Английская Википедия:Catty
Шаблон:Short description Шаблон:Other uses Шаблон:Chinese Шаблон:Infobox unit
The catty, kati or Шаблон:Script, pronounced as jīn in Mandarin and gan in Cantonese, is a traditional Chinese unit of mass used across East and Southeast Asia, notably for weighing food and other groceries. Related units include the picul, equal to 100 catties, and the tael (also spelled tahil, in Malay/Indonesian), which is Шаблон:Frac of a catty. A stone is a former unit used in Hong Kong equal to 120 catties and a gwan (鈞) is 30 catties. Catty or kati is still used in Southeast Asia as a unit of measurement in some contexts especially by the significant Overseas Chinese populations across the region, particularly in Malaysia and Singapore.
The catty is traditionally equivalent to around Шаблон:Frac pound avoirdupois, formalised as 604.78982 grams in Hong Kong,[1] 604.5 grams historically in Vietnam,[2] 604.79 grams in Malaysia[3] and 604.8 grams in Singapore.[4] In some countries, the weight has been rounded to 600 grams (Taiwan,[5] Japan, Korea[6] and Thailand). In mainland China, the catty (more commonly translated as jin within China) has been rounded to 500 grams and is referred to as the market catty (市斤 shìjīn) in order to distinguish it from the "common catty" (公斤 gōngjīn), or kilogram, and it is subdivided into 10 taels rather than the usual 16.
Etymology
The word catty comes from Malay kati, meaning the weight. It has also been borrowed into English as caddy, meaning a container for storing tea.
Gallery
-
Fruit sold in catties (斤) in a market in Sanchong, New Taipei, Taiwan.
-
Tea priced by the catty in Dadaocheng, Taipei, Taiwan.
-
A spring scale in Hong Kong shows conversions between metric system (in red), traditional Chinese unit (in green) and British Imperial Units (in blue).
See also
- Caddy (disambiguation)
- Chinese units of measurement
- Japanese units of measurement
- Korean units of measurement
- Taiwanese units of measurement
- Vietnamese units of measurement
- Tea caddy
References
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Weights and Measures in Use in Taiwan Шаблон:Webarchive from the Republic of China Yearbook – Taiwan 2001.
- ↑ Шаблон:Cite web
