Английская Википедия:Chained to the Rhythm

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use American English Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Infobox song

"Chained to the Rhythm" is a song by American singer-songwriter Katy Perry that served as the lead single from her fifth studio album, Witness. It features vocals from Jamaican singer Skip Marley. The artists co-wrote the track with its producers Max Martin and Ali Payami, with additional writing from Sia. Capitol Records released the track on February 10, 2017, as a digital download. "Chained to the Rhythm" is a dance-pop, disco and dancehall song, with lyrics about political awareness.

The track reached number one in Poland and Hungary, as well as the top five in Australia, Canada, the United Kingdom, and the United States and the top 10 in Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, and Switzerland.

Mathew Cullen directed the song's music video, which was released on February 21, 2017. It features Perry in an amusement park called "Oblivia". It was nominated for three awards at the 2017 MTV Video Music Awards. Perry and Marley promoted the song with live performances at the 59th Annual Grammy Awards, the 2017 Brit Awards, and the 2017 iHeartRadio Music Awards.

Production and release

Perry described her fifth album Witness as a "360-degree liberation" record, with "Chained to the Rhythm" representing a "political liberation".[1] The singer felt "kind of depressed" after Donald Trump was elected President of the United States in November 2016, and "definitely didn't want to write a club banger" when the "world" was "on fire". She "channeled her frustration into new music" and said creating the track "was a nice exercise of like writing a song that at first listen is a really fun song, but I guess the more you dive into it, it has a different sub-text".[2] Skip Marley told Billboard he and Perry made the song together after she heard his track "Lions" and wanted to collaborate with him. After the two spoke in January 2017, he "delivered the message that I had to deliver" while recording the track, describing it as "one of unification and love".[3]

On February 8, 2017, in a promotional campaign for "Chained to the Rhythm," disco balls playing the song were left in various international cities.[4] Capitol Records released the song for download two days later as the album's lead single[1][5] and onto American radio stations on February 14.[6] The song earned over three million streams within twenty-four hours of its Spotify release, breaking the record for the highest first-day streaming for a single track by a female artist.[7] Aya Tanimura directed an accompanying lyric video. It features a hamster inside a doll house while a pair of human hands prepares miniature food for the hamster.[8] Erin Jansen from USA Today wrote "we're shown footage of a hamster running tirelessly on a hamster wheel, a visualization of the popular idiom meaning to perform activities repetitiously without progress." She also mentioned that, "Paired with Perry's lyrics, there's definitely a message to be absorbed."[9]

Composition

Шаблон:Listen

Файл:Sia at The Parish (Austin, 2006) (cropped).jpg
Sia (pictured) co-wrote the song with Perry and also contributed with background vocals.

"Chained to the Rhythm" is a dance-pop, disco and dancehall song that contains a midtempo beat. Perry co-wrote the track with Marley, Sia, and its producers Max Martin and Ali Payami.[10] It has a length of three minutes and fifty-seven seconds.[5][11][12] The song contains "slap bass" with elements of electric guitar and synths.[13] It features a guest appearance from Marley and background vocals from Furler.[10][14] According to the sheet music published by Kobalt Music Publishing America, Inc on Musicnotes.com, "Chained to the Rhythm" is in A minor set in a [[time signature|Шаблон:Music time signature]] at a moderate tempo of 95 beats per minute. Perry's vocal range spans from the low note B3 to the high note G5, while the music follows the chord progression of Am–G/A–Dm7–F.[15] In the chorus, Perry sings "Turn it up, it's your favorite song / Dance, dance, dance to the distortion / Turn it up, keep it on repeat / Stumbling around like a wasted zombie / Yeah, we think we're free / Drink, this one is on me / We're all chained to the rhythm, to the rhythm, to the rhythm."[10]

