpg
Bath Abbey, vaults

The Abbey is built of Bath stone, which gives the exterior its yellow colour, and is not a typical example of the Perpendicular form of Gothic architecture; the low aisles and nave arcades and the very tall clerestory present the opposite balance to that which was usual in perpendicular churches. As this building was to serve as a monastic church, it was built to a cruciform plan, which had become relatively rare in parish churches of the time. The interior contains fine fan vaulting by Robert and William Vertue, who designed similar vaulting for the Henry VII chapel, at Westminster Abbey. The building has 52 windows, occupying about 80% of the wall space,[14] giving the interior an impression of lightness, and reflecting the different attitudes towards churchmanship shown by the clergy of the time and those of the 12th century.

The walls and roofs are supported by buttresses and surmounted by battlements, pinnacles and pierced parapets, many of which were added by George Manners during his 1830s restorations.[7][32]

Файл:Abadía de Bath, Bath, Inglaterra, 2014-08-12, DD 46.JPG
The 16th-century West Door

The nave, which has five bays, is Шаблон:Convert long and Шаблон:Convert wide to the pillars and rises to Шаблон:Convert,Шаблон:Sfn with the whole church being Шаблон:Convert long and Шаблон:Convert wide.Шаблон:Sfn

The west front, which was originally constructed in 1520, has a large arched window and detailed carvings.[7] Above the window are carvings of angels and to either side long stone ladders with angels climbing up them. Apart from the story mentioned above connecting it with Oliver King, Bishop of Bath and Wells (1495–1503), this is a direct reference to the dream of the patriarch Jacob mentioned in the Bible (Genesis 28:12) and commonly called Jacob's Ladder.

Below the window a battlemented parapet supports a statue and beneath this, on either side of the door, are statues of St Peter and St Paul.Шаблон:Sfn Restoration work in the late 20th century involved cleaning with electronically controlled intermittent water sprays and ammonium carbonate poultices. One of the figures which had lost its head and shoulders was replaced.Шаблон:Sfn The sculptures on the West front have been interpreted as representing "spiritual ascent through the virtue of humility and descent through the vice of pride"Шаблон:Sfn and Christ as the Man of Sorrow and the Antichrist.Шаблон:Sfn During the 1990s a major restoration and cleaning work were carried out on the exterior stonework, returning it to the yellow colour hidden under centuries of dirt.Шаблон:Sfn

Windows

Файл:Bath Abbey Eastern Stained Glass, Somerset, UK - Diliff.jpg
The stained glass and altar at the eastern end of the nave

The building has 52 windows, occupying about 80 per cent of the wall space. The east end has a square-framed window of seven lights.[14] It includes a depiction of the nativity made by Clayton and Bell in 1872,[33] and was presented to the church by the Bath Literary Club.Шаблон:Sfn

The window of the Four Evangelists over the northwest door is a memorial to Charles Empson, who died in 1861.Шаблон:Sfn

In 2010 a stained glass window was uncovered in the abbey vaults. The design around the window is by William Burges.[34][35]

Tower

The two-stage central tower is not square but oblong in plan. It has two bell openings on each side and four polygonal turret pinnacles.[7] The tower is Шаблон:Convert high,[36] and is accessed by a staircase of 212 steps.[15]Шаблон:Failed verification

Файл:Tower of Bath Abbey as seen from the Roman baths.jpg
Tower as seen from Roman Baths

Bells

In 1700 the old ring of six bells was replaced by a new ring of eight. All but the tenor still survive. In 1770 two lighter bells were added to create the first ring of ten bells in the diocese. The tenor was recast in 1870.[37] The abbey's tower is now home to a ring of ten bells, which are hung unconventionally such that the order of the bells from highest to lowest runs anti-clockwise around the ringing chamber, rather than in the usual clockwise fashion. The tenor weighs 33 cwt (3,721 lb or 1,688 kg).[38] Bath is a noted centre of change ringing in the West Country.

Interior

The interior fan vaulting ceiling, originally installed by Robert and William Vertue, was restored by Sir George Gilbert Scott between 1864 and 1874.[32] The fan vaulting provides structural stability by distributing the weight of the roof down ribs that transfer the force into the supporting columns via the flying buttresses.Шаблон:Sfn

Gilbert Scott's work in the 1870s included the installation of large gas chandeliers made by the Coventry metalworker Francis Skidmore. They were converted to electricity in 1979.[39] Other new features included a new pulpit and seating. A marble altarpiece from General George Wade in the sanctuary was removed and replaced with a decorative reredos.[40] Pews installed in the nave during Scott's renovations were replaced with stackable chairs in 2018, a move which was opposed by the Victorian Society leading to a Consistory court case which was decided in favour of the Abbey.[41]

