Английская Википедия:Capernaum

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Capernaum (Шаблон:IPAc-en Шаблон:Respell; Шаблон:Lang-he; Шаблон:Lang-ar) was a fishing village established during the time of the Hasmoneans, located on the northern shore of the Sea of Galilee. It had a population of about 1,500 in the 1st century AD. Archaeological excavations have revealed two ancient synagogues built one over the other. A house turned into a church by the Byzantines is believed to have been the home of Saint Peter.

Файл:Ancient synagogue remains.JPG

Capernaum's 4th-century synagogue (detail with columns and benches)

The village was inhabited continuously from the second century BC to the 11th century AD, when it was abandoned sometime before the First Crusade. This includes the re-establishment of the village during the Early Islamic period soon after the 749 earthquake.

The villageШаблон:Dubious subsequently became known as al-Samakiyya; it was depopulated of its Arab Palestinian population during the 1947–1948 civil war in Mandatory Palestine on May 4, 1948, under Operation Matateh.Шаблон:Dubious

Toponymy

Kfar Naḥum, the original name of the town, means "village of comfort"Шаблон:Dubious in Hebrew, and apparently there is no connection with the prophet named Nahum. In the writings of Josephus, the name is rendered in Koine Greek as Шаблон:Lang (Kapharnaoúm) and Шаблон:Lang (Kepharnōkón); the New Testament uses Kapharnaoúm in some manuscripts, and Шаблон:Lang (Kapernaoúm) in others. In the Midrash Rabba (Ecclesiastes Rabba 7:47) the name appears in its Hebrew form, Kǝfar Naḥūm (Шаблон:Lang-he). In Arabic, it is also called Talḥūm, and it is assumed that this refers to the ruin (tall) of Ḥūm (perhaps an abbreviated form of Nāḥūm).

The rare English word capharnaum means "a place with a disorderly accumulation of objects" and is derived from the town's name.

New Testament

Файл:Brooklyn Museum - Healing of the Lepers at Capernaum (Guérison des lépreux à Capernaum) - James Tissot - overall.jpg

James Tissot – Healing of the Lepers at Capernaum (Guérison des lépreux à Capernaum) – Brooklyn Museum

The town is cited in all four gospels (Шаблон:Bibleverse, Шаблон:Bibleverse, Шаблон:Bibleverse, Шаблон:Bibleverse) where it was reported to have been the hometown of the tax collector Matthew, and located not far from Bethsaida, the hometown of the apostles Simon Peter, Andrew, James and John. Some readersШаблон:Who take Шаблон:Bibleverse as evidence that Jesus may have owned a home in the town, but it is more likelyШаблон:According to whom that he stayed in the house of one of his followers there. He certainly spent time teaching and healing there. One Sabbath, Jesus taught in the synagogue in Capernaum and healed a man who was possessed by an unclean spirit (Шаблон:Bibleverse and Шаблон:Bibleverse). This story is notable as the only one that is common to the gospels of Mark and Luke, but not contained in the Gospel of Matthew (see Synoptic Gospels for more literary comparison between the gospels). Afterward, Jesus healed Simon Peter's mother-in-law of a fever (Шаблон:Bibleverse). According to Шаблон:Bibleverse and Шаблон:Bibleverse, this is also the place where Jesus healed the servant of a Roman centurion who had asked for his help. Capernaum is also the location of the healing of the paralytic lowered by friends through the roof to reach Jesus, as described in Шаблон:Bibleverse and Шаблон:Bibleverse.

In Шаблон:Bibleverse the town is referred to only as "his own city", and the narrative in Шаблон:Bibleverse does not mention the paralytic being lowered through the roof. Most traditional biblical commentators (e.g. Bengel, Benson and the Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary) assume that in Шаблон:Bibleverse "his own city" means Capernaum, because of the details that are common to the three synoptic gospels.

According to the Synoptic Gospels, Jesus selected this town as the center of his public ministry in Galilee after he left the small mountainous hamlet of Nazareth (Шаблон:Bibleverse). He also formally cursed Capernaum, along with Bethsaida and Chorazin, saying "you will be thrown down to Hades!" (Шаблон:Bibleverse) because of their lack of faith in him as the Messiah.

