Английская Википедия:Battle of Pressburg

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Infobox military conflict Шаблон:Campaignbox Hungarian invasions of Europe The Battle of Pressburg[1] (Шаблон:Lang-de) or Battle of Pozsony (Шаблон:Lang-hu), or Battle of Bratislava (Шаблон:Lang-sk) was a three-day-long battle, fought between 4–6 July 907, during which the East Francian army, consisting mainly of Bavarian troops led by Margrave Luitpold, was annihilated by Hungarian forces.

The exact location of the battle is not known. Contemporary sources say it took place at "Brezalauspurc", but where exactly Brezalauspurc was is unclear. Some specialists place it in the vicinity of Zalavár (Mosapurc); others in a location close to Bratislava (Pressburg), the traditional assumption.

An important result of the Battle of Pressburg was the Kingdom of East Francia could not regain control over the Carolingian March of Pannonia, including the territory of the later marchia orientalis (March of Austria), lost in 900.[2]

The most significant result of the Battle of Pressburg is that the Hungarians secured the lands they gained during the Hungarian conquest of the Carpathian Basin, prevented a German invasion that jeopardized their future, and established the Kingdom of Hungary. This battle is considered one of the most significant battles in the history of Hungary,[3] and marks the conclusion of the Hungarian conquest.[4]

Sources

The Battle of Pressburg is mentioned in several annals, including the Annales iuvavenses, Annales Alamannici,[5] Continuator Reginonis,[6] Annales Augienses,[7] and in the necrologies of important people such as kings, dukes, counts, and spiritual leaders. The most important source for the battle is the 16th-century chronicle of the Bavarian Renaissance humanist, historian, and philologist Johannes Aventinus (Annalium Boiorum VII), (1477–1534), which contains the most comprehensive descriptions. Despite being written 600 years after the events, it is based on manuscripts written at the time of the battle that are since lost.[8]

Background

Шаблон:Main Шаблон:See also

Baiern unter den Carolingern im Jahre 900
Bavaria and the depending territories (including Moravia) in 900, before the Hungarian conquest

In 900, the advisors to the new king of East Francia, Louis the Child, and led by his regent, Hatto I, Archbishop of Mainz, refused to renew the East Francian (German)–Hungarian alliance, which ended upon the death of Arnulf of Carinthia, the prior king.[9] Consequently, in 900 the Hungarians took over Pannonia (Transdanubia) from the Duchy of Bavaria, then a part of East Francia.[9] This started a war between the Hungarians and Germans that lasted until 910. Prior to the Battle of Pressburg (Brezalauspurc), most fighting was between the Hungarians and the Bavarians, with the exception of the Hungarian campaign in Saxony of 906.

A magyarok vandorlasa
Way of the Hungarian, and conquest of the Carpathian Basin; the Bavarian and Moravian lands, occupied after 900: light green; upper left: authentic image of a Hungarian warrior.

After losing Pannonia, Luitpold, the Margrave of Bavaria allied with Bavaria's former enemy Mojmir II of Moravia.[10] In 902 the Hungarian armies, probably led by Kurszán, defeated Great Moravia, and occupied its eastern area, followed by Hungarian suzerainty over the rest of Moravia and Dalamancia (territory in the surroundings of Meissen). This interrupted Bavaria's trade routes to Northern and Eastern Europe.[11] This was an economic blow and was one of the reasons that caused Luitpold to believe a campaign against the Hungarians was necessary. He also could not reconcile the loss of Bavarian control over Pannonia, Moravia, and Bohemia.[12]

Several events strengthened Luitpold's resolve to start a campaign against the Hungarians. During the last Hungarian attacks against Bavaria, Luitpold's forces defeated some of their units in minor battles, including Laibach (901) and Fischa River (903).[13] In 904, the Bavarians assassinated Kurszán after feigning a desire for a peace treaty to which they invited him to negotiate.[9] After these setbacks, for a time the Hungarians did not attack Bavaria. These events and the belief the Hungarians were afraid of his forces convinced Luitpold the time was right to expel the Hungarians from the territories formerly belonging to Bavaria.[4]

Commanders of the armies

The nominal leader of the Bavarian army was Louis the Child, the King of East Francia. Since he was under the age of majority, the actual commander was Luitpold. An experienced military leader, Luitpold successfully fought the Moravians and achieved some military success against raiding Hungarian units, but lost the March of Pannonia to them.[14]

Many historians believe the commander of the Hungarian forces was Árpád, Grand Prince of the Hungarians, but there is no proof of this.[15] It is more likely they were led by the same unknown, but brilliant commander who led them during the battles of Brenta, Eisenach, Rednitz and Augsburg. These battles, part of the Hungarian invasions of Europe, were their greatest triumphs, and they inflicted the heaviest losses of enemy forces, including in most cases the enemy commander. This conclusion is supported by analysis of these battles using existing sources. In these cases, the following principles of warfare were used with great success:

  • Psychological warfare, for example, terrorizing and demoralising the enemy with constant attacks, inflating the enemy's confidence and lowering his vigilance with deceptive manoeuvres or false negotiations, then striking and destroying him by surprise attack (Battle of Brenta,[16] Battle of Augsburg in 910, Battle of Rednitz);
  • Feigned retreat (Battle of Brenta,[17] Battle of Augsburg in 910);[18]
  • Effective use of military intelligence, preventing surprise attacks and attacking before the German forces could combine (Battle of Augsburg in 910);[18]
  • Rapid deployment and movement of units, surprising enemy troops (Battle of Augsburg in 910);[19]
  • Covertly crossing geographical obstacles thought by the enemy to be impassable, then attacking unexpectedly (the Danube in 907, the River Brenta in 899, the Adriatic Sea to reach Venice in 900);[20]
  • Using nomadic battlefield tactics such as feigned retreat; swarming; hiding troops on the battlefield and ambushing the enemy; emphasis on surprise attacks; dispersing units and then concentrating them at vital points; fluid, ever-changing battle formations; exploiting the superior mobility of cavalry; predominance of horse archers;
  • Extraordinary patience to wait days or even weeks for the right moment to engage the enemy and win the battle (Battle of Brenta, Battle of Augsburg in 910);[17]
  • Maintain superlative discipline among one's own troops in respecting and perfectly executing orders;
  • Targeting and killing the enemy commander (Pressburg, Eisenach, Augsburg, Rednitz.) This was a tactic also used by the Mongols, weakening the enemy by "cutting his head off", and was also psychologically effective in causing surviving enemy leaders to be afraid of fighting them again.

