Английская Википедия:Cater 2 U

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Good article Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Infobox song

"Cater 2 U" is a song recorded by American group Destiny's Child for their fifth and final studio album Destiny Fulfilled (2004). The song was written by group members Beyoncé, Kelly Rowland and Michelle Williams along with Rodney "Darkchild" Jerkins, Ricky "Ric Rude" Lewis and Robert Waller, with Beyoncé, Rude and Jerkins handling its production. An R&B ballad talking about a woman's desire to cater to the male love interest of her life, "Cater 2 U" contains synthesizers in its instrumentation. A lawsuit filled by singer-songwriter Rickey Allen in 2006 claimed the group only recorded a cover of the song, which was originally his; however, the case was settled in 2009.

"Cater 2 U" was released as the fourth and final single from Destiny Fulfilled on June 7, 2005, by Columbia Records and Sony Urban Music. It received mixed reviews from music critics who, despite generally praising its composition and the group members' vocal performances, criticized the lyrical content. The song was nominated in two categories at the 48th Annual Grammy Awards (2006) and received an award for Best R&B/Soul Single, Group, Band or Duo at the 2006 Soul Train Music Awards. Commercially, it peaked at number 14 on the US Billboard Hot 100, being certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).

The accompanying music video for the song was directed by Jake Nava and filmed at the Red Rock Canyon State Park in California. It features the trio at a desert, with each member singing at a separate set and later a choreographed dance during the chorus. To further promote "Cater 2 U", Destiny's Child performed the song during several televised appearances and at the 2005 BET Awards. In addition, "Cater 2 U" was added to the set list of Destiny's Child's final tour Destiny Fulfilled... and Lovin' It (2005). Both Beyoncé and Kelly Rowland performed the song during their solo tours after Destiny's Child's disbandment. A cover version of "Cater 2 U" was performed by Usher and Babyface at the 2005 World Music Awards as a tribute to the group, due to their disbandment.

Writing and production

"Cater 2 U" was written by Destiny's Child members Beyoncé, Kelly Rowland and Michelle Williams, along with Rodney "Darkchild" Jerkins, Ricky "Ric Rude" Lewis and Robert Waller. The production was handled by Beyoncé, Rude and Jerkins, with the group members also serving as the vocal producers. The song was recorded in 2004 at Sony Music Studios in New York City with guidance from Jeff Villanueva and Jim Caruna. The audio mixing was done by Tony Maserati while the mastering was finished by Tom Coyne.[1]

Music and lyrics

Шаблон:Listen "Cater 2 U" is a four-minute long R&B ballad.[2] According to the sheet music published on the website Musicnotes.com by Sony/ATV Music Publishing, "Cater 2 U" was composed using common time in the key of D major with a slow tempo of 63 beats per minute. The vocal elements span from A3 to B4.[3] Instrumentally it consists of silky synthesizers "slink[ing] and slurp[ing]" throughout, creating a seductive feel as stated by Dimitri Ehlrich of Vibe and writers of Billboard magazine.[4][2] As the song progresses, it builds to a symphonic crescendo.[2]

Lyrically, "Cater 2 U" talks about females wanting to submissively serve their male love interests and take care of them as they admire their hard work and are inspired by them.[2][5] The trio further sings about the men of their lives and the way in which they will take care of them.[5] "Cater 2 U" was written as a continuation on the previous song on Destiny Fulfilled, "Soldier"; after the trio sings about finding a suitable lover in the aforementioned song, they express a will to cater to him in "Cater 2 U".[6] In the second edition of the book Introducing Cultural Studies, the authors argued that the song contained lyrics about objectification of women, which suggested that their gender role was to "'keep herself up', 'keep it right', 'cater to' their man by providing him with his dinner, a foot rub, a manicure, fetching his slippers, and much more, on demand".Шаблон:Sfn An editor writing in The Times of India found a theme of feminine assertiveness in "Cater 2 U"; he noted that "the women come off not so much as lovers as full-service romantic servants".[7] J. Freedom du Lac, a staff writer of The Washington Post wrote that the song's theme was supplication.[8]

