Английская Википедия:Beachy Head (poem)
Шаблон:Good article Шаблон:About Шаблон:Short description Шаблон:Italic title Шаблон:Infobox poem
Beachy Head is a long blank verse poem by the English Romantic poet and novelist Charlotte Turner Smith, published in 1807, the year after her death, as part of the volume Beachy Head and Other Poems. The poem imagines events at the coastal cliffs of Beachy Head from across England's history, to meditate on what Smith saw as the modern corruption caused by commerce and nationalism. It was her last poetic work, and has been described as her most poetically ambitious work. As a Romantic poem, it is notable for its naturalist rather than sublime presentation of the natural world.
Smith wrote Beachy Head between 1803 and 1806, near the end of her life, when she was struggling with debt and ill-health. Smith supported French revolutionary ideals; though, as the poem was being composed, England was engaged in the Napoleonic Wars with France, and Beachy Head was regarded as a likely invasion point for the French army. As she was composing the poem, Smith wrote sixty-four footnotes, varying from the scientific names for plants and animals to allusion to historic events, which are generally considered an important element of the poem's multi-layered composition.
Composition
Charlotte Turner Smith, an English Romantic poet and novelist, began writing Beachy Head in 1803,Шаблон:Sfn the year that England and France ended their one year of peace between the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. At this time, Smith lived in cheap housing near her childhood home in the South Downs, eighty miles from Beachy Head, in poverty due to debt caused by her estranged husband, Benjamin Smith.Шаблон:Sfn Her novels had stopped selling well as readers were less sympathetic to her revolutionary political views, and she sold her personal library of 500 books to support herself.Шаблон:Sfn She was also increasingly ill during these years, with rheumatoid arthritis making it difficult to write, and sometimes immobilizing her.Шаблон:Sfn
Smith continued to write and revise Beachy Head for the next three years.Шаблон:Sfn She also wrote extensive footnotes to the poem.Шаблон:Sfn She sent a draft of the poem and notes to her publisher Joseph Johnson in May 1806. Smith died on October 28, 1806, and her relatives took over the task of publishing her works. According to the preface, the publication of Beachy Head was delayed because the publisher wanted to locate a preface possibly written by Smith, and to add a biography of her life, but ultimately it was published without these materials. The poem appeared in print January 31, 1807, as the first poem of the volume Beachy Head and Other Poems.Шаблон:Sfn
The preface written by Smith's publisher states that the poem was "not completed according to the original design," though Smith's last letter to Johnson does not mention intended revisions to the poem other than footnotes.Шаблон:Sfn Some scholars have concluded that Smith intended to add a short epitaph to the end of the poem.Шаблон:Sfn Others, however, believe that the poem intentionally falls within the genre of the Romantic fragment poem.Шаблон:Sfn In this reading, it has been suggested that the incomplete elements are the missing memoir or preface.Шаблон:Sfn
Poem
Synopsis
The poem does not present a narrative, but rather a loose meditation on the history of England and humanity's relationship with nature, addressed in an extended exclamation (or "apostrophe") to the "muse" of Beachy Head, headland with chalk cliffs in East Sussex, England. Throughout the poem, the speaker imagines or remembers Beachy Head and the surrounding area of the South Downs, describing a hypothetical vision of what the speaker might see if she could revisit the landscape. The first two stanzas imagine the events of a single day, beginning with dawn on the coast and the departure of fishing boats. A departing merchant ship prompts the speaker to criticize consumerism of luxury goods. The sun sets, the fishing boats return, and smugglers use the coast in darkness. In the third stanza, the poem shifts back in time to describe the history of Beachy Head during the Norman conquest.
The sixth stanza returns to the present day, beginning an extended pastoral section. The poem describes a shepherd, deviating from typical pastoral poetry by demonstrating the rough and laborious realities of peasant life, rather than presenting idealized conventions. The poem describes two village children whose innocence allows them happiness, and the speaker describes her own lost childhood innocence. In the eighth stanza, the poem moves to look down upon the roofs of houses in the village, the church, and gardens, describing the bountiful local plants.
The eleventh stanza introduces natural history with the memory of a fossilized seashell found at the top of a cliff. This begins a sequence discussing the limits of science and ambition. The speaker describes how the successive wars fought in the area have not led to lasting glory for the combatants, but have been forgotten. The thirteenth stanza turns away from the futility of war to the more attractive image of the contemporary shepherd, and an imaginary long-distance view of peaceful life in England.
