Английская Википедия:Beggin'
Шаблон:Short description Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Infobox song
"BegginШаблон:'-" is a song composed by Bob Gaudio and Peggy Farina and first released as a single by American band the Four Seasons in 1967. Initially charting at number 16 in the US Billboard Chart, the song became popular in the Northern soul scene in the United Kingdom in the 1970s. It has been covered multiple times, with versions by Norwegian hip-hop duo Madcon and Italian rock band Måneskin topping music charts in Europe and beyond. The Four Seasons' version was remixed in 2007 by French DJ Pilooski and re-released as a single, reaching number 32 in the UK Singles Chart, commercially outperforming the band's original release in the UK.
Original version
Keyboardist-songwriter Bob Gaudio had not written a Four Seasons single since 1965's "Girl Come Running", although he had written or co-written almost every hit for the band up to then.
"BegginШаблон:'", the second single from the Four Seasons' New Gold Hits album in 1967, marked Gaudio's "return" as the Seasons' songwriter, with a combination of Frankie Valli's impassioned soul singing and the band's more contemporary instrumentation. It was also the first Seasons single since "Dawn (Go Away)" on which Gaudio collaborated with a lyricist other than producer Bob Crewe, as lyrics were contributed by Peggy Farina (better known as Peggy Santiglia of the Angels, who sang lead on the 1963 hit "My Boyfriend's Back" and was frequently used as a background singer by Crewe).
The song, backed with "Dody" as a B-side, reached number 16 on the US Billboard Hot 100, continuing the group's string of Billboard top-20 hits.[1] However, it was overshadowed by Valli's "solo" recording of "Can't Take My Eyes Off You", a Gaudio-Crewe composition, which rose to number two. It was the last Gaudio composition for the Four Seasons to chart in the top 20 until 1975's "Who Loves You".
The song is included in Act Two of the Broadway musical about the Four Seasons, Jersey Boys, in which the Seasons (here anachronistically including Nick Massi) beg mob boss Gyp DeCarlo to help them bail fellow band member Tommy DeVito out of his gambling debts. The Jersey Boys version featuring Frankie Valli and The Four Seasons, Ryan Molloy and John Lloyd Young was released on the Jersey Boys (soundtrack) in 2014. The song was used as the main theme of an ad campaign for Adidas, celebrating the company's 60th anniversary.Шаблон:Cn
Retrospectively, the song has been highly regarded by music critics as a strong example of the Four Seasons' vocal and arrangement abilities. Donald A. Guarisco, writing for AllMusic, described the song as "one of their finest entries" in the genre of the soul ballad, and also commended the song's "funky groove" and "Phil Spector-styled production".[2] Chris DeVille, writing for Stereogum, characterized the song as featuring a "contagiously upbeat drum part", and suggested that its sound was an early predecessor to hip-hop music.[3]
Pilooski remix
In 2007, French disc jockey Pilooski re-edited and released his version of the Four Seasons song. This version reached number 32 in the UK and number one on the UK Dance Chart.[4][5] It is the first single from the album Beggin': The Ultimate Collection. The Pilooski re-edit does not include any new instrumentation or vocals but is purely a manipulation and remix of the original Four Seasons recording, using echo and phase-polarisation.
Certifications
Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom
Madcon version
Шаблон:Infobox song In 2007, the same year as the Pilooski remix, Norwegian hip-hop duo Madcon released a new version of the song with tweaked lyrics and added rap verses. Madcon's version of the song is a total re-recording, with all instruments performed by production team 3Elementz (Hitesh Ceon, Kim Ofstad, Jonny Sjo) and all vocals by Madcon. This version reached number one on Norway's VG-lista chart for 12 nonconsecutive weeks and received the "Hit of the Year" Spellemannprisen award.
The single also became popular throughout Europe; in France, the Netherlands, and the Wallonia region of Belgium, it peaked at number one. It reached number five in the United Kingdom and number seven in Germany. Overall, "BegginШаблон:'" was Europe's 11th-most-successful single of 2008. The music video features Yosef Wolde-Mariam and Tshawe Baqwa in a mix of Blaxploitation scenes and dozing off while playing Halo 3 and was directed by Christian Holm-Glad.