In the 1920s Thomas Graham Jackson redesigned the Norman Chapel into a War Memorial Chapel, now Gethsemane Chapel, and added a cloister.[42] New quire screens were installed in 2004, partly to improve the acoustics, topped with 12 carved angels playing musical instruments.[43]

A tiled floor dating from the late 13th to early 14th centuries was discovered in August 2018.[44] Work to rebury coffins which had previously been under the abbey and stabilise the floor included the digging of a trench in which the tiles were uncovered.[45]

Monuments

Файл:William Bingham Memorial Bath Abbey 20040731.jpg
Memorial to Senator William Bingham,
who died in Bath

Within the abbey are 617 wall memorials and 847 floor stones.[46] They include those dedicated to Beau Nash, Admiral Arthur Phillip (first Governor of the colony of New South Wales, which became part of Australia after federation in 1901), James Montague (Bishop of Bath and Wells), Lady Waller (wife of William Waller, a Roundhead military leader in the English Civil War), Elizabeth Grieve (wife of James Grieve, physician to Elizabeth, Empress of Russia), Sir William Baker, John Sibthorp, Richard Hussey Bickerton, William Hoare, Richard Bickerton and US Senator William Bingham. Many of the monuments in the churchyard were carved between 1770 and 1860 by Reeves of Bath. War memorials include those commemorating the First Anglo-Afghan War (1841–42), the First World War (1914–18), and the Second World War (1939–45). The most recent memorial was installed in 1958 to commemorate Isaac Pitman, the developer of Pitman shorthand, who died in 1897.[46]

Main organ

The first mention of an organ in the abbey dates to 1634, but nothing is known of that instrument. The first properly recorded organ in Bath Abbey was built by Abraham Jordan in 1708. It was modified in 1718 and 1739 by Jordan's son. The specification recorded in 1800 was one of twenty stops spread over three manuals.[47] The compasses of the manuals were extended, one and a half octaves of pedals were added and the instrument renovated in 1802 by John Holland; further repairs were effected by Flight & Robson in 1826.[9] This instrument was removed first to the Bishop's Palace at Wells in 1836,[48] then to St Mary's Church, Yatton, where it was subsequently rebuilt and extensively modified.[49]

Файл:Organ of Bath Abbey.JPG
The organ in the north transept, rebuilt in 1997 by Klais Orgelbau

The abbey's next organ was built in 1836 by John Smith of Bristol, to a specification of thirty stops over three manuals and pedals.[50] This instrument was rebuilt on a new gallery in the North Transept by William Hill & Son of London in 1868, to a specification of forty stops spread over four manuals and pedals, although the Solo department, which would have brought the total to well over forty, was not completed.[51] It was mostly removed to the Church of St Peter & St Paul, Cromer in 1896, the remainder being kept for incorporation in the new abbey organ.[52]

A new organ was supplied to the abbey in 1895 by Norman and Beard of Norwich. It had 52 stops spread over four manuals and pedals,[53] and stood divided on two steel beams in the North and South crossing arches, with the console standing on the floor next to the north-west pier of the crossing. New cases were to be provided to designs by Brian Oliver of Bath, but were never executed.[9] Norman & Beard re-erected it in a new case designed by Sir Thomas Jackson in the North Transept in 1914, with the addition of two stops to the Pedal.[9] It was again rebuilt by them in 1930, and then by Hill, Norman and Beard in 1948, which brought the number of stops to 58.[54] In 1972 this was increased to a total of 65 speaking stops. The Positive division, with its separate case behind the console, was installed at the same time. Problems caused by the tonal scheme's lack of coherence—the 1895 pipework contrasting sharply with that of 1972—and with reliability, caused by the wide variety of different types of key actions, all difficult to access, led to the decision to have the instrument rebuilt yet again.

The organ was totally reconstructed in 1997 by Klais Orgelbau of Bonn, retaining the existing instrument as far as was possible and restoring it largely to its 1895 condition, although the Positive division was kept.[55] The instrument as it now stands has 63 speaking stops over four manuals and pedals,[56] and is built largely on the Werkprinzip principle of organ layout: the case is only one department deep, except for parts of the Pedal sited at the back rather than the sides of the case. New 75 per cent tin front pipes were made and the case completed with back, side walls and roof. Pierced panelling executed by Derek Riley of Lyndale Woodcarving in Saxmundham, Suffolk, was provided to allow sound egress from the bottom of the case. The old console has been retained but thoroughly rebuilt with modern accessories and all-new manuals. Twenty-two of the organ's 83 ranks contain some pipework from the 1868 instrument. Four ranks are made up entirely of 1868 pipework, and 21 contain 1895 pipework. Only two ranks are entirely of 1895. Forty-eight ranks contain some new pipework, 34 of which are entirely new. Old wind pressures have been used wherever possible. The old wind reservoirs have also been restored rather than replaced. The instrument has tracker key action on the manuals, with electrically assisted tracker action to the pedals. The stop action is electric throughout.