The fifteenth stanza begins a story of a "stranger" who used to live in a ruined castle, wandering and singing. Two fragments of his songs are included, by which he is remembered. His story is followed by that of another solitary but enviable figure, a hermit who lived at the base of the cliffs at Beachy Head, introduced in the nineteenth blank verse stanza. The hermit lived a harsh life of exile, but demonstrated virtue by risking his life to rescue sailors from shipwrecks during storms, burying those he could not save. After a particularly terrible storm, the hermit was himself found drowned, and he was buried by shepherds.
The poem ends with the statement that "Those who read / Chisel'd within the rock, these mournful lines, / Memorials of his sufferings, did not grieve," but unlike with the stranger's songs, no "mournful lines" are included in the poem. Some have interpreted these lines to indicate that Smith intended to add more verses to the poem,Шаблон:Sfn while others consider the poem to be complete.Шаблон:Sfn
Style
Poetic form
The poem consists of 742 lines, in twenty-one blank verse stanzas of varying lengths, with two inserted rhyming poems that add nineteen additional stanzas. It is accompanied by sixty-four footnotes written by Smith.Шаблон:Sfn
Unlike Smith's most famous poems, her Elegiac Sonnets, Beachy Head does not follow a strict poetic convention or fall into a clear genre. In one scholar's words, the poem "forgoes the sonnets' crisp circumspection for expansive blank verse paragraphs."Шаблон:Sfn Donelle Ruwe describes the resulting genre as "a greater romantic lyric fragment",Шаблон:Sfn and others have also interpreted the poem as an intentional literary fragment.Шаблон:SfnШаблон:Sfn As a "dependent fragment poem," which relies on its relationship to its authors' other works for its full interpretation, Beachy Head is the first Romantic dependent fragment poem, with John Keats' two fragmented epics as the last.Шаблон:Sfn
The poem combines elements of epic, pastoral, and georgic poetry.Шаблон:Sfn It is also often considered a "prospect poem," a popular Romantic genre of poem which presents, and often praises, an external landscape.Шаблон:Sfn For these scholars, Beachy Head is "in the first instance a place-related poem, a poem which both describes and constructs place, inscribing it into the imagination of its readers and into cultural history."Шаблон:Sfn In this reading, the poem's blank verse paragraphs are often seen as physically resembling the cliffs themselves, akin to concrete poetry.Шаблон:Sfn A related assessment sees it as an "excursion poem," which mingles travel descriptions with philosophical reflections, like William Wordsworth's The Excursion (1814).Шаблон:Sfn
Smith composed sixty-four notes to accompany the poem,Шаблон:Sfn which appeared collected as endnotes in the first edition.Шаблон:Sfn These notes provide, among other details, scientific names for plants and animals; descriptions of historical events; and explanations for some of her allusions to other writers. The notes are generally considered an important part of Smith's overall poetic approach.Шаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn The notes establish Smith's position as an authority in areas ranging from historical contexts, to geological insights, and scientific examinations of wildlife.Шаблон:Sfn Smith's invocation of herself as an expert has been considered particularly impressive since these notes were composed after she sold her personal library, and thus the many facts and quotations included are based solely on her own memory; some quotations are, as a result, not word-perfect, but in general Smith's notes are remarkably accurate. By introducing academic topics, the notes also extend the boundaries of poetry, tying science to poetry in a symbiotic relationship. The combination of approaches mirrors the poem's presentation of the cliff itself as, in one scholar's words, "complex, many-layered, unfinished, and caught up in a continuous process of becoming," by describing the landscape in multiple ways simultaneously.Шаблон:Sfn
Poetic speaker
The first half of the poem is narrated from a first-person perspective.Шаблон:Sfn Although the speaker is never named, the narrating style is arguably similar to that which is used in the footnotes, suggesting it could be interpreted as Smith herself. The speaker looks at the events at Beachy Head in several perspectives.Шаблон:Sfn Some scholars emphasize the omniscience of the speaker, transcending human perspectives,Шаблон:SfnШаблон:Sfn while others see limits to what the speaker is able to describeШаблон:Sfn or examine the speaker's individual personality as a person of sensibility.Шаблон:Sfn