Beyoncé opens the song listing the things she would do for her man during her verses: brush his hair, take his shoes off, give him a manicure, rub his feet, help him put his do-rag on, undo his cufflinks.[9][10][11] She also sings the lines "Let me feed you, let me run your bath water, whatever you desire" after the things she had previously listed.[12] Rowland was noted for nearly rapping her solo part during which she promises to "keep my figure right," "keep my hair fixed" and acknowledges that if her man comes later home while she's asleep, "all he's gotta do is tap her on the shoulder and 'I'll roll over.'"[10][13] Williams sings her solo verses during the song's bridge.[14]

During an interview with MTV News, Beyoncé spoke about the meaning of the song: "It basically talks about how a guy inspires you... You want to make him happy and you want to cater to him. I know it's going to be surprising to a lot of people that the independent survivors are being submissive to their man, but it's important that people know that, you know, it's fine if your man deserves it and gives that back to you."[6]

Release

"Cater 2 U" was released as the fourth and final single from Destiny Fulfilled by Columbia Records and Sony Urban Music.[4] It was added to contemporary hit radio in the United States on June 7, 2005,[15] and was released in the country as an extended play (EP) consisting of the original version of the song along with four remixes on June 14, 2005.[16] On July 19, another EP was released, containing the original version and six remixes.[16] An EP was also released in Italy on July 25.[17] "Cater 2 U" was later included Destiny's Child's compilation albums #1's (2005) and Love Songs (2013).[18][19]

Critical reception

Файл:Beyonce concert Barcelona 2.jpg
Beyoncé performing a segment during The Beyoncé Experience in which "Cater 2 U" was included.

Tom Sinclair of Entertainment Weekly noted the song was one of Destiny FulfilledШаблон:'s "nice bits here and there", adding, "the pillow-talky pandering of 'Cater 2 U' ... is hard to resist."[9] AllMusic's writer Stephen Thomas Erlewine included "Cater 2 U" as one of the highlights on the album.[20] Slant Magazine writer Eric Henderson opined: "But just about the only element of the whole album that really sticks is the Laura Bush-worthy domestic complacency of 'Cater 2 U,' in which the trio espouses their joy in total submission."[21] Dimitri Ehrlich from Vibe found that "the sexy trio is far more believable on the seductive R&B ballad 'Cater 2 U,' in which they set the feminist movement back more than a century over the course of four minutes".[2] Andy Battaglia writing for The A.V. Club felt that the song and "Soldier" "make sassy end-runs around notions of womanly subservience, but their best musical moments hide in tiny melismatic twirls instead of hooks".[22] The GuardianШаблон:'s Caroline Sullivan wrote that "Cater 2 U" was one of the songs that showcased "the girliness in the trio, musically and lyrically".[12] In a review of Love Songs (2013), Amanda Koellner from the website Consequence of Sound described "Cater 2 U" as a "sleek" album opener.[23] Thomas Inskeep of Stylus Magazine hailed the song "sexy"[24] while USA TodayШаблон:'s Elysa Gardner felt it was more "gently sensuous".[25] Rebecca Thomas from MTV News felt that the song differentiated from the trio's other material and added: "While the Third Wave set may have side-eyed the gushy ballad, male fans eagerly welcomed [it]".[26]