According to Thomas H. Green of The Arts Desk, "Chained to the Rhythm" is "a perfect slice of pop, lightly marinated in calypso with lyrics and a melody that brilliantly muster both existential hopelessness and remaining upbeat against bad odds".[16] Jason Newman from Rolling Stone wrote, "Perry injects a subversive element underneath the ostensibly frothy song, lacing her lyrics with ideas of selfish comfortability and complacency."[12] Mike Wass of Idolator describes the song as "[a] curious disco/dancehall hybrid."[11] Slant Magazine states, "Despite the lightweight vibe" the track is a "decidedly political statement".[17] Lars Brandie from Billboard wrote the track "is built on a bed of warm, slightly-tweaked '80s keys and has its energies tuned to the dancefloor."[10] Nick Levine of NME also observed political criticism in the lyrics, stating they "appear to be a rallying cry for society to become more politically involved and less complacent."[18]

Critical reception

In a positive review, E!'s Samantha Scnurr wrote the song "sounds like a soon-to-be party classic with its easy pulse and disco elements, layered underneath the upbeat veneer, Perry delivers a strong message about awareness and activism—and, according to her, how it's lacking."[19] NME reviewer Jordan Bassett praised the track as "like Daft Punk, but fun", and felt the production was "crisp-as-fuck".[20] Writing for Vulture, Karen Brill was less favorable, questioning if the track was "pretty much just dance, without much subtext?"[21] Another positive review came from Jason Lipshutz of Billboard, who felt it amplified "Perry's new musical agenda at a time when she needed one" with its political themes. According to him, "the single is built around lyrics chastising us for being 'happily numb' and 'tone deaf,' and tries to gently puncture the bubble that we create when we drown out the world's issues."[13]

Sal Cinquemani from Slant Magazine praised "Chained to the Rhythm", writing, "a track with a hook that implores listeners to 'Come on, turn it up/Keep it on repeat' had better deliver the goods, and this one most definitely does."[17] Josh Duboff from Vanity Fair considered the song "a departure from straight-forward firework metaphors and nostalgic teenage romance anthems." He noted, "the idea of the song is that we are chained to the 'rhythm,' perhaps not questioning our daily lives and existences as much as we should be."[22] MTV's Anne T. Donahue gave a positive review for the song, calling it a "hardly new terrain for Perry." She described it as a "totally fine song that's easy to listen and dance to, and one that does justice to her career in pop."[23]

NME ranked "Chained to the Rhythm" as their 17th best song of 2017, praising its "catchy-as-chlamydia" rhythm and "fine message".[24]

Chart performance

In the United States, "Chained to the Rhythm" debuted and peaked at number four on the Billboard Hot 100. It was the highest debuting song by a female artist since Adele's "Hello" entered at number one on November 14, 2015. It debuted at number three on Digital Songs chart with 108,000 downloads sold in its first week, number 15 on Streaming Songs with 14.7 million US streams, and rose from 35 to 20 on Radio Songs with fifty million in audience after its first full week of tracking. "Chained to the Rhythm" became Perry's 14th Hot 100 top 10, and the third-highest-debut of her 25 Hot 100 entries, only behind "Part of Me" (which debuted at number one in 2012) and "California Gurls" featuring Snoop Dogg (which debuted at number two in 2010). The track is Perry's first top 10 since "Dark Horse" featuring Juicy J.[25][26] It also became Marley's first top 10 entry in the nation.[27] The song debuted at number 20 on the Adult Pop Songs chart,[28] where it peaked at number seven.[29] In its fourth week, the song reached 62 million audience impressions and became her 16th top 10 entry on the Pop Songs chart, tying with Maroon 5 and Usher for the most top 10 on the chart, and her first top 10 since "Birthday" in 2014.[30] It since reached number eight on the Pop Songs chart[31] and number nine on the Radio Songs chart with 65 million audience impressions. As a result, "Chained to the Rhythm" became her 15th top 10 Radio Songs entry where it became her first to reach the top 10 since "Dark Horse" topped the chart in 2014.[32][33] On the Billboard Dance Club Songs chart, it became her 17th consecutive number-one song in the magazine's April 22, 2017 issue, tying with Mariah Carey for the fifth most number-one entries on the chart and extending her record for most consecutive tracks to top the chart.[34] On October 29, 2019, "Chained to the Rhythm" was certified double platinum by the Recording Industry Association of America for shipments of two million units.[35]