Continuo organ

Файл:Roman baths 2014 16.jpg
Bath Abbey and the Roman baths

A four-stop continuo organ was built for the abbey in 1999 by Northampton-based organ builder Kenneth Tickell.[57] The instrument, contained in a case of dark oak, is portable, and can be tuned to three pitches: A=440 Hz (modern concert pitch), A=415 Hz and A=465 Hz. It is also possible to tune at A=430. A lever pedal can reduce the stops sounding to only the 8' stop and, when released, returns the organ to the registration in use before it was depressed.[58]

Choir

The abbey has sections for boys, girls, lay clerks and children (the Melody Makers). As well as singing at the abbey, they also tour to cathedrals in the UK and Europe. The choir has broadcast Choral Evensong on BBC Radio 3,[59] and has made several recordings. It performed at the Three Tenors concert for the opening of the Thermae Bath Spa.[60] The abbey is also used as a venue for visiting choirs and, from its inception in 1947, the City of Bath Bach Choir.[61]

The choirs of Bath Abbey sung the 2015 Christmas Service live on BBC One.[62]

They are led by the directors of music and assisted by the organists. The current Director of Music is Huw Williams who took the role in 2017. He replaced Peter King who served from 1986 to 2016.[63][64]

Discovery Centre museum

Bath Abbey's Discovery Centre is located beneath the Abbey shop and features artefacts and exhibits about the Abbey's development and history. Displays included the history of the building of the Abbey, monastic life, and the Abbey's impact on the community, the architecture and sculptures of the buildings, and the role of the Abbey in present times. The Discovery Centre replaces the previous Heritage Museum.

Burials

See also

Шаблон:Portal

References

Шаблон:Reflist

Bibliography

Шаблон:Refbegin

Шаблон:Refend

External links

Шаблон:Commons category

Шаблон:Benedictine houses of England and Wales Шаблон:Major Churches Network Шаблон:Diocese of Bath and Wells Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ Шаблон:Cite news
  4. ↑ 4,0 4,1 Шаблон:National Heritage List for England
  5. ↑ Шаблон:Cite book
  6. ↑ Шаблон:Cite book
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Шаблон:PastScape
  8. ↑ "Houses of Benedictine monks: The cathedral priory of Bath", in A History of the County of Somerset: Volume 2, ed. William Page (London, 1911), Victoria County History, p. 69 British History Online (accessed 23 December 2023)
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite web
  11. ↑ Hasted, Edward. "The archbishops: From 988 to 1161." The History and Topographical Survey of the County of Kent: Volume 12. Canterbury: W Bristow, 1801. 298-326. British History Online website Шаблон:Webarchive Retrieved 19 April 2020.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Шаблон:Cite web
  13. ↑ 13,0 13,1 Шаблон:Cite ODNB
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Шаблон:Cite web
  15. ↑ 15,0 15,1 Шаблон:Cite web
  16. ↑ Шаблон:Cite web
  17. ↑ Шаблон:Cite web
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite book
  23. ↑ Шаблон:Cite book
  24. ↑ Шаблон:Acad
  25. ↑ Шаблон:Acad
  26. ↑ Шаблон:Cite wikisource
  27. ↑ Шаблон:Cite wikisource
  28. ↑ Шаблон:Acad
  29. ↑ Шаблон:Acad
  30. ↑ Шаблон:Cite news
  31. ↑ Шаблон:Cite news
  32. ↑ 32,0 32,1 Шаблон:Cite web
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite news
  35. ↑ Шаблон:Cite web
  36. ↑ Шаблон:Cite web
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ Шаблон:Cite web
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ Шаблон:Cite web
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ Шаблон:Cite web
  44. ↑ Шаблон:Cite news
  45. ↑ Шаблон:Cite news
  46. ↑ 46,0 46,1 Шаблон:Cite web
  47. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  48. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  49. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  50. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  51. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  52. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  53. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  54. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  55. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  56. ↑ Шаблон:Cite web
  57. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  58. ↑ Шаблон:Cite web
  59. ↑ Шаблон:Cite web
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ Шаблон:Cite web
  62. ↑ Шаблон:Cite web
  63. ↑ Шаблон:Cite web
  64. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Bath_Abbey&oldid=13419036