While the Hungarians won many battles against European forces after 910 (915: Eresburg; 919: Püchen, somewhere in Lombardy, 921: Brescia; 926: somewhere in Alsace; 934: W.l.n.d.r.; 937: Orléans; 940: Rome; 949),[21] they killed the enemy commander in only one battle, the Battle of Orléans (937), where Ebbon of Châteauroux, was wounded and died after the battle. Despite this feat, some historians claim the Hungarians lost this battle.[22] After 933 it becomes clear the Hungarians no longer had the great, unnamed commander. They made serious mistakes, which resulted in defeats, such as the Battle of Riade, when the Hungarians did not learn of Henry the Fowler's military reforms, only finding out in the course of the battle,[23] which was too late. Another example that shows how the previous leadership was lacking is the Battle of Lechfeld (955).[24] The Hungarian commanders, Bulcsú and Lél, did not maintain discipline and order. Thinking they had won the battle, soldiers plundered the German army's supply caravan without noticing the counter-attack led by Duke Conrad, showing that Bulcsú and Lél catastrophically misjudged the course of the battle. After the successful counterattack resulted in their defeat, the commanders could not prevent their troops from fleeing and dispersing. The German troops and inhabitants captured the fleeing Hungarian troops and executed them by hanging in Regensburg.[25] These defeats were caused by the loss of military discipline and the Hungarian commanders' lack of authority and competence. The commanders resorted to draconian measures to motivate the soldiers to fight, for example during the Siege of Augsburg in 955, the Hungarian warriors were driven to attack the walls with scourges.[26]

Prelude

In 907, Luitpold called for the creation of a large Bavarian-German army (Heerbann) from all over Bavaria,[27] which concentrated around Ennsburg. He hoped to score a decisive victory against the Hungarians, who had formed an important principality in the Pannonian Basin. Based on Aventinus' chronicle, the Bavarian political, military leaders and clergy gathered on 15 June 907 at Ennsburg to plan the campaign,[27] concluding "the Hungarians must to be eliminated from Bavaria."[28][29] At this time, Bavaria included Pannonia, Ostmark, east from the river Enns, and probably the old lands of the Great Moravia (now the western part of Slovakia). According to some historians, Bavaria possibly included the area between the Danube and the Tisza rivers,[30] territories which belonged to or depended on Bavaria prior to the Hungarian conquest in 900, meaning the Western region of the Pannonian Basin. This shows the crucial importance of this campaign for the Hungarians.

Файл:The Bavarian-Frankish attack against Hungary and the Battle of Pressburg.jpg
The Bavarian campaign against Hungary and the Battle of Pressburg

Louis the Child and his advisers hoped that the campaign would be a repeat of Charlemagne's success against the Avars in 803,[31] in which the Frankish Empire gained control over the Western parts of the Avar Khaganate.[4] The de facto commander, Margrave Luitpold, let him accompany them as far as the St. Florian Monastery, located between the rivers Enns and Traun, on the border between Bavaria and the Principality of Hungary. The king remained at the monastery during the campaign, showing confidence in a victory over the Hungarians.[4]

Contemporary German sources state the Bavarian leaders had great conceit and presumption,[32] probably due to killing Kurszán in 904 and from their minor victories. The Hungarians likely used this to their advantage. For example, they might have fueled this overconfidence by deceiving the Bavarians into believing they were in an unfavorable situation, and therefore believe the time was right to remove the Hungarians. While there is no hard evidence of this, it is consistent with their known use of this tactic in other battles from the same period, notably in the Battle of Brenta.[16] This is also evidenced by how the German army, in addition to political and military leaders (Prince Sieghard, a number of counts, among them were Meginward, Adalbert, Hatto, Ratold, Isangrim) brought some of the most influential clergy members from East Francia (Dietmar I, Archbishop of Salzburg, the Chancellor of the Realm; Zacharias, Bishop of Säben-Brixen, Utto, Bishop of Freising), along with a large number of priests.[4] The Germans must have had such confidence in a complete victory over the Hungarians, followed by their total subjugation, that they thought it would be a simple matter to restore Christianity, and the churches, cathedrals and abbeys the Hungarians destroyed in 900.

That is also a proof of the misleading psychological warfare by the Hungarians. Some historians, based on Gesta Hungarorum written by Anonymus say that the Bavarian attack was caused by the supposed death of Árpád, the Grand Prince of the Hungarians, because the Germans thought that the death of the leader would weaken the Hungarians' capability to fight,[12] but others say that there is no solid evidence that Árpád had died in 907, because all the dates about the period of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin, given by Anonymus are wrong, as historian Gyula Kristó argued.[33] According to historian György Szabados, Árpád might have died in 907, either before or after the battle. However, it is certain that he did not die during the battle, because his duties as sacred grand prince, Kende, were only spiritual,[34] preventing him from participating in military or political actions. Anonymus writes that Zoltán, his youngest son succeeded Árpád as Grand Prince in 907, allowing assumptions that Árpád and his three eldest sons – Tarkacsu, Jelek (or Üllő) and Jutocsa – were killed in the Battle of Pressburg. However this view is not supported by historiography.

Feszty Portrait of Árpád
Portrait of Grand Prince Árpád

The German army crossed the Hungarian border on 17 June 907[4] and divided into three groups and headed east along the Danube. Luitpold led the main force along the northern bank, Dietmar's forces went on the south bank, together with Zacharias, Bishop of Säben-Brixen and Utto, Bishop of Freising. They marched forward and camped near Brezalauspurg. A fleet under Prince Sieghard and the counts Meginward, Hatto, Ratold, Isangrim was stationed on the Danube was to ensure communication among these groups,[35] and to transport food and heavily armored footsoldiers, as an auxiliary force to be deployed if one of the Bavarian army corps was attacked.[36] This is similar to the strategy Charlemagne used in his famous campaign against the Avars from 791, where he divided his army in exactly the same way with troops marching on the both sides of the Danube, and a fleet to ensure they remained connected.[37] Luitpold may have thought that copying Charlemagne's strategy against the Avars would ensure victory over the Hungarians. The German commander did not factor in that the Hungarians, in 907, would respond differently from the Avars in 791, by using different war methods and strategies, such as luring the fleet away from the two marching groups, making its mission to keep the two groups in communication impossible. Even though Luitpold's strategy closely followed Charlemagne's successful strategy, the division of the German army in three groups was to prove his biggest mistake. Instead of facing one large army, the Hungarians could concentrate their whole army to attack and defeat each smaller group separately. They did not fear a surprise attack because the Danube prevented the German commanders from sending help to each other, while the Hungarians could cross the river with little difficulty.

Aventinus writes that the Hungarians were aware of the impending Bavarian attack, and they prepared for a very long time.[38] This shows that the Hungarians gathered intelligence about the Bavarian attack even before the army gathered, making it possible for the Hungarian forces to assemble and prepare for the battle. As mentioned before, one of the most important factors of the Hungarian successes in the first decades of the 10th century was their use of military intelligence.