The poem uses apostrophe throughout to address the subjects it describes, including personified concepts like ambition. The opening apostrophe to the cliffs of Beachy Head is similar to the poetic invocation of a muse common in epic poetry. As the speaker continues to address Beachy Head, it develops a personality within the poem that changes it from a backdrop to almost a character in its own right. Ultimately, Beachy Head is presented "not as an instrument to be exploited and gawked at for sentimentalism's sake, but as a 'lively' companion to be sympathized with."Шаблон:Sfn
Background
Threats of French invasion
England and France were at war from 1792 to 1802 in the French Revolutionary Wars, and after a brief period of peace, returned to war in 1803 with the Napoleonic Wars. By 1805, tensions between the British and French were at their highest pitch, and many Britons feared an imminent invasion by the French.Шаблон:Sfn Beachy Head was considered a likely beachhead where soldiers might land in the anticipated French invasion of England,Шаблон:Sfn and British soldiers were stationed at Beachy Head as part of the British countermeasures.Шаблон:Sfn The 1690 Battle of Beachy Head, in which the English navy was defeated by the French, was often discussed in eighteenth century histories of invasion.Шаблон:Sfn Beachy Head as a location, therefore, called France to mind as a threat.Шаблон:Sfn
Smith has been called a "French Revolution poet,"Шаблон:Sfn and frequently wrote in response to the political discourse, events, and philosophy of France.Шаблон:SfnШаблон:Sfn Smith supported French revolutionary ideals, especially ideals of radical cosmopolitanism and egalitarianism.Шаблон:Sfn In Beachy Head, Smith is "figuratively always looking across the Channel"Шаблон:Sfn at France. Beachy Head was chosen as a subject in part because "Smith imagined England as divided from the Continent most thinly by the Channel at this very spot."Шаблон:Sfn Smith drew attention to this closeness with her first footnote in the poem,Шаблон:Sfn which points out: "In crossing the Channel, from the coast of France, Beachy-Head is the first land made."Шаблон:Sfn The poem further highlights the context of the invasion threats by describing the 1690 Battle of Beachy Head, as well as the much earlier successive invasions of England: the Roman conquest of Britain beginning 48 AD, the Danish conquest of England beginning 1015 AD, and the Norman conquest in 1066, which are all imagined to have happened in the same spot. Smith therefore put her contemporaries' "watchful apprehension of what lay beyond the Channel coast" into a broader historical context.Шаблон:Sfn However, Smith does not remind readers of these successive invasions in order to stoke fears of conquest. Instead, she challenges the arbitrary nature of national borders.Шаблон:Sfn For example, she does not present the Norman conquest as a foreign tyrannical yoke on Anglo-Saxon liberties, and instead emphasizes the Normans' long and successful history.Шаблон:Sfn Rather than condemning one nation or another, Smith's strongest opposition is to war itself.Шаблон:Sfn
Romanticism
Smith's first published work, Elegiac Sonnets (1784), had been an influential early text in the literary movement which would come to be known as Romanticism.Шаблон:Sfn Smith's sonnets differed from previous sonnets in both subject matter and tone.Шаблон:Sfn Smith wrote about her personal troubles, rather than love, and created an overall feeling of bleak sadness.Шаблон:Sfn She also used less complex rhyme schemes, to write sonnets that were sometimes criticized for their simplicityШаблон:Sfn but have also been seen as pursuing more natural, more direct poetic language which matched the emotions she expressed better than the artificial language common to Italian sonnets.Шаблон:Sfn This pursuit of simple, direct expression is among the reasons Smith is classed as a Romantic poet, and partly inspired the poetic innovations of William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge's Lyrical Ballads (1798).Шаблон:Sfn Beachy Head challenges some conventions of Romantic poetry. For example, the poem evokes the Romantic idea of individual genius, but in a way that is "inflected by a desire to challenge social constructions of individuality."Шаблон:Sfn
Major themes
Naturalist approach to nature
Like other Romantic poets, Smith considered the natural world to be of great importance, and nature plays a major role in her poetry. Unlike other Romantics, however, Smith's presentation of nature does not attempt to transcend, transform, abstract, or absorb the natural world.Шаблон:SfnШаблон:Sfn As such, the poem's presentation of nature has been discussed as providing a contrast to other Romantic poetry, especially that of William WordsworthШаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn or Percy Shelley's Mont Blanc.Шаблон:Sfn