Following the success of Måneskin's cover in 2021, Madcon's version saw a rise in popularity. As a result, the duo teamed up with Canadian DJ Frank Walker for a remix released on July 16, 2021.[6]
Track listings
French CD single[7]
German enhanced maxi-single[8]
- "BegginШаблон:'" (original version) – 3:38
- "BegginШаблон:'" (Phreak Inc. remix) – 4:11
- "BegginШаблон:'" (Demolition Disco remix) – 5:41
- "BegginШаблон:'" (DJ Size Rocfam remix) – 3:09
- "BegginШаблон:'" (video) – 3:41
Digital download[9]
- "BegginШаблон:'" – 3:38
Digital download – Frank Walker remix[10]
- "BegginШаблон:'" (Frank Walker remix) – 3:14
Charts
Weekly charts
Шаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chart| Chart (2007–2009) | Peak position |
|---|---|
| Europe (Eurochart Hot 100)[11] | 2 |
| Portugal Digital Songs (Billboard)[12] | 2 |
| Turkey (Turkiye Top 20)[13] | 2 |
Year-end charts
| Chart (2008) | Position |
|---|---|
| Austria (Ö3 Austria Top 40)[14] | 25 |
| Belgium (Ultratop 50 Flanders)[15] | 49 |
| Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[16] | 24 |
| CIS (TopHit)[17] | 14 |
| Europe (Eurochart Hot 100)[18] | 11 |
| France (SNEP)[19] | 4 |
| Germany (Official German Charts)[20] | 31 |
| Hungary (Dance Top 40)[21] | 98 |
| Hungary (Rádiós Top 40)[22] | 16 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[23] | 25 |
| UK Singles (OCC)[24] | 53 |
| Chart (2009) | Position |
|---|---|
| Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[25] | 71 |
| Europe (Eurochart Hot 100)[26] | 48 |
| France (SNEP)[27] | 81 |
| Hungary (Rádiós Top 40)[28] | 5 |
| Netherlands (Dutch Top 40)[29] | 4 |
| Netherlands (Single Top 100)[30] | 9 |
| Spain (PROMUSICAE)[31] | 30 |
| UK Singles (OCC)[32] | 167 |
| Chart (2022) | Position |
|---|---|
| Hungary (Rádiós Top 40)[33] | 88 |
Certifications
Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom
Måneskin version
Italian rock band Måneskin performed a cover of the song during the eleventh season of X Factor Italia. A studio version of the song later appeared on their debut extended play Chosen, released in 2017. Recording sessions for the Chosen EP took place at the Metropolis in Milan, and mostly occurred at night, while the band was still competing on the show, and lasted only a few days. They were held at the recording studio owned by Lucio Fabbri, who served as the track's producer.[34] Fabbri described the recording process for "BegginШаблон:'" as the result of a low-budget session. The song was "almost recorded live", in a spontaneous manner which, according to him, helped to preserve the "human component, which disappeared in today's music, often processed and filtered".[34] Their cover largely follows the structure of the Madcon version, including the rap verse. Although it was not released as a single, it peaked at number 39 on the Italian Singles Chart and in 2018 received a gold certification by FIMI in their native country.
Following the band's Eurovision victory in late May 2021, the song alongside the band's other releases started appearing on music charts across Europe and beyond; viral success for the song on video sharing service TikTok soon followed.[35] "BegginШаблон:'" has reached number one on the weekly charts in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovakia and Switzerland, the top five in Australia, Finland, France, Hungary, Ireland, Malaysia, New Zealand, Norway and Sweden, and the top ten in Canada, Denmark, India, Philippines, Singapore and the United Kingdom.