There are no records about the size of the two armies, but the Bavarians were so confident in their superior numbers that they split their army in three groups, implying that they thought each of the three groups was bigger than the whole of the Hungarian army. While the size of the Hungarian army is unknown, it is possible to infer it. The Persian geographer, Ahmad ibn Rustah, writing between 903 and 920, states it was known the Hungarian ruler had 20,000 soldiers.[39] According to Hungarian historians, this might actually refer to the number of all available warriors in the Principality of Hungary at the time.[40] The Byzantine Emperor, Constantine VII (the Purple-Born) writes in De Administrando Imperio that the Hungarian tribes had an agreement where in the case of a foreign attack against one tribe, all eight tribes must fight the enemy together.[41] It is likely the majority of the Hungarian warriors, from all the tribes, gathered to fight the Bavarians, making the size of their army around 20,000 soldiers.[42]

Battle

Contemporary European sources give little detail of the battle, only that it occurred, and the Bavarian army was annihilated, but they are silent about the sequence of events, the fights, and the skirmishes that led to the battle's conclusion. The Bavarian Renaissance humanist, historian and philologist Johannes Aventinus (1477–1534), 600 years after the events, in his work Annals of the Bavarians (Annalium Boiorum, volume VII), basing on documents and chronicles from the 10th century which no longer survive, wrote a fairly detailed description of the battle.

Since the Hungarians knew about the attack well before the German army advanced, they probably evacuated all the inhabitants from the march areas, called gyepű in Hungarian, between the rivers Enns and Pressburg to the east. As the Hungarians were still nomadic, it was much easier to accomplish this than for a settled society. They took livestock with them and destroyed food they could not take,[43] thus using the scorched earth tactic, which denied the enemy anything useful. This tactic was used very often by the nomadic states and tribes, even in the ancient times. For example, the Scythians against Darius I and Alexander the Great, or the Avars against Charlemagne,[44] and more than 100 years after the Battle of Pressburg (1030), Hungary's first king, Stephen I defeated the invasion of the German Emperor Conrad II, using scorched earth, causing famine among the enemy soldiers.[45] In the same way king Andrew I of Hungary defeated another German invasion led by the emperor Henry III in 1051 using the same scorched earth tactic.[46] Even after the establishment of the Christian and feudal state of Hungary, the principles of nomadic warfare were still used as an effective way to defeat huge imperial armies.

Файл:Basilica di aquilieia, cripta, affreschi registro inferiore 03.JPG
Hungarian mounted archer shooting a knight who chases him, Basilica of Aquileia, 12. century

Aventinus wrote that after the German army crossed the Hungarian border, the Hungarian commanders sent small, lightly armored mounted archer formations to disrupt the Germans communications lines, kill their envoys to each other, and harass the army groups. This put the Germans under constant pressure and in a continual state of combat readiness, causing fatigue and demoralisation,[43] then lured them into battle.[47] It is likely when the Hungarian archers attacked, the Bavarians gave chase, but they rode away unharmed on their horses, since unlike the Bavarians, they were much faster due to having very little or no armor and no weapons other than bows and arrows, no other weapons (although some troops, who fought in hand-to-hand combat in the main parts of the battle were much better equipped, so heavier, with curved sabre, lance, battle axe, mace, mail, lamellar armour),[48] The pursuing Bavarian cavalry was heavily armored,[49] and this slowed them significantly. The constant harassment by the Hungarian mounted archers slowed the movement of the Bavarian army even more, forcing them to stop to defend themselves, thus demoralizing them prior to battle.[50] This is why it took the Germans 18 days (between 17 June - 4 July) to cover 246 km from Ennsburg to Pressburg, an average of 14 km per day. This delaying tactic made it possible for the Hungarians to pick where and when the battle would be fought. They concentrated their troops near Pressburg, because of its favourable conditions for a nomadic army.

The Hungarians continued to harass the Germans as they marched east, which distracted them from the main attack by the bulk of the Hungarian army. The attack started on 4 July, concentrated on the southern shore of the Danube and attacked the southern army group led by Archbishop Dietmar.[51]

Файл:Peter Johann Nepomuk Geiger - Battle of Pressburg.jpg
Peter Johann Nepomuk Geiger: Luitpold's last stand

The attack started with the Hungarian archers riding towards the troops led by the archbishop, shooting a "shower of arrows" from their "horn bows" (corneis arcubus - which refers to the famous composite bows of the nomadic Hungarians, made of wood, bone, and horn)[52] on the moving German army group. Taken totally by surprise, the Germans retreated.[51] Even when the Germans were able to enter into battle order, the Hungarians repeated these attacks. They seemed to appear from nowhere employing terrain, river beds, woods, hills, and other places where they could hide out of sight of the Germans, shot their arrows from a distance on the Bavarians, then suddenly disappeared. They attacked again, then retreated, shooting arrows and throwing lances on the pursuers, but when the Bavarian cavalry started to chase them, they suddenly dispersed, galloped away from their enemies eyesight, then after regrouping, suddenly turned and attacked again, surprising the Germans, causing them many losses.

The famous nomadic battle tactic of the feigned retreat is easily recognizable .[53] During this battle, the Hungarians applied every specific military maneuvers of the nomadic armies, presented very well by the Byzantine emperor Leo VI the Wise in his work Tactica: "[The Hungarians] love mostly to fight from the distance, to lay in ambush, to encircle the enemy, to feign retreat and to turn back, to use dispersing military maneuvres". As Aventinus points, the Hungarians used many tricks, fast movements, sudden attacks and disappearances from the battlefield, and these totally confused the enemy commanders, who did not know what to do, did not understand which is a decisive attack, or which is just for bluff. As a result, the Germans were demoralized and the unity had been loosened in the army's actions, and their battle order was compromised. In the end, when the decisive moment came, when, thanks to the relentless Hungarian attacks and misleading tactics and psychological warfare, the battle order and the control of the commanders was totally lost, and the soldiers were completely demoralized, tired, and losing any hope, the Hungarians suddenly attacked them from front, back, and sides, encircled and annihilated the southern corp led by Archbishop Dietmar.[54] From this description one can suppose that the decisive moment of the first day of the battle was when the Hungarians, with the tactic of the feigned retreat, lured the army corps of Dietmar into a trap, which had to be a place which was near to a wood or a river bed or an accidented terrain, where a part of the Hungarian units were hidden, and when the German soldiers arrived there, chasing the feignly fleeing Magyar army, they suddenly came out, attacked from back and sides the Germans, and together with the main army, which turned back, encircled and annihilated Dietmar's forces. This was preceded by those attacks and retreats of the Hungarian archer troops, about which Aventinus writes, which resulted in loosening the enemies endurance, fighting spirit, and inflict on it desperation and uncertainty about what to do, which later eased their decision to attack with disintegrated battle order, which brought their destruction. All this time it seems that Luitpold, whose army was on the northern bank of the Danube, was unable to help Dietmar's forces, because he could not pass the river, although the fleet under the command of Prince Sieghard was still there, but it is not known why this did not happen. Perhaps the fleet by an unknown reason moved apart from the proximity of the land forces, and this moment was used by the Hungarian army to attack and destroy the southern army corps led by the archbishop. Nevertheless, this first day of the battle brought with it the slaughter of the southern corps of the attacking army, including Archbishop Dietmar, the bishops Utto of Freising and Zachariah of Säben-Brixen, and the abbots Gumpold, Hartwich and Heimprecht.[51]