In Canada, the song debuted and peaked at number three on the Canadian Hot 100.[36][37] On November 7, 2017, Music Canada certified the track double platinum for shipments of 160,000 units.[38] In Mexico, "Chained to the Rhythm" peaked at number 17 on the Mexico Airplay chart.[39]

"Chained to the Rhythm" also became Perry's 14th top 10 entry in the United Kingdom, where it debuted at number seven on the UK Singles Chart.[40] The following week, it rose to number five in the nation after her performance at the 2017 Brit Awards.[41] The track remained at number five during its third week[42] before descending to number 17 a week later.[43] On April 28, 2017, the British Phonographic Industry certified the song Gold for shipments of 400,000 units.[44]

In Australia, the song reached number four on the ARIA Charts,[45] and certified double platinum by the Australian Recording Industry Association for shipments of 140,000 units.[46] It also reached number twenty in France[47] and number eight in New Zealand.[48]

In Russia, "Chained to the Rhythm" debuted at number 4 on Top Hit Weekly General. It peaked at number two with overall 955,608 plays, became Perry's only second song to reach it.[49]

Music video

Файл:Chained to the Rhythm Video Screenshot.jpg
A screenshot from the music video that shows the fictional gas station. According to BBC editor Mark Savage, the liquid name is "a reference to the West's dependency on oil, but also to the looming crisis over the world's water supply, which some experts believe could lead to a war in Asia".[50]

On February 18, 2017, Perry released a preview of the music video on her alter ego Kathy Beth Terry's Twitter account.[51] On February 21, 2017, she released the official music video on Vevo, with Mathew Cullen as director.[52] The video was mostly shot at the Six Flags Magic Mountain theme park in Valencia, Santa Clarita, California, where Perry rides a stylised version of the Full Throttle roller coaster.[53]

The video is set in a futuristic theme park called "Oblivia".[54] BBC's Mark Savage noted the theme is a metaphor for the infinite distractions of modern society.[50] Billboard writer Gil Kaufman wrote that the video has "a number of not-so-subtle hints at Perry's feelings about the current political climate in the nation." The video opens with Perry walking through the gates of the theme park, where she stares at her surroundings in fascination.[55] In the video, the guests are all taking selfies, eating sticks of candy floss in the shape of a nuclear mushroom cloud[56] and crowding around a sign for "the greatest ride in the universe."[50] Perry is awestruck until she pricks her finger on a rose stem made of barbed wire.[57] The atomium, which is the Belgian national symbol, can be seen in the first two seconds of the music video. Some of the attractions contain references to the Brighton Palace Pier in the United Kingdom. The giant concrete dome in the park is supposedly a reference to the San Onofre nuclear power plant located on the Pacific coast.[58]

The next scene shows Perry riding a roller coaster. Savage says that the actual roller coaster is called Full Throttle,[50] which has the tallest loop in North America. The scene changes to "The Great American Dream Drop", where a young couple snuggles in a tiny house that gets flung high into the air and then plunges into the ground.[55]

The next scene is a gas station, where men in sailor costumes whisk Perry off her feet. It shows people drinking large beakers of flaming "Inferno H2O", a bright blue, tainted liquid that makes patrons belch. A hamster wheel attraction then appears, with signs guiding guests to it.[55] Near the end, while watching a 3D movie, Perry notices a homogeneity among the guests. She finds herself in a giant dance number after Skip Marley emerges from a 3D movie for his cameo. Afterward, Perry sings a panicked final chorus, trapped in the middle of a mindless dance routine. This leads to the final shot of the video, where her worried face stares into the camera.[55][50]