One distinctive element of Smith's treatment of nature is her attention to scientific accuracy. Beachy Head is noted for its "microscopic"Шаблон:Sfn attention to the detailed reality of plants and fossils, embracing natural history as the means through which to understand nature.Шаблон:SfnШаблон:Sfn Smith's interest in botany and ornithology is reflected in her footnotes describing the scientific names of fifty-one species of birds and plants.Шаблон:Sfn The botanical accuracy of Smith's poems was a hallmark of her writing from her first book, Elegiac Sonnets, which the later poet John Clare praised "because she wrote more from what she had seen of nature then [sic] from what she had read of it."Шаблон:Sfn Smith's eagerness to understand and describe the details of the natural world scientifically is contrasted with the "infinite, unthinkable"Шаблон:Sfn scope of nature in poems like The Prelude and Mont Blanc.Шаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn Smith's approach was part of a broader phenomenon of women writing about botany and pedagogy, and shares some features with her educational works like Rural Walks.Шаблон:Sfn
Smith's approach to nature is also distinct for showing human activity as an integral part of the natural world, and embracing human stewardship of land and animals, which has been described as representing a "social ecology."Шаблон:Sfn Literary scholars interested in ecocriticism have described Smith as "one of the first social ecologist poets."Шаблон:Sfn Beachy Head is seen as calling for a more sustainable, more intimate relationship with nature, rather than treating the natural world as a resource to be exploited.Шаблон:Sfn In this way, Smith no longer seems to contrast with other Romantic attitudes toward nature. Instead, her interest in scientific minutiae is seen as a way of expanding the "green language" of Romanticism,Шаблон:Sfn which combines "a deep sensitivity for natural phenomena with forceful environmental advocacy."Шаблон:SfnШаблон:Efn Smith's "green language," according to Donna Landry, is "botanically exact and scientific yet charged with feeling," accomplishing the same goals with different rhetoric.Шаблон:Sfn
Pastoral critique of commerce
Pastoral poetry conventionally presents the rural poor as innocent and carefree, in contrast with corrupt and unhappy urban dwellers. Often, this contrast also involves an unrealistically idealized image of daily life in rural communities. Smith's depiction of rural life and multiple shepherd characters both evokes and subverts the traditional pastoral mode.Шаблон:Sfn In keeping with common pastoral themes, Smith ennobles the hardships of the rural poor, and criticizes the luxuries of the rich.Шаблон:Sfn Smith juxtaposes pastoral happiness with the history of commerce as a way of revealing the unethical and exploitative nature of trade. The poem describes imperial commerce and slavery as harmful both to humanity and to nature.Шаблон:Sfn Smith criticizes the urban taste for consumer goods like silk, cotton, diamonds, and pearls, describing these as less beautiful and enduring than the natural world.Шаблон:Sfn She especially criticizes the phenomenon of shepherds and farmers abandoning rural labor in favour of smuggling, now that war with France has increased the demand for smuggled goods.Шаблон:Sfn The poem thus eulogizes "the erstwhile happiness of agrarian and peasant life," a classic pastoral subject.Шаблон:Sfn
However, Smith is also realistic about the daily hard work required for rural life.Шаблон:Sfn She explores "the Petrarchan oxymoron of un-pastoral shepherds," with a shepherd character who is "neither the passive, suffering observer nor the pastoral fantasy of innocence."Шаблон:Sfn Smith also draws a contrast between real shepherds, who "toil with the realities of poverty, demeaning labor, and savage familial relationships," and the character of the "wanderer" who writes poetry about how he imagines his life would be better if he were a shepherd. His ideal images are undermined by juxtaposition with the many real rural labourers who view him with suspicion. As such, although she rejects urban vices and commerce, and sees a form of freedom in the independence possible in rural isolation, Smith also intentionally depicts the oppression caused by wealth inequality, and rejects "the myth of the happy laborer who needs only to work the English countryside to be content."Шаблон:Sfn
Human history and geological time