On its first charting week on the UK Singles Chart (issue date June 24, 2021),[36] the song debuted at number 73, but in the following The Official Chart: First Look Top 20, it moved 56 places to number 17.[37][38] In the second charting week it peaked at number 10, becoming the band's third UK Top 20 hit in less than a month, and as their song "I Wanna Be Your Slave" charted again in the Top 10 it was the first time they simultaneously had two songs in the Top 10 of the UK Singles Chart, thus becoming the first Italian act and the first Eurovision-associated act to achieve this.[39][40] On its third charting week in the UK it peaked at number 7.[41] It debuted on the Billboard Hot 100 at number 78, later peaking at number 13, and has also reached the top five on the Billboard Global 200 and Global Excl. US charts.[35]
Their cover received a nomination for Favorite Trending Song at the American Music Awards of 2021, where they also performed the song, eventually losing to Megan Thee Stallion's "Body".[42][43] They also performed the song on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, on The Ellen DeGeneres Show, during the January 22, 2022 episode of Saturday Night Live, during the twenty-first season of The Voice USA, and on the final of the fifteenth season of X Factor Italia, returning as guests four years after their first performance there as contestants.[44][45][46][47][48]
A live recording of the song was released as a digital single on September 27, 2021.[49]
Charts
Weekly charts
Шаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartYear-end charts
| Chart (2021) | Position |
|---|---|
| Australia (ARIA)[81] | 21 |
| Austria (Ö3 Austria Top 40)[82] | 5 |
| Belgium (Ultratop Flanders)[83] | 36 |
| Belgium (Ultratop Wallonia)[84] | 85 |
| Canada (Canadian Hot 100)[85] | 30 |
| Denmark (Tracklisten)[86] | 32 |
| France (SNEP)[87] | 39 |
| Germany (Official German Charts)[88] | 14 |
| Global 200 (Billboard)[89] | 25 |
| Hungary (Single Top 40)[90] | 16 |
| Hungary (Stream Top 40)[91] | 11 |
| Ireland (IRMA)[92] | 36 |
| Italy (FIMI)[93] | 43 |
| Netherlands (Dutch Top 40)[94] | 89 |
| Netherlands (Single Top 100)[95] | 30 |
| New Zealand (Recorded Music NZ)[96] | 30 |
| Portugal (AFP)[97] | 17 |
| Spain (PROMUSICAE)[98] | 67 |
| Sweden (Sverigetopplistan)[99] | 37 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[100] | 13 |
| UK Singles (OCC)[101] | 51 |
| US Billboard Hot 100[102] | 66 |
| US Hot Rock & Alternative Songs (Billboard)[103] | 8 |
| US Mainstream Top 40 (Billboard)[104] | 35 |
| US Rock Airplay (Billboard)[105] | 23 |
| Chart (2022) | Position |
|---|---|
| Austria (Ö3 Austria Top 40)[106] | 63 |
| Belgium (Ultratop Flanders)[107] | 151 |
| Belgium (Ultratop Wallonia)[108] | 152 |
| Brazil (Pro-Música Brasil)[109] | 186 |
| Canada (Canadian Hot 100)[110] | 70 |
| France (SNEP)[111] | 156 |
| Global 200 (Billboard)[112] | 70 |
| Lithuania (AGATA)[113] | 53 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[114] | 100 |
| Ukraine Airplay (TopHit)[115] | 94 |
| US Adult Top 40 (Billboard)[116] | 23 |
| US Hot Rock & Alternative Songs (Billboard)[117] | 13 |
| US Rock Airplay (Billboard)[118] | 3 |
| Chart (2023) | Position |
|---|---|
| Ukraine Airplay (TopHit)[119] | 147 |
Certifications
Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Separator Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom
Other cover versions
- The Four Seasons' original version did not chart in the United Kingdom. Instead, psychedelic pop band Timebox had a minor hit with their Michael Aldred production of the song, peaking at number 38 in 1968.[120]
- In 1967 Italian singer Riki Maiocchi performed his cover, "Prega".
- Also in 1967, a Spanish version was released under the title "Ruega" by the band "Duo Inter".
- French singer and composer Claude François sung the French version "Reste" (lit. meaning "Stay") in 1968.
- In 1974, Dutch band Shocking Blue included a cover version of the song on their album Good Times.[121]
- In June 2009, Dutch singer-songwriter Bertolf recorded a semi-acoustic Шаблон:YouTube live for the Dutch radio station 3FM. Since then, Bertolf's version has been released commercially on iTunes, played regularly on said radio station and during live concerts.
- In 2008, British-Irish girl band the Saturdays, inspired by both Pilooski and Madcon, recorded their own version as a B-side for their single "Issues", a single from their debut studio album Chasing Lights (2008), and performed a live acoustic version on BBC Radio 1's Live Lounge as well as on their The Work Tour in 2009.
- Turkish türkü singer Ferhat Güzel parodied the song, dubbed "Begüm (Suçu Kendine At)" - literally "Begüm (Blame Yourself)", for Okan Bayülgen's TV show Disko Kralı.[122]
- It was sung by Michael Sarver, Megan Joy, Scott MacIntyre, Lil Rounds, Anoop Desai and Matt Giraud at the end of the first half of the American Idol Tour.
- Turkish band Dolapdere Big Gang covered the song on their 2010 album Art-ist. French singer-guitarist Aymeric Savignat (Шаблон:Aka "Tidusko") covered the song on the compilation album La Musique de Paris Dernière Vol.7 (2009).
- In 2012, vocal harmony group District3 performed the song as part of a mash-up with Chris Brown's "Turn Up the Music" on The X Factor UK.