The lyrics of the song were criticized with BBC's Nick Reynolds saying that although the group "reinvent[ed] themselves as domestic goddesses for some lucky man", the song was neither convincing nor good.[27] He further opined "I thought they were supposed to be independent women?!", juxtaposing it with the group's earlier song "Independent Women" (2000).[27] Jenny Eliscu of Rolling Stone echoed his statements, writing: "Jerkins should hang his head in shame for having a hand in the maudlin 'Cater 2 U,' a saccharine tune about how low Knowles, Rowland and Williams will stoop to prove their devotion to their man ... Since when did these independent women become so craven?".[10] Sean Fennessey of Pitchfork Media also stated that "their swan song of sorts ... completely defies the winking empowerment most of their greatest jams provided".[28] He further described the production as "milky and slight", the chorus as "limp" and the song overally as "a Prince mock-up of the worst kind".[28] Jess Harvell of the same website offered similar criticism: "[The song] reneged on everything early DC stood for in a parade of kept-wifey pleas".[29] Alex MacPherson of Stylus Magazine dismissed the sincerity of the lyrics, classifying "Cater 2 U" as a "queasy" song.[30] Neil McCormick from The Daily Telegraph panned it as "cringe inducing, with lots of sensuous moaning".[31] Barbara Ellen of The Observer wrote: "I thought this was the kind of song bands recorded by mistake then hid guiltily in the attic".[11]

Accolades

At the 48th Annual Grammy Awards (2006), "Cater 2 U" was nominated in two categories, Best R&B Song and Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals, ultimately losing in both.[32] The song won an award for Best R&B/Soul Single, Group, Band or Duo at the 2006 Soul Train Music Awards.[33] It was one of the Award Winning R&B/Hip-Hop Songs at the 2006 ASCAP Rhythm & Soul Music Awards.[34]

In 2013, Lindsey Weber from the website Vulture listed "Cater 2 U" at number seven on her list of the 25 best songs by Destiny's Child. Weber went on to describe it as "probably the least feminist song" of the band's material, but "the best song ever to lyrically use the phrase 'run your bathwater'" and hailed Williams for her contribution during the bridge.[14] For Beyoncé's 32nd birthday, Erika Ramirez and Jason Lipshutz of Billboard included "Cater 2 U" at number 25 on the list "Beyonce's 30 Biggest Billboard Hits".[4]

Commercial performance

In the United States, the song debuted at number 95 on the Billboard Hot 100 dated April 30, 2005. In its fifth week, it ascended to number 83 on May 28.[35] After several weeks of ascending the chart, "Cater 2 U" peaked at number 14 for the week ending August 13.[4] On the Hot R&B/Hip-Hop Songs, the song entered the top ten at number six in its 19th week, on July 9.[36] It became the group's fourth top-ten single from Destiny Fulfilled and the group's 12th top-ten song overall. On the chart issue dated July 30, "Cater 2 U" climbed from number four to number three, which became its peak, and stayed there for three additional consecutive weeks.[37] It became the second single from Destiny Fulfilled and the group's seventh overall top-five single on the Hot R&B/Hip-Hop Songs. The Recording Industry Association of America (RIAA) certified the single gold on December 13, for sales of 500,000 digital copies in the US, while its mastertone was certified platinum on June 14, 2006, for selling 1,000,000 copies.

In the Netherlands, "Cater 2 U" debuted and peaked at number 60 on September 17, 2005.[38] On October 1, "Cater 2 U" debuted at number 20 on the Ultratip chart in the Flanders region of Belgium and moved to its peak position at number 18 the following week, before falling off the chart.[39] It performed better on the same chart in Wallonia, where it peaked at number eight on October 22.[40] In Australia, the song debuted and peaked at number 15 on the ARIA Singles Chart on August 21, and spent six weeks within the chart's top 50.[41] On the New Zealand Singles Chart, "Cater 2 U" debuted at number seven on August 29.[42] It fell to number nine the following week and started gradually descending the chart, last appearing on October 10 at number 40 after seven weeks of charting.[43]

Music video

The accompanying music video for "Cater 2 U" was directed by Jake Nava.[5] It was filmed back-to-back with the video for "Girl" and large parts were filmed at Red Rock Canyon State Park in California.[44] On July 5, 2005, the music video was released via MTV's official website.[45] It was also included on the DualDisc edition of #1's (2005) and the Japanese edition of the DVD Live in Atlanta (2006).[46][47] In 2013, it was included on the album Destiny's Child Video Anthology, which contained every music video the group had filmed during their career; an image taken from the video of "Cater 2 U" was used as the cover artwork for the DVD.[48]