The poem has been described as a dialectical exploration of historiography, placing local personal histories alongside grand national narratives of history.Шаблон:Sfn Scholars also draw attention to the poem's relation to the ongoing history being made of the Napoleonic war, and Smith's support of revolutionary efforts in America and France.Шаблон:SfnШаблон:Sfn Whereas other Romantic poets, especially Wordsworth, typically respond to significant changes in their society by creating a poetic world which does not include them, Smith's poetry is a "combination of imaginative verse and historical discourse, that refuses to cleanse the poetical vision of the oppression evident all around her."Шаблон:Sfn The poem expresses intertwined personal and political turmoil,Шаблон:Sfn combining what literary critic Donelle Ruwe describes as "the apocalyptic war rhetoric of the romantic era, as well as ... the celebration of the quotidian."Шаблон:Sfn
Also in tension with these personal and national human histories is the sense of a far older geological history. In its frequent descriptions of the stone, the earth, fossilized remains, and buried human remains, the poem evokes an awareness of deep time in which living humans are unimportant.Шаблон:SfnШаблон:Sfn The theory of plate tectonics would not become widely-accepted for more than a hundred years, but Smith's poem observes evidence of geological change in the presence of fossils on mountaintops and similarities between the French and English shores. Her footnotes mention Nicolas Desmarest's 1751 theory that France and Great Britain were formerly joined by a land bridge, which was broken by some sort of "revolution" in the Earth itself. Smith links Desmarest's geological "revolution" to the ongoing political revolutions in Europe, placing them on a long and ongoing timescale whose ultimate results are impossible to imagine.Шаблон:Sfn However, she does not consider Desmarest's theory, or any other geological theories (such as neptunism and plutonism) fully satisfactory explanations, since they ignored fossil evidence.Шаблон:Sfn For Smith, the geological and archeological findings at Beachy Head highlight the limits of human pride and scientific accomplishment.Шаблон:Sfn
Alternative form of the sublime
A major eighteenth century aesthetic framework was the opposition between the beautiful (or picturesque) and the sublime, especially as described in Edmund Burke's A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful (1757). The binary was conventionally a gendered one: beautiful sights are delicate, domestic, and feminine; sublime sights are awe-inspiring, alien, and masculine.Шаблон:Sfn Beachy Head as a whole is often interpreted as presenting either an anti-sublime viewpoint or a new definition of the sublime, in resistance to this gendered binary.Шаблон:SfnШаблон:Sfn Unlike Wordsworth's description of the River Wye in "Tintern Abbey" or Shelley's description of Mont Blanc in "Mont Blanc", Smith's description of Beachy Head "shows no fear that she may lose herself in contemplation and shows no need to master or struggle against the nature she describes."Шаблон:Sfn If the poem depicts sublime encounters, they are "not found in an overwhelming grandeur but in the infinite within the finite," such as the precise details of flower petals and seashells when closely examined.Шаблон:Sfn The fossils, especially, have sublime potential because they evoke deep epistemological uncertainty about the nature of the earth and its history.Шаблон:Sfn
The doubled hermit figure
Hermits often appear in Romantic poetry to symbolize disillusionment with the society which the hermit has abandoned. Beachy Head features two reclusive figures: the first is a wandering stranger poet, and the second is a hermit who lives at the base of the cliff. Many scholars emphasize the contrast between the "egocentric and unproductive" wandering poet and the more meritorious second hermit.Шаблон:Sfn The contrast between the two recluses has been interpreted as a critique of selfish individualism in other Romantic poetry, with the poetic wanderer representing "canonical Romanticism".Шаблон:Sfn In this context, scholars highlight that both figures have experienced hope followed by disillusionment, but only the hermit has responded "with his sensibility, his humanitarianism, and his commitment to individual action still intact."Шаблон:Sfn The second hermit is also often seen as a stand-in for Smith herself.Шаблон:SfnШаблон:Sfn
Influences
Smith's political philosophy was influenced by French philosophers and the ideals of radical cosmopolitanism and egalitarianism.Шаблон:Sfn She also engages with Adam Smith's Theory of Moral Sentiments (1759) and Anna Barbauld's Inquiry into Those Kinds of Distress which Excite Agreeable Sensations (1773), which present compassion, sympathy, and reason in terms of gendered binaries that Smith rejects.Шаблон:Sfn