History

Шаблон:Further Archaeological evidence demonstrates that the town was established in the 2nd century BC during the Hasmonean period, when a number of new fishing villages sprung up around the lake. The site had no defensive wall and extended along the northwestern shore of the lake. The cemetery zone is found Шаблон:Convert north of the synagogue, which places it beyond the inhabited area of the town. The historic site of Capernaum is Шаблон:Convert from Tabgha, an area which appears to have been used for agricultural purposes, judging by the many oil and grain mills which were discovered in the excavation. Fishing was also a major source of income; the remains of an ancient harbor were found to the west of the modern one built by the Franciscans.

No sources have been found for the belief that Capernaum was involved in the bloody Jewish revolts against the Romans, the First Jewish–Roman War (AD 66–73) or Bar Kokhba's revolt (132–135), although there is reason to believe that Josephus, one of the Jewish generals during the earlier revolt, was taken to Capernaum (which he called Шаблон:Lang, Kepharnōkón) after a fall from his horse in nearby Bethsaida.

Josephus referred to Capernaum as a fertile spring (Wars – Book III, 10, 8). He stayed the night there after bruising his wrist in a riding accident. As early as AD 530, Capernaum was mentioned in the writings of Theodosius the archdeacon who said that it was situated, as one goes northward from Tiberias, two miles from Tabgha (Heptapegon) and six miles short of Bethsaida along the same route.

Archaeology

Файл:Capernaum roman olive press by David Shankbone.jpg

Olive press from Roman times, different elements

Discovery and excavation

In 1838, American explorer Edward Robinson discovered ruins which he identified as those of a synagogue, but did not relate this to ancient Capernaum. In 1866, Charles William Wilson identified the location (then known as Tel Hum) as Capernaum. In 1894, Franciscan Friar Giuseppe Baldi of Naples, the Custodian of the Holy Land, was able to purchase a good part of the land around the ruins. Additional land on the eastern portion of the site became the property of the Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem.

In 1905, Germans Heinrich Kohl and Carl Watzinger began a study of Galilean synagogues. These were continued by the Franciscan Fathers Vendelin von Benden (1905–1915) and Gaudenzio Orfali (1921–1926). The excavations resulted in the discovery of two public buildings, the synagogue (which was partially restored by Fr Orfali), and an octagonal church.

In 1968, excavation of the western portion of the site—the portion owned by the Franciscans—was resumed by Virgilio Corbo and Stanislao Loffreda. During this phase, the major discovery was that of a 1st-century house which is believed by Christians to be the home of St. Peter. These excavations have been ongoing, with some publication on the Internet as recently as 2003.

The excavations revealed that the site was established at the beginning of the Hasmonean period, roughly in the 2nd century BC, and abandoned in the 11th century.

The eastern half of the site, which is owned by the Orthodox Monastery of the Holy Apostles, centered on the red-domed Church of the Holy Apostles, was surveyed and partially excavated under the direction of Vassilios Tzaferis. This section has uncovered the village from the Byzantine and Early Arab periods. Features include a pool apparently used for the processing of fish, and a hoard of gold coins (Tzaferis, 1989).

Файл:Capernaum ruins by David Shankbone.jpg

Ruins of the Roman-period town

General description

On both sides of an ample north–south main street arose small districts bordered by small cross-sectional streets and no-exit side-streets. The walls were constructed with coarse basalt blocks and reinforced with stone and mud, but the stones (except for the thresholds) were not dressed and mortar was not used.Шаблон:Citation needed

The most extensive part of the typical house was the courtyard, where there was a circular furnace made of refractory earth, as well as grain mills and a set of stone stairs that led to the roof. The floors of the houses were cobbled. Around the open courtyard, modest cells were arranged which received light through a series of openings or low windows.Шаблон:Sfn

Given the coarse construction of the walls, there was rarely a second story to a typical home,Шаблон:Sfn and the roof would have been constructed of light wooden beams and thatch mixed with mud. This, along with the discovery of the stairs to the roof, recalls the story of the Healing of the Paralytic from Шаблон:Bibleverse: "And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, let down the bed wherein the sick of the palsy lay".

