| Original year |
Dub year |
Title |
Role |
Original actor |
Notes
|
| 1953 |
2022 |
Roman Holiday |
Hennessy |
Hartley Power |
[1]
|
| 1964 |
2006 |
Goldfinger |
Auric Goldfinger |
Gert Fröbe |
[2]
|
| 1973 |
|
Charlotte's Web |
Narrator |
Rex Allen[3]
|
| 1980 |
2021 |
Somewhere in Time |
Arthur Biehl |
Bill Irwin |
[4]
|
| 1983 |
|
Shirt Tales |
Genie from "Digger's Three Wishes" |
|
|
| 1984 |
1998 |
Indiana Jones and the Temple of Doom |
Lao Che |
Roy Chiao |
|
| 1988-1994 |
|
Garfield and Friends (Cartoon Network edition) |
Garfield |
Lorenzo Music |
|
| 1989 |
1991 |
The Abyss |
Jammer Willis |
John Bedford Lloyd |
|
| 1990 |
|
Dark Angel |
Boner |
Michael J. Pollard |
|
| 1992 |
|
Nemesis |
Marion, Interrogating Cyborg |
Thom Mathews, Sven-Ole Thorsen |
[5]
|
| 1993-1995 |
|
Mighty Morphin Power Rangers |
Ernie, Finster |
Richard Genelle, Robert Axelrod |
|
| 1993-1999 |
|
Homicide: Life on the Street |
Stanley Bolander |
Ned Beatty |
|
| 1994 |
|
Airheads |
Officer Wilson |
Chris Farley |
[6]
|
| 1995 |
|
Demon Knight |
Deputy Bob |
Gary Farmer |
[7]
|
|
Desperado |
Tavo |
Tito Larriva |
|
|
Vampire in Brooklyn |
Lizzy, Choir Leader |
John LaMotta, Troy Curvey Jr. |
|
| 1999 |
Die Hard with a Vengeance |
Jerry Parks |
Joe Zaloom |
|
| 1996 |
2000 |
Jingle All the Way |
Tony the Elf, DJ |
Danny Woodburn, Martin Mull |
|
| 1999 |
The Rock |
Captain Frye |
Gregory Sporleder |
|
| 1997 |
2000 |
Con Air |
Dale, Old Man Under Truck |
Dennis Burkley, Dabbs Greer |
|
| 1997-1998 |
|
Superman: The Animated Series |
Mr. Mxyzptlk |
Gilbert Gottfried |
|
| 1998 |
|
Fallen |
Jonesy |
John Goodman |
[8]
|
|
Escape from Absolom |
King |
Ian McNeice |
[9]
|
|
Lock, Stock and Two Smoking Barrels |
Gary, Mickey |
Victor McGuire, Ronnie Fox |
|
|
Interview with the Vampire |
Gambler |
John McConnell |
|
| 2002 |
Out of Sight |
Chino |
Luis Guzmán |
|
| 1998-1999 |
|
Recess |
Galileo |
Eric Idle |
|
| 1999 |
|
Bicentennial Man |
Dennis Mansky |
Stephen Root
|
|
Deep Blue Sea |
Preacher |
LL Cool J |
[10]
|
|
The Nuttiest Nutcracker |
Gramps |
Jim Cummings |
|
| 2000 |
|
Nurse Betty |
Ballard |
Pruitt Taylor Vince |
|
|
In the Mood for Love |
Ah Ping |
Siu Ping-Lam |
[11]
|
|
The Little Mermaid II: Return to the Sea |
Dash |
Stephen Furst |
|
| 2000-2001 |
|
Buzz Lightyear of Star Command |
Booster Sinclair |
|
| 2001 |
|
Amélie |
Dominique Bretodeau |
Maurice Bénichou |
|
|
Ocean's Eleven |
Frank Catton |
Bernie Mac |
|
|
Monsters, Inc. |
George Sanderson |
Sam Black |
|
|
Dr. Dolittle 2 |
Eugene Wilson |
Andy Richter |
[12]
|
| 2001-2004 |
|
Samurai Jack |
Farmer |
|
|
| 2001-2005 |
|
Star Trek: Enterprise |
Doctor Phlox |
John Billingsley |
[13]
|
| 2002 |
|
Catch Me If You Can |
Paul Morgan |
Steve Eastin |
[14]
|
|
Die Another Day |
Vladimir Popov, Mister Chang |
Mikhail Gorevoy, Ho Yi |
|
|
The Santa Clause 2 |
Easter Bunny |
Jay Thomas |
|
|
We Were Soldiers |
Sgt. Ernie Savage |
Ryan Hurst |
|
|
Ice Age |
Frank |
Stephen Root |
|
| 2003 |
|
Daredevil |
Franklin "Foggy" Nelson |
Jon Favreau |
[15]
|
|
Out of Time |
Chae |
John Billingsley |
[16]
|
|
Dreamcatcher |
Barry Neiman |
C. Ernst Harth |
|
|
Sinbad: Legend of the Seven Seas |
Rat |
Adriano Giannini |
|
| 2004 |
|
Shaun of the Dead |
Ed |
Nick Frost |
[17]
|
|
DodgeBall: A True Underdog Story |
Gordon |
Stephen Root |
|
|
Ocean's Twelve |
Frank Catton |
Bernie Mac |
|