Файл:Id. Wilhelm Lindenschmit. Luitpoldschlacht.jpg
Wilhelm Lindenschmit the Elder: Death of Luitpold in the Battle of Pressburg 907

That night, the Hungarian army covertly crossed the Danube, and attacked the forces of Luitpold in their camp, while they slept.[55] This is very similar to the Battle of the River Brenta in 899, where the enemy thought he was safe, since the river would prevent the Hungarians from crossing, only to find himself terribly mistaken. The Hungarians did cross the River Brenta and took the unsuspecting enemy totally by surprise. The Hungarians used animal skins (goat, sheep, and possibly cattle) tied up to form something like a huge bota bag, filled it with air, tied on their horses sides, which helped the warrior and his horse to float in order to cross rivers or even the seas like the Adriatic Sea, as they did in 900, to attack Venice.[20] The attack took the Germans by surprise with the Hungarians' arrows killing many of them, some of them likely in their sleep. The Hungarians probably completely encircled the fortified camp, preventing the Germans from escaping, and forming their battle formations, or simply to flee (however those who managed to break out from the camp, were killed by the Hungarians), transforming their camp into a death trap (in the same way as 300 years after that, in 1241, the nomadic Mongols did with the now sedentary Hungarians in the Battle of Mohi), making them totally defenceless, and shot a rain of arrows on them relentlessly, until they killed everybody.[56] This Western army group, because of its false sense of security, seems not to have or paid very little attention to guarding of the camp, had no chance, almost all the soldiers, together with Luitpold, the Master of the Stewards Isangrim and other 15 commanders were massacred.[57] The fact that the Hungarians could take the sleeping East Francian army by surprise, and this attack was so successful, shows that maybe Luitpold had no knowledge of the defeat of Archbishop Dietmar's forces, and this shows that his army was pretty far from the first battlefield (according to the newest opinions, when the battle from the first day occurred, the two Bavarian army corps were one day distance from each other, due to the fact that the main engagements of the battle occurred on consecutive days),[58] because if he had known what happened to the southern army,[59] he would have paid more attention on the guard, preventing such a surprise. Probably the light Hungarian cavalries lured the southern and the northern Bavarian forces so away from each other, that from there it was impossible for one group to learn what happened to the other (the same thing happened also on the First Battle of Augsburg, when the Hungarians lured the German cavalry away from the infantry and annihilated it, without the infantry having any knowledge).

During the next day the Hungarians attacked the German fleet under Prince Sieghard. Aventinus writes nothing about how they managed to attack the fleet; and he points only to the ease of the Hungarian victory and the paralyzing terror of the Germans, who could do nothing to defend themselves.[60] Although there is nothing known about how the Hungarians accomplished this difficult task - destroying the Bavarian fleet - easy, can be outlined that they did it in the following way: the Magyar army, aligning on both the shores of the Danube, shot burning arrows on the ships, setting them on fire, like they did so many times during the period of the Hungarian invasions of Europe, when the Magyars set many cities on fire shooting, from great distance, burning arrows on the roofs of the houses behind the city walls, like they did with the towns of Bremen (915),[61] Basel (917),[62] Verdun (921),[22] Pavia (924),[63] Cambrai (954).[64] Setting wooden ships on fire was no harder than burning down towns using flaming arrows. The distance of the ships floating on the Danube was also not an impediment to them. The width of the Danube at Pressburg is between 180 and 300 meters,[65] but the range of the arrows shot from the nomadic composite bows could reach the extraordinary distance of 500 meters,[66] so it is no doubt that the Hungarian arrows could reach the ships, which, if they were in the middle of the river, they had to be only 90 to 150 meters from the shore. Maybe the fire started on the ships by the arrows caused the terror and panic among the Bavarians, about which Aventinus writes, who initially thought that they are safe. We can presume that those Bavarians who wanted to escape from the burning ships jumped in water, and there a part of them drowned, and those who arrived to the shore, were killed by the Hungarians. As a result, the majority of the Bavarians from the ships, together with their commanders, Prince Sieghard, counts Meginward, Hatto, Ratold and Isangrim, died on the last day of the battle.

The three days of the battle brought an almost incredible number of casualties among the German army, the majority of the soldiers together with their commanders:[67] Prince Luitpold, Archbishop Dietmar, Prince Sieghard, Bishop Utto of Freising, Bishop Zachariah of Säben-Brixen, 19 counts, three abbots.[4] Among many other contemporary documents, Annales Alamannici (Swabian Annals) writes: "Unexpected war of the Bavarians with the Hungarians, duke Luitpold and their [his peoples] superstitious haughtiness was crushed, [just] a few Christians escaped, the majority of the bishops and counts were killed."[68] There are no accounts of the Hungarian casualties of the battle, because the German chronicles, annals and necrologues, which are the only sources, say nothing about this. Despite this, some modern Hungarian authors think Árpád and his sons died in this battle,[69] but this only an attempt to romanticise and mythicise the historical events by presenting the hero of the Hungarian Conquest as somebody who also sacrificed his life for his country.[70]

After the news of the defeat came to the king, who stood at the period of the campaign near the Hungarian border, he was brought in haste in the city of Passau, which had huge walls, to escape from the rage of the Hungarian warriors, who immediately after the battle started to chase the fliers, and kill every one in their reach. The Bavarian population rushed in the big cities like Passau, Regensburg, Salzburg or in the Alps mountains in woods and marshes, to escape the punitive Hungarian campaign, which devastated Bavaria and occupied new territories in the eastern parts of the duchy, pushing Hungary's borders deep in Bavarian territory, over areas west of the Enns river, the former border.[71]

Luitpold's forces consisting of three battle groups succumbed to the Eurasian nomad tactics employed by the mounted Hungarian soldiers. In a storm of arrows, a large part of the German army was bottled in, crushed and destroyed. In this battle the Hungarians overcame such unexpected military challenges for a nomadic army like fighting against a fleet, and won a great victory. This is why the commander of the Hungarians had to be a military genius, who also led them to great victories in the battles of Brenta, Eisenach, Rednitz, Augsburg.