The video opens with a fast instance of a sun rising in the sky and moves to the girls standing nude together. Each singer is featured in her own desert scene, performing individually during her respective verse; Beyoncé is seen on a diving board next to a swimming pool, Rowland on a deserted road where she dances next to a silver car from which she had previously got out of and Williams on a sunlounger at nighttime. During the chorus, the group members are seen wearing black fishtail evening dresses, performing a choreographed dance routine for the camera and three males who watch them from the side; the men are never filmed in the same shot as Destiny's Child.[49] During the end, each member is seen together with one of their male partners and the video fades away showing the trio nude again as during the beginning.[5]

Файл:Red Rock canyon 1.JPG
The music video was shot at Red Rock Canyon State Park in California

While reviewing the video of "Cater 2 U", Rashaun Hall of MTV News felt that "[the trio] have decided to go au naturale — tastefully, of course".[5] He further concluded that the clip "is all about scenery and the beauty of the trio".[5] In their book Music Video and the Politics of Representation, Diane Railton and Paul Watson felt that the presence of men "seems utterly superfluous to the video's spectacle of female bodies and female pleasures".[49] They further noted that the video's imagery and performance managed to proceed without a reference to its lyrics and elaborated,

"Indeed, the abstracted emptiness of its desert spaces, the posed tableaux of the women's bodies and the noticeable lack of attention directed to its male subjects by both the camera and the group, does not simply jar with the lyrical narrative of female subordination but in fact reinforces the image of Destiny's Child as independent women who are in control of their own lives. That is to say, the video (re)establishes an image of women who are in control of their own bodies, their own desires, their relationship with men and their friendships with women."[49]

Live performances

On November 16, 2004, Destiny's Child performed "Cater 2 U" during the Good Morning America broadcast on the American Broadcasting Company (ABC). They performed it again on December 18 on Saturday Night Live, along with their then-recent single "Soldier".[50] The song was also performed at the 2005 BET Awards in Los Angeles on June 28, 2005.[51][52] Midway through the performance, for which the members wore form-fitting, floor-length brown gowns, they randomly picked Terrence Howard, Nelly and Magic Johnson from the audience to the stage and performed a lap dance for them.[51] Corey Moss of MTV News felt that their performance was one of the more memorable ones of the night.[51] Emily Tan from the website Idolator noted that the performance was one of the group's best, further writing: "No one expected the girls to get as down and dirty as they did ... But it looked like no one was complaining."[53] Steve Baltin, writing for Rolling Stone, remarked that the group provided "some sizzle".[54] The group gave a live rendition of "Cater 2 U" again on NBC's The Today Show on July 29.[55] A writer for People felt that "Beyoncé shimmies and shakes things up" during the performance.[56] An acoustic version was also performed on MTV during its 2005 Spring Break coverage.[57]

In 2005, "Cater 2 U" was part of the set list of the group's final tour Destiny Fulfilled... and Lovin' It, where they performed it in the same style as during the BET Awards, following the popularity of that performance.[53] During the performance, the trio, dressed in long blue floor-length gowns, called three men from the audience to the stage and performed a choreography similar to a lap dance.[11][58][59] In a review of a concert in the United Kingdom, Adenike Adenitire of MTV News felt that the song was suitable to "slow things down", following the previous energetic performances of the show.[59] "Cater 2 U" was included on the track listing of the group's live album Live in Atlanta (2006) chronicling a concert from the tour in that city.[60] Following the group's disbandment, both Beyoncé and Rowland included "Cater 2 U" in the set lists of their respective solo tours. The former performed it as part of a Destiny's Child medley included during The Beyoncé Experience (2007).[8][61] It was subsequently included in the live DVD The Beyoncé Experience Live (2007), which included a concert filmed at the Staples Center in Los Angeles, California.[62] Similarly, Rowland performed "Cater 2 U" live during her Lights Out Tour (2013) as part of a segment which included songs by Destiny's Child.[63]