|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
Peter Pettigrew |
Timothy Spall |
[18][19][20]
|
| 2005 |
|
Harry Potter and the Goblet of Fire |
[18]
|
|
Stuart Little 3: Call of the Wild |
Beaver |
Charlie Adler |
|
| 2005-2017 |
|
Ben 10 series |
Zombozo |
John Kassir, John DiMaggio |
|
| 2006 |
|
Pumpkinhead: Ashes to Ashes |
Bunt Wallace |
Douglas Roberts |
[21]
|
|
Arthur and the Invisibles |
Ernest Davido |
Adam LeFevre |
|
| 2007 |
|
Hot Fuzz |
Danny Butterman |
Nick Frost |
[22]
|
|
Before the Devil Knows You're Dead |
Andy Hanson |
Philip Seymour Hoffman |
[23]
|
|
The Mist |
Ollie Weeks |
Toby Jones |
[24]
|
|
Shooter |
Senator Charles F. Meachum |
Ned Beatty |
[14]
|
|
Ocean's Thirteen |
Frank Catton |
Bernie Mac |
|
|
Transformers |
Bobby Bolivia |
|
|
Harry Potter and the Order of the Phoenix |
Peter Pettigrew |
Timothy Spall |
[18]
|
|
Ratatouille |
Émile |
Peter Sohn |
|
| 2008 |
|
Meet the Spartans |
Dilio |
Jareb Dauplaise |
[25]
|
| 2008-2011 |
|
Batman: The Brave and the Bold |
Dr. Watson |
Jim Piddock |
|
| 2009 |
|
Harry Potter and the Half-Blood Prince |
Peter Pettigrew |
Timothy Spall |
[18]
|
| 2010 |
|
Alice in Wonderland |
Cheshire Cat |
Stephen Fry |
[26]
|
|
Gulliver's Travels |
Jinks |
James Corden |
[27]
|
|
Yogi Bear |
Yogi Bear |
Dan Aykroyd |
[28]
|
|
Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 |
Peter Pettigrew |
Timothy Spall |
[18]
|
|
Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole |
Twilight |
Anthony LaPaglia |
|
| 2010-2013 |
|
The Big C |
Paul Jamison |
Oliver Platt |
|
| 2011 |
|
Paul |
Clive Gollings |
Nick Frost |
[29]
|
|
Attack the Block |
Ron |
[30]
|
|
Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 |
Peter Pettigrew |
Timothy Spall |
[18]
|
|
Rango |
Merrimack |
Stephen Root |
[31]
|
|
The Muppets |
Rowlf the Dog |
Bill Barretta |
|
| 2012 |
|
Snow White and the Huntsman |
Nion |
Nick Frost |
[32]
|
|
Stolen |
Tim Harland |
Danny Huston |
[33]
|
|
Transformers: Prime |
General Bryce |
Robert Forster
|
| 2013 |
|
The World's End |
Andy Knightley |
Nick Frost |
[34]
|
|
One Chance |
Paul Potts |
James Corden |
[35]
|
|
Legends of Oz: Dorothy's Return |
Wiser the Owl |
Oliver Platt |
|
| 2014 |
|
Cuban Fury |
Bruce |
Nick Frost |
[36]
|
| 2015 |
|
Heidi |
Grandfather |
Bruno Ganz |
[37]
|
|
Hotel Transylvania 2 |
Bela |
Rob Riggle |
|
|
Transformers: Robots in Disguise |
Octopunch |
Ted Biaselli |
|
| 2016 |
|
The Huntsman: Winter's War |
Nion |
Nick Frost |
[38]
|
|
Alice Through the Looking Glass |
Cheshire Cat |
Stephen Cat |
[39]
|
|
Tom and Jerry: Back to Oz |
Nome King |
Jason Alexander |
|
| 2017 |
|
Journey to the West: The Demons Strike Back |
Tang Sanzang's Teacher |
Cheng Sihan |
[40]
|
|
Mr. Moll and the Chocolate Factory |
Papa Moll |
Stefan Kurt |
[41]
|
|
Smurfs: The Lost Village |
Papa Smurf |
Mandy Patinkin |
[42]
|
| 2018 |
|
Tomb Raider |
Pawnbroker Alan |
Nick Frost |
[43]
|
|
Slaughterhouse Rulez |
Woody Chapman |
[44]
|
|
The Nutcracker and the Four Realms |
Hawthorne |
Eugenio Derbez |
[45]
|
| 2019 |
|
Wonder Park |
Steve |
John Oliver |
[46]
|
| 2020 |
|
Trolls World Tour |
King Peppy |
Walt Dohrn |
[47]
|
| 2021 |
|
Staged |
Nick Frost |
Nick Frost |
[48]
|
|
Coming 2 America |
Oha |
Paul Bates |
[49]
|
| 2022 |
|
Strange World |
Narrator |
Alan Tudyk |
[50]
|
| 2022 |
|
Tom and Jerry: Snowman's Land |
Larry |
Kevin Michael Richardson |
[51]
|