Location

The precise location of this battle is not known.[72] The only contemporary source mentioning a location of the battle are the Annales iuvavenses maximi (Annals of Salzburg); however, the reliability of these annals is questionable, as they survive only in fragments copied in the 12th century.[73] According to the annals the battle took place in the vicinity of Brezalauspurc, east of Vienna.[74] Some interpretations claim that Brezalauspurc refer to Braslavespurch – Braslav's fortress at Zalavár ("Mosapurc") near Lake Balaton in Pannonia,[75] while others place Brezalauspurc at modern-day Bratislava.[76]

Feszty Árpád: A bánhidai csata
Battle of Bánhida

Many historians have been intrigued by the question of why no Hungarian chronicles (Gesta Hungarorum of Anonymus, Gesta Hunnorum et Hungarorum of Simon of Kéza, Chronicon Pictum, etc.) mention this crucial victory in the history of the Hungarians, and why only German annals and chronicles recorded this battle.[77] This is why some historians (mainly in the 19th and the beginning of the 20th century)[61] tried to identify the Battle of Pressburg with the Battle of Bánhida, mentioned in the Gesta Hunnorum et Hungarorum by Simon of Kéza,[78] which narrates about a great victory of the Hungarians against the Great Moravian forces led by Svatopluk II, and try to locate the battle at this place.[79]

The majority of the historians,[4][80][81][82] relying on the most detailed account on the battle: Annalium Boiorum VII of Johannes Aventinus, written in the 16th century, which presents the fights on the northern, the southern shores of the Danube (Danubium) river, and on the river itself, near the city of Vratislavia (Pressburg), involving a Bavarian fleet, which came on the Danube, accept the location of the battle the surroundings of today's city of Bratislava. This is the only place among the locations discussed by the historians as the possible location of the battle, with a river which makes possible for a fleet of battle ships to move. If Zalavár was the place of the battle, that means that the whole description of Aventinus is only an invention. Although, Aventinus's account gives so many details (the list of the names of all the German political, military and spiritual leaders, nobles who participated and died in the battle, the events which led to the battle, etc.), which can be proven by the sources from the 10th century.

Aftermath

Шаблон:See also About what happened after the battle, Annalium Boiorum VII narrates that the Hungarian army immediately attacked Bavaria, and the Bavarian army led by Louis the Child was defeated at Ansburg/Anassiburgium (Ennsburg) or Auspurg (Augsburg), and after some days, they defeated another Bavarian army at Lengenfeld, then at the border between Bavaria and Franconia, they won another victory, killing Gebhard, the "king" of Franks, and Burghard, the "tetrarch" of the Thuringians, occupied many cities and monasteries, and made gruesome deeds, destroying churches, killing and taking hostages thousands of people.[83] However, from the Continuator Reginonis, Annales Alamannici,[84] the contemporary sources with the events, we can understand that the battle of Ennsburg/Augsburg and that from the boundary of Bavaria and Franconia, occurred in reality in 910, as the battles of Augsburg and Rednitz. And Burchard, Duke of Thuringia died not at Rednitz, but in the Battle of Eisenach in 908.[85]

Файл:The Hungarian-East Frankish war of 907.jpg
The map showing the Hungarian-East Frankish war of 907

Taking out these events, which obviously did not happen in 907, from Aventinus's text, we can reconstruct the events which occurred immediately after the Battle of Pressburg in the following way. The Hungarians attacked Bavaria immediately after the battle of Pressburg.[86] They entered Bavaria, plundered and occupied cities and fortresses.[87] They occupied St. Florian Monastery, and other places near the Enns river, and the people run away to cities like Salzburg (Iuvavia), Passau (Bathavia), Regensburg (Reginoburgium), or in the mountains in woods and marshes, or fortresses.[83]

Then Aventinus refers to the fact that in the Hungarian army women could be warriors too, which fought in the war, believing that they will have in the afterlife so many servants as many they will kill in the battle.[88] Traces of woman warriors in the nomadic societies in that period (VIII-X. centuries) can be found in Central Asia,[89] and in the legends of the period of the Hungarian invasions of Europe we can find the belief, that the killed enemy will become the slave of his killer in the after life in the legend about the Horn of Lehel (Lehel kürtje).[90]

After that the Hungarians crossed the river Enns, swimming with their horses (amnem equis tranant), in southern Bavaria and plundered the cities and monasteries they found on their way, occupying and burning Schliersee, Kochel, Schlehdorf, Polling, Dießen am Ammersee, Sandau, Thierhaupten, etc.[91] They crossed the Danube at Abach, heading to North, then took prisoners monks, children, girls and women, binding them with animal hair.[92] According to Aventinus they even occupied and burned Regensburg, the capital city of the Duchy of Bavaria (the city being later strengthened with huge walls wide of 2 and high of 8 meters by the new Bavarian prince Arnulf[93]), and Osterhofen. On the Hungarians way back home, the Bavarians, who wanted to take their spoils away, tried to ambush them at Lengenfeld, at the road which takes to the village, but the Magyars defeated, put them down and swept them away.[94]

Consequences

This battle is an excellent example of the advantages associated with light armored, quick moving nomadic horse archer warfare versus the Central and Western European style of warfare of the time, as represented by the post-Carolingian Germanic armies, represented by heavy armored, slow-moving cavalry and foot soldiers.

The Hungarian victory shifted the balance of power from the Duchy of Bavaria and the East Francian state in favor of Hungary. The Germans did not attack Hungary for many years.[95] The Hungarian victory forced the new Bavarian prince, Luitpold's son, Arnulf to conclude a peace treaty, according to which the prince recognized the loss of Pannonia (Transdanubia) and Ostmark, river Enns as borderline between the two political entities, paid tribute[96] and agreed to let the Hungarian armies, which went to war against Germany or other countries in Western Europe, to pass through the duchies lands (although this agreement, Arnulf did not feel safe, and strengthened the Bavarian capital, Regensburg, with huge walls, and organized an army which, he hoped, he could defeat the Hungarians,[93] but he never had the courage to turn definitively against them). This brought for the East Francian duchies and West Francia almost 50 years (908–955) of attacks and plunderings, which repeated almost every year, because Bavaria no longer was an impediment to the Hungarian forces .[97]

Although Arnulf concluded peace with the Hungarians, The East Francian king, Louis the Child continued to hope, that he, concentrating all the troops of the duchies of the kingdom (Saxony, Swabia, Franconia, Bavaria, Lotharingia) will defeat the Hungarians, and stop their devastating raids. However, after his defeats in the First Battle of Augsburg and the Battle of Rednitz in 910, he also had to conclude peace and accept to pay tribute to them.[98]