A study of the district located between the synagogue and the octagonal church showed that several extended families clustered together, communally using the same courtyards and doorless internal passages. The houses had no hygienic facilities or drainage;Шаблон:Sfn the rooms were narrow. Most objects found were made of clay: pots, plates, amphoras, and lamps. Fish hooks, weights for fish nets, striker pins, weaving bobbins, and basalt mills for milling grain and pressing olives were also found.Шаблон:Sfn

As of the 4th century, the houses were constructed with good quality mortar and fine ceramics. This was about the time that the synagogue now visible was built.Шаблон:Citation needed Differences in social class were not noticeable. Buildings constructed at the founding of the town continued to be in use until the time of the town's abandonment.Шаблон:Citation needed

Synagogue

Файл:Capernaum synagogue by David Shankbone.jpg

Remains of the 4th-century synagogue

According to Luke's Gospel, the Capernaum synagogue at the time of Jesus' ministry had been built or funded by a Roman centurion based there.

The ruins of a later building, among the oldest synagogues in the world, were identified by Charles W. Wilson. The large, ornately carved, white building stones of the synagogue stood out prominently among the smaller, plain blocks of local black basalt used for the town's other buildings, almost all residential. The synagogue was built almost entirely of white blocks of limestone brought from distant quarries.

The synagogue appears to have been built around the 4th or 5th century. Beneath the foundation of this synagogue lies another foundation made of basalt, and Loffreda suggests that this is the foundation of a synagogue from the 1st century, perhaps the one mentioned in the Gospels.Шаблон:Sfn Later excavation work was attempted underneath the synagogue floor, but while Loffreda claimed to have found a paved surface, others are of the opinion that this was an open, paved market area.

The building consists of four parts: the praying hall, the western patio, a southern balustrade and a small room at the northwest of the building. The praying hall measured Шаблон:Convert, with the southern face looking toward Jerusalem. The internal walls were covered with painted plaster and fine stucco work found during the excavations. Watzinger, like Orfali, believed that there had been an upper floor reserved for women, with access by means of an external staircase located in the small room, but this opinion was not substantiated by the later excavations of the site.

The ancient synagogue has two inscriptions, one in Greek and the other in Aramaic, that commemorate the benefactors that helped in the construction of the building. There are also carvings of five- and six-pointed stars and of palm trees.

In 1926, the Franciscan Father Шаблон:Interlanguage link began the restoration of the synagogue. The work was interrupted by his death in a car accident in 1926 (which is commemorated by a Latin inscription carved onto one of the synagogue's columns), and was continued by Virgilio Corbo beginning in 1976.Шаблон:Citation needed

House of Peter

Файл:Capernaum modern church interior by David Shankbone.jpg

Interior of the modern Memorial built over the house of St Peter

Файл:Capernaum original church ruins by David Shankbone.jpg

Walls of octagonal 5th-century church, visible through a glass floor

One block of homes, called by the Franciscan excavators the sacra insula or "holy insula" ("insula" refers to a block of homes around a courtyard) was found to have a complex history. Located between the synagogue and the lake shore, it was found near the front of a labyrinth of houses from many different periods. Three principal layers have been identified:

1. A group of private houses built around the 1st century BC which remained in use until the early 4th century.
2. The great transformation of one of the homes in the 4th century.
3. The octagonal church built in the middle of the 5th century.

The excavators concluded that one house in the village was venerated as the house of Peter the fisherman as early as the mid-1st century, with two churches having been constructed over it.Шаблон:Sfn

1st century

One house, slightly larger than most, consisted of a few small rooms clustered around two open courtyards, one to the north and the other to the south. One large and roughly square room in particular, near the east side and joining both courtyards, was especially spacious (sides about Шаблон:Convert long). An open space on the eastern side contained a brick oven. A threshold which allowed crossing between the two courtyards remains well preserved to this day.

Beginning in the latter half of the 1st century AD, this house displayed markedly different characteristics than the other excavated houses. The rough walls of the main room were reworked with care and plastered. Furthermore, almost no domestic ceramics are recovered, but lamps and large storage jars abound. This suggests that the house was no longer used as a residence but a communal gathering place.