- Swedish singer Magnus Carlson, usually the front man of Weeping Willows, has covered the song twice, first in a version with lyrics translated into Swedish ("Jag Ber Dig") in 2003, and later a version with the original lyrics in 2018.
Samples
- In 2011, the rapper Logic sampled the Madcon version on his song Beggin, which is in his debut mixtape Young Sinatra.
- Coincidentally, another artist named Logic sampled "Beggin'" in his 2007 song "Begging You".
Uses in the media
- In 2009, many remixes similar to the Pilooski remix of the original "BegginШаблон:'" were used in adidas' "House Party" commercial featuring many celebrities past and present who were sponsored by the company, which was promoting 60 years of "outfitting the world in three stripes." Celebrities who make an appearance in the commercial include David Beckham, Missy Elliott, Katy Perry, The Ting Tings, Kevin Garnett, Young Jeezy, Russell Simmons, Estelle, Redman, Method Man and Ilie Năstase, among others. One of these remixes was made by aKido and can be found on his soundcloud page.
- The song was used as part of the BBC's coverage of the 2009/2010 Formula One Championship, primarily during course run-through.
- Also in 2009, the Madcon cover of "BegginШаблон:'" was used by HBO as a theme for its summer programming. "BegginШаблон:'" was on the NBA Live 2009 video game soundtrack.[123]
- The song is also used: in a scene in the film Just Go With It; in part of the Bad Teacher trailer; as the song for the 24th Street part in the Tilt Mode Army skateboarding video; in the film Step Up 3D; and in the film Macaframa.
- The Madcon version of "BegginШаблон:'" was sung by the winning contestant from American Idol (season 11), Phillip Phillips in the final three performance night. Matthew Fisher has stated that he got the idea for the chord sequence for his composition "Repent Walpurgis" on Procol Harum's first album from the Four Seasons' "BegginШаблон:'".
- The song saw a resurgence in 2021 on TikTok thanks to Måneskin's cover, when it was first uploaded as a sound by user tvdposts.[124] Its rise in popularity was particularly boosted through its usage by user Charli D'Amelio.[125]
- The original version by the Four Seasons was used in the episode "Dangling Man" in the third season of the Netflix series The Crown.
See also
- List of UK Dance Singles Chart number ones of 2007
- List of number-one hits in Norway
- List of number-one hits of 2008 (France)
- List of Ultratop 40 number-one singles of 2008
- List of Dutch Top 40 number-one singles of 2009
- List of top 10 singles for 2021 in Australia
- List of number-one hits of 2021 (Austria)
- List of number-one hits of 2021 (Germany)
- List of top 10 singles in 2021 (Ireland)
- List of number-one hits of 2021 (Switzerland)
- List of UK top-ten singles in 2021
References
Шаблон:The Four Seasons Шаблон:Madcon Шаблон:The Saturdays Шаблон:Måneskin Шаблон:Billboard Music Award for Top Rock Song Шаблон:Authority control
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Citation
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite press release
- ↑ Шаблон:Cite AV media notes
- ↑ Шаблон:Cite AV media notes
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокdigitalне указан текст - ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Billboard Turkiye Top 20 Accessed June 24, 2008 Шаблон:Webarchive
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 34,0 34,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 35,0 35,1 Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web Note: In "SEMANA REFERÊNCIA" select 06/09/2021 - 10/09/2021. To access the full Top 100, click on "VER TOP 100 COMPLETO" and enter your name and email. Then enter the code you received by email.
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazineШаблон:Dead link
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite magazine
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ The Guinness Book of British Hit Singles; July 24, 1968.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:YouTubeШаблон:Dead link
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Citation
- Английская Википедия
- 1967 songs
- 1967 singles
- 2007 singles
- 2008 singles
- Bonnier Music singles
- Columbia Records singles
- Dutch Top 40 number-one singles
- The Four Seasons (band) songs
- Madcon songs
- Måneskin songs
- Northern soul songs
- Number-one singles in Austria
- Number-one singles in Germany
- Number-one singles in Greece
- Number-one singles in the Netherlands
- Number-one singles in Norway
- Number-one singles in Portugal
- Number-one singles in Slovakia
- Number-one singles in Switzerland
- Philips Records singles
- RCA Records singles
- The Saturdays songs
- SNEP Top Singles number-one singles
- Song recordings produced by Bob Crewe
- Songs written by Bob Gaudio
- Sony BMG singles
- Sony Music singles
- Ultratop 50 Singles (Wallonia) number-one singles
- Viral videos
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Английской Википедии
- Страницы с ошибками в примечаниях