The Battle of Pressburg was a major step toward establishing Hungarian military superiority in Southern, Central and Western Europe, lasting until 933, and enabling raids deep into Europe, from Southern Italy, Northern Germany, France, and to the border with Hispania,[99] and collecting tribute from many of the kingdoms and duchies .[100] Although their defeat in the Battle of Riade in 933 ended the Hungarian military superiority in Northern Germany, the Magyars continued their campaigns in Germany, Italy, Western Europe, and even Spain (942)[101] until 955, when a German force at the Second Battle of Lechfeld near Augsburg, defeated a Hungarian army, and after the battle executed three captured major Hungarian chieftains (Bulcsú, Lehel and Súr), putting an end to the Hungarian incursions into territories west of Hungary. The Germans did not follow up this victory: despite being at the height of their unity and power, after defeating the Hungarians, conquering many territories under Otto I in Southern, Eastern and Western Europe, establishing the Holy Roman Empire, they did not see the victory against the Hungarians from 955 as an opportunity to attack Hungary in order to eliminate or subdue it, until the middle of the XI. century (however this time too without success), because they cleverly didn't over-estimate the importance of this battle, calculating the dangers which an expedition in Hungarian territories could create for the invaders, basing on the frightening and painful memory of the Battle of Pressburg.[102]

In the long run, thanks to their victory at Pressburg, the Principality of Hungary defended itself from the ultimate objective of the East Francian and Bavarian military, political and spiritual leaders: the annihilationШаблон:Citation needed, giving a categorical response for those foreign powers who planned to destroy this state and its peopleШаблон:Citation needed. We can say that thanks to this victory, Hungary and the Hungarians today exist as a country and nation, because, in the case of a German victory, even if they wouldn't had kept their promise, sparing the Hungarians from annihilation or expulsion, without an independent state and church, the Magyars would have had little chanceШаблон:Citation needed to organise themselves as a Christian nation and culture, and probably they would have shared the fate of other nations or tribes which were not Christian when they had been conquered by the Carolingian and its successor, the Holy Roman Empire: the Avars, the Polabian Slavs, or the Old Prussians: disparition, or assimilation in the German or Slavic populations. The Battle of Pressburg created the possibility of an independent Hungarian state, with its own church and culture, the premise of the survival of the Hungarians until this dayШаблон:Citation needed.