One explanation suggested for this treatment is that the room was venerated as a religious gathering place, a domus ecclesiae or house church, for the Christian community.Шаблон:Sfn This suggestion has been critiqued by several scholars, however. In particular, where excavators had claimed to find graffiti including the name of Peter, others have found very little legible writing (Strange and Shanks, 1982). Others have questioned whether the space is actually a room; the paved floor, the large space without supports, and the presence of a cooking space have prompted some to note that these are more consistent with yet another courtyard.Шаблон:Sfn

4th-century transformation

In this period, the sacra insula acquired a new appearance. First, a thick-walled, slightly trapezoidal enclosure was built surrounding the entire insula; its sides were Шаблон:Convert long. Made of plaster, they reached a height of Шаблон:Convert on the north side. It had two doors, one in the southwest corner and the other in the northeast corner. Next, although there is evidence that the private houses remained in use after the transformation, the one particular room that had before been treated differently was profoundly altered and expanded. A central archway was added to support a roof and the north wall was strengthened with mortar. New pavement was installed, and the walls and floor were plastered.Шаблон:Sfn This structure remained until the middle of the 5th century when the sacra insula was dismantled and replaced with a larger basilica.

Octagonal 5th-century church

The 5th-century church consists of a central octagon with eight pillars, an exterior octagon with thresholds still in situ, and a gallery or portico that leads both into the interior of the church as well as into a complex of associated buildings to the east, a linkage achieved via a short passageway. Later, this passage was blocked and an apse with a pool for baptism was constructed in the middle of the east wall. From this wall ascended two stairs on either side of the baptistery, and the excess water from the rite would have escaped along this path. The Byzantines, upon constructing the new church, placed the central octagon directly on top of the walls of St. Peter's house with the aim of preserving its exact location, although none of the original house was visible any longer, as the walls had been torn down and the floor covered in mosaics.

In the portico, the pattern of the mosaic was purely geometric, with four rows of contiguous circles and small crosses. In the zone of the external octagon, the mosaics represented plants and animals in a style similar to that found in the Basilica of the Feeding of the Five Thousand, in Tabgha. In the central octagon, the mosaic was composed of a strip of calcified flowers, of a field of schools of fish with small flowers, and of a great circle with a peacock in the center.

Memorial (1990)

The memorial is a modern church built above the excavated remains of the ancient house and the Byzantine octagonal church, and dedicated in 1990. The disk-shaped structure stands on concrete stilts, ensuring visibility to the venerated ancient building. Additionally, a glass floor located at the centre of the church allows a direct view of the excavated remains below.

See also

• Ancient synagogues in the Palestine region
  • Ancient synagogues in Israel
• Archaeology of Israel
• List of oldest synagogues
• Monastery of the Holy Apostles, the Greek Orthodox church and monastery at Capernaum
• National parks and nature reserves of Israel
• New Testament places associated with Jesus
• Sea of Galilee Boat – 1st-century AD fishing boat wreck discovered near the shore of the Sea of Galilee
• Tourism in Israel
• Woes to the unrepentant cities, pronounced by Jesus and which include Capernaum

Further reading

• Шаблон:Cite journal Contains an analysis of the singled-out 1st-century AD house as a courtyard rather than a room or house.
• Шаблон:Cite book Technical publication (in original Italian) of the western site.
• Шаблон:Cite book Non-technical English summary of the excavations on the western (Franciscan) portion of the site.
• Jerome Murphy-O'Connor, Oxford Archaeological Guides: The Holy Land (Oxford, 1998), 217–220. Шаблон:ASIN
• Шаблон:Cite book
• James F. Strange and Hershel Shanks, "Has the House Where Jesus Stayed in Capernaum Been Found?," Biblical Archaeology Review 8, 6 (Nov./Dec. 1982), 26–37. Critique of the domus-ecclesia claims.
• Шаблон:Cite book Overview publication of the dig on the eastern portion of the site.

External links

• Strong's G2584
• Capharnaum – The town of Jesus – Franciscan Cyberspot
• Capernaum – information from the Israeli government
• Capernaum – Sacred Destinations (includes 38 photos)
• Images of Capernaum
• Article by Dr. Zeev Goldmann
• Photos of Capernaum at the Manar al-Athar photo archive