Cover versions

Usher and Babyface performed "Cater 2 U" at the 2005 World Music Awards on August 31 as a tribute to Destiny's Child, due to their disbandment.[64] Byron Flitsch of MTV described their duet as "sensual".[65] In 2009, "Cater 2 U" was referenced in Lil Wayne and Drake's song "My Darlin' Baby".[66]

Controversy

Chicago-based singer-songwriter Rickey Allen pushed allegations that "Cater 2 U" was inspired by a song he had composed with the same title and spelling, which was copyrighted in the mid-1990s and 2000, and performed locally during that time. He claimed he handed over a version to producer Maurice Joshua, who allegedly went on to cover the song with Destiny's Child.[67] Joshua denied his claims, noting that he never held a copy of Allen's song.[67][68] Allen filed a lawsuit against the group for compensation in a Chicago court in 2006 where the group was due to appear in December 10 for an eight-day trial. However, they managed to avoid any given court dates after their public split and agreed to settle behind closed doors.[69] In early December 2009, it was confirmed by Chicago Sun-Times that the group had reached a settlement with Allen. His attorney Matthew Wildermuth said in a statement: "I can confirm that yes, [the case] did settle. All of the issues have been amicably resolved and the case is going to be dismissed. [Allen is] excited about being able to devote time to pursuing his musical career. All legal terms and agreement will not be released and the case will be dismissed by a judge".[70]

Formats and track listings

Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2 Maxi CD single[17][71]

  1. "Cater 2 U" (Album Version) – 4:05
  2. "Cater 2 U" (Storch Remix Edit) – 4:06
  3. "Cater 2 U" (Grizz to the Club) – 4:24
  4. "Cater 2 U" (J. Beck Dance Remix) – 4:01
  5. "Girl" (Maurice Joshua "U Go Girl" Remix) – 6:00

Dance mixes EP[16][72]

  1. "Cater 2 U" (Album Version) – 4:05
  2. "Cater 2 U" (Grizz to the Club) – 4:22
  3. "Cater 2 U" (George Mena & Franke Estevez Dance Mix) – 6:06
  4. "Cater 2 U" (J. Beck Dance Remix) – 3:59
  5. "Cater 2 U" (J. Beck Club Mix) – 7:18

Шаблон:Col-2 Remix EP[73][74]

  1. "Cater 2 U" (Storch Remix Edit) – 4:09
  2. "Cater 2 U" (Storch Remix) – 5:54
  3. "Cater 2 U" (Storch Remix Instrumental) – 6:05
  4. "Cater 2 U" (Album Version) – 4:07
  5. "Cater 2 U" (Joshua Remix) – 6:42
  6. "Cater 2 U" (Grizz to the Club) – 4:23
  7. "Cater 2 U" (A cappella) – 3:58

Шаблон:Col-end

Credits and personnel

Credits are adapted from the liner notes of Destiny Fulfilled.[1]

  • Beyoncé Knowles – lead vocals, vocal production
  • Kelly Rowland – lead vocals, vocal production
  • Michelle Williams – lead vocals, vocal production
  • Jeff Villanueva – recording
  • Jim Caruna – recording
  • Tony Maserati – mixing
  • Tom Coyne – mastering
  • Tim Stewart – guitar

Charts

Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Weekly charts

Шаблон:Single chart
Weekly chart performance for "Cater 2 U"
Chart (2005) Peak
position
scope="row" Шаблон:Single chart
scope="row" Шаблон:Single chart
scope="row" Шаблон:Single chart
Netherlands (Dutch Top 40 Tipparade)[75] 7
scope="row" Шаблон:Single chart
scope="row" Шаблон:Single chart
scope="row" Шаблон:Single chart
scope="row" Шаблон:Single chart
scope="row" Шаблон:Single chart
scope="row" Шаблон:Singlechart