Notes and references

Шаблон:Reflist

Sources

External links

Шаблон:Authority control Шаблон:Coord missing

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite encyclopedia
  2. ↑ Шаблон:Cite book
  3. ↑ Szabados György, 907 emlékezete Шаблон:Webarchive, Tiszatáj 61, (2007)/12, p. 69
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 Bóna István 2000 p. 34
  5. ↑ Werra, Joseph: Über den Continuator Reginonis; Gressner & Schramm, Leipzig, 1883, p. 68
  6. ↑ Werra, Joseph 1883, p. 68
  7. ↑ Werra, Joseph 1883, p. 70
  8. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Bóna István 2000 p. 33
  10. ↑ Vajay Szabolcs, Der Eintritt des ungarischen Staemmebundes in die Europaeische Geschichte (862-933) Ungarisches Institut München. V. Hase & Koehler Verlag. Mainz, 1968, p. 33
  11. ↑ Vajay Szabolcs 1968, p. 41
  12. ↑ 12,0 12,1 Vajay Szabolcs 1968, p. 42
  13. ↑ Baják László: A fejedelmek kora. A korai magyar történet időrendi vázlata. II. rész. 900-1000 ("The Era of the Princes. The chronological sketch of the early Hungarian history. II. part. 900-1000"); ÓMT, Budapest, 2000 p. 9
  14. ↑ Baják László 2000 p. 9
  15. ↑ Kristó Gyula: Levedi törzsszövetségétől Szent István Államáig; Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1980, p. 237
  16. ↑ 16,0 16,1 Lipp Tamás: Árpád és Kurszán; Kozmosz Könyvek, Budapest, 1988, p. 99
  17. ↑ 17,0 17,1 Bóna István 2000, p. 31
  18. ↑ 18,0 18,1 Bóna István 2000, p. 37
  19. ↑ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "Lajos király már megérkezett összetoborzott sokaságával Augsburgba, amikor jelentik azt a nem remélt, vagy inkább nem óhajtott hírt, hogy e nép ott van a szomszédságukban." English translation from the Hungarian: "King Louis with his recruited crowd [huge army] arrived to Augsburg, when he was informed of the unhoped, better to say unwished news that this people [the Hungarians] is in his neighborhood"
  20. ↑ 20,0 20,1 Bóna István 2000, p. 32
  21. ↑ Baják László 2000 p. 14-27
  22. ↑ 22,0 22,1 Bóna István 2000 p. 49
  23. ↑ Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 p. 234-235
  24. ↑ Györffy György 2002 p. 228
  25. ↑ Györffy György 2002 p. 238-239
  26. ↑ Bóna István 2000 p. 54
  27. ↑ 27,0 27,1 Aventinus, Johannes: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480
  28. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480. Original Latin text: "Ibi decretum omnium sententia Ugros Boiariae regno eliminandos esse." English translation from the Latin: "The order for all was: The Hungarians must be eliminated from the land of the Bavarians".
  29. ↑ Шаблон:Cite book
  30. ↑ Püspöki-Nagy Péter: Nagymorávia fekvéséről ("On the location of Great Moravia"); Tudományos Ismeretterjesztő Társulat, Valóság/XXI, p 60-82
  31. ↑ Clifford J. Rogers, Bernard S. Bachrach, Kelly DeVries, The Journal of Medieval Military History, Boydell Press, 2003, pp 58–59 Шаблон:ISBN
  32. ↑ Werra, Joseph: Über den Continuator Reginonis; Gressner & Schramm, Leipzig, 1883, p. 68 Annales Alamannici for the year 907, Latin text: "...Liutpaldus dux et eorum superstieiosa superbia...". English translation: "...Prince Liutpold and their [his peoples] superstitious haughtiness...".
  33. ↑ Kristó Gyula 1980, p. 237-238
  34. ↑ Szabados György, 907 emlékezete, Tiszatáj, p. 68-69
  35. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480. Original Latin text: "Belli deinde periti, omnes copias in tria agmina partiuntur. Luitpoldus, Austriaci limitis dux, ripa Aquilonari, Meridionali uero in parte Theodomarus Archimysta Iuuauensis, Zacharias Sabonensis, Otto Fruxinensis cum Monachorum praesulibus Gumpoldo, Hartuico, Helmprechto Vratislauiam usque procedunt ibicque castra faciunt. Eodem in Danubio nauibus copias Sighardus Senonum princeps cognatus regis, Ratholdus, Hattochus, Meginuuardus et Eysengrinus Dynastae Boiorum perducunt." English translation from the Latin: "The commanders divided the army in three parts. Luitpold, the duke of the Austrian borders on the northern banks, Dietmar the bishop of Salzburg, the bishops, Zacharias from Säben, Udo from Freising, and the superiors of the monasteries, Gumpold, Hartwich and Heimprecht moved on the southern shore; and advanced till Pressburg, and set up camp. On the Danube on boats, the relative of the king, the chief of the Semnons, Sieghard and the Bavarian lords, Rathold, Hatto, Meginward and Isangrim led the troops"
  36. ↑ Gubcsi Lajos (editor), years ago. Hungary in the Carpathian Basin/ 1000-1100 years ago. Hungary in the Carpathian BasinШаблон:Dead link, Zrínyi Média, Budapest, 2011 p. 40
  37. ↑ Bernard S. Bachrach, Charlemagne's Cavalry Myth and RealityШаблон:Dead link, In. Bernard S. Bachrach: Armies and Politics in the Early Medieval West, Variolum, 1993, Шаблон:ISBN, p.6
  38. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480. Original Latin text: "Nec Vgri segniciei atque socordiae, ubi se tantis apparatibus peti uident, se dedunt. Cuncta antea, quae necessaria forent, arma, uiros, equos comparant..." English translation from the Latin: "But either the Hungarians did not remained inactive, they appeared seriously prepared, putting well in advance everything what they could benefit from, men, horses, in readiness..."
  39. ↑ Zubánics László (editor), "Feheruuaru_rea_meneh_hodu_utu_rea". Magyar történelmi szöveggyűjtemény. A magyar történelem forrásai a honfoglalástól az Árpád-ház kihalásáig (1301), Intermix Kiadó. Ungvár-Budapest, 2008, p. 5.
  40. ↑ Szabados György: Magyar államalapítások a IX-XI. században; Szegedi Középkori Könyvtár, Szeged, 2011, p. 108-110
  41. ↑ Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 p. 117
  42. ↑ Шаблон:Cite book
  43. ↑ 43,0 43,1 Gubcsi Lajos (editor): 1000-1100 years ago. Hungary in the Carpathian Basin, Budapest 2011 p. 48
  44. ↑ Gubcsi Lajos (editor): 1000-1100 years ago. Hungary in the Carpathian Basin, Budapest 2011 p. 56
  45. ↑ Gubcsi Lajos (editor): 1000-1100 years ago. Hungary in the Carpathian Basin, Budapest 2011 p. 87-88
  46. ↑ Шаблон:Cite book
  47. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481
  48. ↑ U. Kőhalmi Katalin: A steppék nomádja lóháton, fegyverben; Akadémiai Kiadó, Budapest, 1972, p. 184-194
  49. ↑ Шаблон:Cite web
  50. ↑ Gubcsi Lajos (editor): 1000-1100 years ago. Hungary in the Carpathian Basin, Budapest 2011 p. 43
  51. ↑ 51,0 51,1 51,2 Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480
  52. ↑ Sándor Horváth, Géza Körtvélyesi, László Legeza, Statics of the Traditional Hungarian Composite Reflex BowШаблон:Dead link, Acta Polytechnica Hungarica, Vol. 3, No. 2, 2006 p. 74.
  53. ↑ Györffy György 2002 p. 109
  54. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480. Original Latin text: "Et tantus in illis dolus, tanta velocitas, tanta peritia militiae inerat, ut absentes an praesentes, fugitantes an instantes, pacem simulantes an bellum gerentes perniciosiores essent, in incerto haberetur. Dum igitur uasto impetu aduolant, rursus verso equo instant: utroque modo spicula spargunt, tela ingerunt, dextra, laeva, á fronte, á tergo incursant: nostros defatigant: tandem undique ingruunt, undique Boios fessos inuadunt, superant, sternunt, caedunt quinto Idus Augusti." English translation from the Latin: "They fight as they use to, using tricks, sometimes they retreat, sometimes they beset their enemies, and all these they do with such an innate viliness, with such a great speed, military experience, that it is hard to decide when are they more dangerous to us: when they are there, or when they already went away, or when they flee away, or when they attack, or when they pretend that they want peace, or when they fight. Because when they appear with an overwhelming attack, they disappear with the same rapidity, first they simulate flight, then, turning their horses, they attack, but all this time they shoot arrows, throw lances, gallop swiftly from left, right, front or back, tire our troops, than charge us from all sides, and attack the deadbeat Bavarians, surmount them, stamp them out and murder them all on the fifth day of the ides of August."