Poetically, Smith is strongly influenced by William Cowper and Erasmus Darwin.Шаблон:Sfn Darwin's scientific poetry, especially The Love of the Plants (1789), serves as a precursor for Smith's naturalist poetics, including her interest in minutiae and references to Linnean classification.Шаблон:SfnШаблон:Sfn The poem also alludes to John Milton and Oliver Goldsmith, identified in her endnotes.Шаблон:Sfn
Among the Romantic poets, William Wordsworth is most often discussed closely with Smith. Over their parallel poetic careers, their poetry often shares themes, subjects, and speakers. Often, Smith is described as influencing Wordsworth more than she is influenced by him.Шаблон:Sfn In Beachy Head, Smith alludes to Wordsworth's poems, especially his Tintern Abbey, inviting readers to compare their approaches. The character of the wandering poet may be a representation of Wordsworth.Шаблон:Sfn As a response to Wordsworth, Beachy Head challenges his poetic priorities and aesthetics, especially criticizing his self-absorbed abstractions.Шаблон:Sfn
Reception
Early reception of Beachy Head was largely positive, and used the posthumous publication of the volume as an opportunity to praise Smith's career as a poet.Шаблон:Sfn An 1807 review in the Annual Review and History of Literature said that "as a descriptive writer, either in verse or prose, [Smith] was surpassed by few."Шаблон:Sfn In 1808, a review in British Critic described the collection containing Beachy Head as "some of her best work," calling Smith a "genuine child of genius" whose "poetic feeling and ability have rarely been surpassed by any individual of her sex."Шаблон:Sfn Later, in 1825, Alexander Dyce included extracts from Beachy Head in his anthology, Specimens of British Poetesses: Selected and Chronologically Arranged, in which he praised the poem for its "fresh and vivid" descriptions of rural scenery.Шаблон:Sfn Dyce praised how Smith's love of botany allowed her to "paint a variety of flowers with a minuteness and a delicacy rarely equaled."Шаблон:Sfn
As the nineteenth century went on, Smith's reputation and the importance of Beachy Head waned. Smith's legacy instead focused on her earliest poems, Elegiac Sonnets, which continued to be commercially successful in anthologies of women's writing even as Smith was less respected as a poet.Шаблон:Sfn The 1883 anthology English Poetesses, for example, does not mention Beachy Head in its biography of Smith.Шаблон:Sfn Even Elegiac Sonnets attracted less interest over time, and by the early twentieth century Smith was considered only a minor writer of novels.Шаблон:Sfn
In the twenty-first century, a resurgence of scholarly interest in Smith's works was prompted by the 1960s and 1970s feminist movement's recovery of women's writing, and reached a new peak in the 1980s and 1990s, but remained focused on Smith's sonnets and novels.Шаблон:Sfn Jacqueline M. Labbe's 2003 book, Charlotte Smith: Romanticism, Poetry, and the Culture of Gender, was the first book-length study of Smith's poetry,Шаблон:Sfn and emphasized Beachy Head as an important culmination of Smith's poetic development.Шаблон:Sfn In 2019, Bethan Roberts' Charlotte Smith and the Sonnet: Form, Place and Tradition in the Late Eighteenth Century similarly examined all of Smith's poetry and treated Beachy Head as the culmination of her poetic efforts.Шаблон:Sfn Today, some critics claim Smith's work has a tendency to "read stiltedly" for modern audiences,Шаблон:Sfn while others argue that Beachy Head "strikes distinctly modern chords" from both a psychological and ecological standpoint.Шаблон:Sfn
Adaptations
Beachy Head has been adapted to music by composer Amanda Jacobs and scholar Elizabeth A. Dolan as "The Song Cycles of Beachy Head." The Song Cycles are written for a mezzo soprano voice and adapt lines directly from the poem. The Song Cycles consist of 26 songs, grouped into six cycles: “Fancy’s Day Cycle,” “Historical Contemplation Interlude,” “Happiness Cycle,” “Nature Cycle,” “Stranger’s Cycle,” and “Hermit’s Cycle.” The project was composed after Jacobs and Dolan met at Chawton House in Hampshire, England in 2014, and took two years to complete. In 2017, "The Song Cycles of Beachy Head" were recorded live at its premiere at the British Women Writers Association Conference hosted by the University of North Carolina at Chapel Hill, with Dolan as lecturer, Jacobs on piano, and Shelley Waite as mezzo soprano.Шаблон:Sfn
Bibliography
Notes
Citations
References
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite encyclopedia
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite encyclopedia
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite encyclopedia
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite journal
External links
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_found_at_the_entrance_of_the_cave_N%C2%B0_2_de_la_Roche_Fouet_-_Coll._J.C.Staigre.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}