Шаблон:Col-2

Year-end charts

Year-end chart performance for "Cater 2 U"
Chart (2005) Position
US Billboard Hot 100[76] 66
US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[77] 11
US Rhythmic Top 40 (Billboard)[78] 60

Шаблон:Col-end

Certifications

Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom

Release history

Release dates and formats for "Cater 2 U"
Region Date Format(s) Label(s) Шаблон:Abbr
United States June 7, 2005 Contemporary hit radio Шаблон:Hlist Шаблон:Center
June 14, 2005 Digital download Шаблон:Small Шаблон:Center
July 19, 2005 Digital download Шаблон:Small Шаблон:Center
Italy July 25, 2005 Sony BMG Шаблон:Center
Australia August 8, 2005 Maxi CD Шаблон:Center

See also

References

Шаблон:Reflist

Bibliography

Шаблон:Destiny's Child singles Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ 1,0 1,1 Шаблон:Cite AV media notes
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Шаблон:Cite news
  3. ↑ Шаблон:Cite web
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Шаблон:Cite magazine
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 Шаблон:Cite web
  6. ↑ 6,0 6,1 Шаблон:Cite web
  7. ↑ Шаблон:Cite news
  8. ↑ 8,0 8,1 Шаблон:Cite news
  9. ↑ 9,0 9,1 Шаблон:Cite magazine
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Шаблон:Cite magazine
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 Шаблон:Cite news
  12. ↑ 12,0 12,1 Шаблон:Cite news
  13. ↑ Шаблон:Cite news
  14. ↑ 14,0 14,1 Шаблон:Cite web
  15. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок usradio не указан текст
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок us1 не указан текст
  17. ↑ 17,0 17,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок it не указан текст
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite news
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite web
  25. ↑ Шаблон:Cite news
  26. ↑ Шаблон:Cite web
  27. ↑ 27,0 27,1 Шаблон:Cite web
  28. ↑ 28,0 28,1 Шаблон:Cite web
  29. ↑ Шаблон:Cite web
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ Шаблон:Cite news
  32. ↑ Шаблон:Cite news
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite web
  35. ↑ Шаблон:Cite magazine
  36. ↑ Шаблон:Cite magazine
  37. ↑ Шаблон:Cite magazine
  38. ↑ Шаблон:Cite web
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ Шаблон:Cite web
  41. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок aria не указан текст
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок nz не указан текст
  44. ↑ Шаблон:Cite AV media
  45. ↑ Шаблон:Cite web
  46. ↑ Шаблон:Cite AV media notes
  47. ↑ Шаблон:Cite web
  48. ↑ Шаблон:Cite web
  49. ↑ 49,0 49,1 49,2 Шаблон:Harvnb
  50. ↑ Шаблон:Cite episode
  51. ↑ 51,0 51,1 51,2 Шаблон:Cite web
  52. ↑ Шаблон:Cite web
  53. ↑ 53,0 53,1 Шаблон:Cite web
  54. ↑ Шаблон:Cite magazine
  55. ↑ Шаблон:Cite episode
  56. ↑ Шаблон:Cite news
  57. ↑ Шаблон:Cite episode
  58. ↑ Шаблон:Cite news
  59. ↑ 59,0 59,1 Шаблон:Cite web
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ Шаблон:Cite web
  62. ↑ Шаблон:Cite web
  63. ↑ Шаблон:Cite news
  64. ↑ 2005 World Music Awards. August 31, 2005. Kodak Theatre (Hollywood, California)
  65. ↑ Шаблон:Cite web
  66. ↑ Шаблон:Cite web
  67. ↑ 67,0 67,1 Шаблон:Cite web
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Шаблон:Cite news
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite AV media notes
  72. ↑ Шаблон:Cite AV media notes
  73. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок us2 не указан текст
  74. ↑ Шаблон:Cite AV media notes
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ Шаблон:Cite web
  77. ↑ Шаблон:Cite magazine
  78. ↑ Шаблон:Cite magazine
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Cater_2_U&oldid=13809712