  55. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480–481. Original Latin text: "Noctuque clanculum Danubium tranant, Luitpoldum legatum Ludouici, Eysengrinum epularum magistrum, cum omnibus copiis, cum quindecim Dynastis in castris trucidant." English translation from the Latin: "And in the night the Hungarians cross in secret the Danube, and kill in the camp Luitpold, the delegate of Louis, Isangrim, the master of the stewards, with all their troops and fifteen chieftains."
  56. ↑ Gubcsi Lajos (editor): 1000-1100 years ago. Hungary in the Carpathian Basin, Budapest 2011 p. 49
  57. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 480-481
  58. ↑ Gubcsi Lajos (editor): 1000-1100 years ago. Hungary in the Carpathian Basin, Budapest 2011 p. 42
  59. ↑ Torma Béla, A pozsonyi csata, 907. július 4–5, Új Honvédségi Szemle, 17. évf. (2007)7. p. 86
  60. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Postridie, hoc est tertio Idus Augusti, eos qui ad naues erant, facile absque labore, metu perterritos, simili strage adficiunt." English translation from the Latin: "On the next day, namely the third day of the Ides of August they slaughtered with ease and without effort those who were on the ships, terrified and with fear."
  61. ↑ 61,0 61,1 Bóna István 2000 p. 38
  62. ↑ Baják László 2000 p. 15
  63. ↑ Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 p. 220
  64. ↑ Bóna István 2000 p. 52-53
  65. ↑ Ellen Wohl: A World of Rivers. Environmental Change on Ten of the World's Great Rivers; The University of Chicago Press, Chicago, 2011, p. 121
  66. ↑ Antony Karasulas, Mounted archers of the Steppe 600 BC – AD 1300 Шаблон:Webarchive, Osprey Publishing, Elite 120, 2004, p. 23
  67. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Tres dies commenter irato coelo pugnatum. Maxima pars nobilitatis Boiariae perit, vulgus promiscuum sine numero occisum." English translation from the Latin: "The battle continues without stop three days, under the angry sky. The majority of the Bavarian nobility perished, together with and the common people is slain without number"
  68. ↑ Werra, Joseph: Über den Continuator Reginonis; Gressner & Schramm, Leipzig, 1883, p. 68 Annales Alamannici for the year 907, Latin text: "Item bellum Baugauriorum cum Ungaris insuperabile, atque Liutpaldus dux et eorum superstitiosa superbia occisa paucique christianorum evaserunt, interemptis multis episcopis comitibuisque.".
  69. ↑ Bátonyi Pál, A magyarok letelepedése a Kárpát-medencében, Acta Historica Hungarica Turiciensia 24, (2009)/2, p. 30
  70. ↑ Szabados György, 907 emlékezete, Tiszatáj 61, (2007)/12 p. 68–69
  71. ↑ Kristó Gyula 1980, p. 237
  72. ↑ Шаблон:Cite book
  73. ↑ Timothy Reuter, Germany in the Early Middle Ages 800–1056 (New York: Longman, 1991), 138–139.
  74. ↑ Шаблон:Cite book
  75. ↑ Шаблон:Cite book
  76. ↑ Шаблон:Cite book
  77. ↑ Bóna István 2000 p. 37-38
  78. ↑ Kézai Simon, Kézai Simon mester Magyar krónikája, 7. §. Szvatoplugról és atyjáról Marótról
  79. ↑ Szûcs László, Bánhidai csata: a magyar történelem örök talánya Шаблон:Webarchive, Honvédelem, 2010-01-29
  80. ↑ Kristó Gyula 1980, p. 235
  81. ↑ Vajay Szabolcs 1968, p. 43
  82. ↑ Timothy Reuter 1991, p. 129
  83. ↑ 83,0 83,1 Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481-482
  84. ↑ Werra, Joseph, Über den Continuator Reginonis, Gressner & Schramm, Leipzig, 1883, p. 58-59
  85. ↑ Chronicon Hermanni Contracti: Ex Inedito Hucusque Codice Augiensi, Unacum Eius Vita Et Continuatione A Bertholdo eius discipulo scripta. Praemittuntur Varia Anecdota. Subiicitur Chronicon Petershusanum Ineditum. 1, Typis San-Blasianis, 1790, p. CVIII, Text from: Gesta Francorum excerpta, ex originali ampliata, Latin text: "908 [...] Ungari in Saxones. Et Burchardus dux Toringorum, et Reodulfus epsicopus, Eginoque aliique quamplurimi occisi sunt devastata terra..". English translation: "908 [...] The Hungarians against the Saxons. And Burchard duke of the Thuringia, bishop Rudolf, and Egino were killed with many others and [the Hungarians] devastated the land"
  86. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Vgri tanta perpetrata caede, potiti castris, & praeda, fugientium uestigia insequuntur." English translation from the Latin: "The Hungarians after they made such a huge carnage, took over the enemy camp and the war spoils, they start to chase the fugitives."
  87. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Ugri bis triumphatores tanto rerum successu elati, nondum sanguine humano satiati, totam Boiariam caede, rapina, incendiis, luctu, cadaueribus complent: urbes quidem, oppida, arces, loca munita declinant, quippe ui oppugnare, expugnare, obsidere, adhuc ipsis res incognita erat." English translation from the Latin: "The twice victorious Hungarians, proud of such a huge victory, but yet unsaturated of human blood, fill Bavaria with carnage, robbery, fire, mourning and corpses, even the cities, fortresses are getting weaker [because of their attacks], although attack, occupying and siege was unknown even for them [the Hungarians, knowing that the nomads were usually not skilled in sieges of the cities and castles]."
  88. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 482. Original Latin text: "Eadem ferocitas faeminis inerat. Tot seruitia, post fata in alio mundo contingere, quod hostes mactassent, credebant." English translation from the Latin: "The women had the same ferocity as well. They believed that after they die, they will have so many slaves as many enemies they will slaughter."
  89. ↑ Шаблон:Cite web
  90. ↑ Képes Krónika, Lél és Bulcsú kapitányok haláláról
  91. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 482
  92. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 482. Original Latin text: "Rectacque Danubii ripa ad Abudiacum [Abach] perueniunt, Monachoru numerum per maximum, ueluti pecorum gregem ante seabigunt: pueros, puellas, mulieres capillis colligarant." English translation from the Latin: "They reach on the right shore of the Danube near Abudiacum (Abach), take captive many monks, like sheep herds, [driving] before them children, girls and women bound with animal hair."
  93. ↑ 93,0 93,1 Bóna István 2000 p. 36
  94. ↑ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 482. Original Latin text: "Boii rursus aleam belli tentare statuunt, iuxta Lengenfeld, uicum uiam prohibituri, praedamcquae excussuri, armatos se opponunt, sed uincuntur, funduntur, sternuntur ab Vgris." English translation from the Latin: "The Bavarians decide again to try the risk of war near Lengenfeld, [trying] todefend the road on the way to the village, [hoping that] they will take from them the spoils of war, withstand with weapons, but they are defeated, put down and swept away by the Hungarians."
  95. ↑ Peter F. Sugar, Péter Hanák A History of Hungary, Indiana University Press, 1994, pp. 12-17.
  96. ↑ Timothy Reuter 1991, p. 130
  97. ↑ Vajay Szabolcs 1968, p. 47
  98. ↑ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "A magyaroknak teljesült ugyan az óhajuk, de aljas természetüket mégsem elégítette ki a keresztények ily mérhetetlen legyilkolása, hanem, hogy álnokságuk dühét jóllakassák, keresztülszáguldoznak a bajorok, svábok, frankok és szászok országán, mindent felperzselve. Nem is akadt senki, aki megjelenésüket máshol, mint a nagy fáradtsággal, vagy a természettől fogva megerősített helyeken bevárta volna. A nép itt jó néhány éven keresztül adófizetőjük lett" English translation from the Hungarian: "Although the Hungarians fulfilled their wish, their mean nature was not satisfied by the so immeasurable slaughtering of the Christians, but in order to satisfy the anger of their perfidy, they galloped along through the county of the Bavarians, Swabians, Francians and Saxons, burning everything. Indeed, nobody remained who could wait until they arrived, in other place than the places fortified with great effort or by nature. The people who lived here paid them tribute many years from now on"
  99. ↑ Baják László 2000 p. 11-20
  100. ↑ Honfoglalás, /Út_az_új_hazába_A_magyar_nemzet_története_Levédiától_1050-ig./ Út az új hazába. A magyar nemzet története Levédiától 1050-ig., p. 12
  101. ↑ Makk Ferenc, A magyarok hispániai kalandozása, Tiszatáj, LXI. évf., 12. sz., 2007, p. 71-74
  102. ↑ Szabados György, 907 emlékezete, Tiszatáj, LXI. évf., 12. sz., p. 73
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Battle_of_Pressburg&oldid=13429006