At the 2017 MTV Video Music Awards, "Chained to the Rhythm" was nominated for "Best Pop", "Best Direction", and "Best Visual Effects".[59] The video has accumulated more than 700 million views on YouTube as of February 2022.[60]

Awards and nominations

Year Organization Award Result Ref.
2017 LOS40 Music Awards International Video of the Year Шаблон:Nom [61]
MTV Video Music Awards Best Pop Video Шаблон:Nom [62]
Best Direction Шаблон:Nom
Best Visual Effects Шаблон:Nom
2018 BMI Awards Award Winning song Шаблон:Won [63]
Pop Awards Song of the Year Шаблон:Nom [64]

Live performances and covers

Файл:Katy Perry at Madison Square Garden (37419549866).jpg
Perry performing "Chained to the Rhythm" during Witness: The Tour in Madison Square Garden

Perry first sang the track live at the 59th Annual Grammy Awards on February 12, 2017, where she finished by standing in front of the United States Constitution alongside Skip Marley and closed with the message "No hate". Ralsa Bruner from Time felt she made "a bold political statement" with her performance.[65] Billboard editor Jenna Romaine also observed political elements, writing that "it was impossible not to notice its heavily symbolic nature".[66]

Perry and Marley performed the track again at the 2017 Brit Awards on February 22, alongside two giant puppet skeletons. Writing for The Hollywood Reporter, Meena Jang observed that viewers believed the skeletons resembled Donald Trump and Theresa May, and called the performance "politically charged".[67][68] Adam Boult of The Daily Telegraph also suspected the skeletons resembled Trump and May, though wrote that "The point of the stage dressing might not have been entirely clear – and Perry refrained from saying anything overtly political".[69]

Perry and Marley also sang it at the 2017 iHeartRadio Music Awards on March 5, where children surrounded her during the performance and she placed herself in a giant hamster wheel. Teen Vogue contributor Sophie Hirsh surmised it contained "a metaphor for breaking free from the hamster wheel–esque grind".[70] Lexy Perez of The Hollywood Reporter observed that Perry "appeared to make another political statement" with the performance. Perry herself joked afterwards that it had "a giant orange hamster on the wheel of life".[71]

In February 2017, Vant delivered a punk version at BBC Radio 1's Live Lounge.

Formats and track listings

  • Digital download[5]
  1. "Chained to the Rhythm" (featuring Skip Marley) – 3:57
  • Digital download (Hot Chip Remix)[72]
  1. "Chained to the Rhythm" (Hot Chip Remix) – 5:42
  • Digital download (Oliver Heldens Remix) [73]
  1. "Chained to the Rhythm" (Oliver Heldens Remix) – 4:37
  • Digital download (Lil Yachty Remix) [74]
  1. "Chained to the Rhythm" (featuring Lil Yachty) – 4:11
  1. "Chained to the Rhythm" (featuring Skip Marley) – 3:58
  2. "Chained to the Rhythm" (Instrumental) – 3:57

Credits and personnel

Recording

  • Recorded at MXM Studios (Los Angeles, California) and Wolf Cousins Studios (Stockholm, Sweden)
  • Mixed at MixStar Studios (Virginia Beach, Virginia)
  • Mastered at Sterling Sound (New York City, New York)

Management

  • When I'm Rich You'll Be My Bitch (ASCAP) – administered by WB Music Corp. –, MXM – administered by Kobalt – (ASCAP), Pineapple Lasgane/Sony/ATV Music Publishing Ltd. on behalf of Warner/Chappell Music Scandinavia AB and Wolf Cousins (ASCAP), and Levi Sky LLC (Blue Mountain Music Ltd.) (BMI)
  • Skip Marley appears courtesy of Island Records

Personnel Шаблон:Div col

  • Katy Perry – songwriter, lead vocals, background vocals
  • Skip Marley – songwriter, featured vocals, background vocals
  • Max Martin – songwriter, producer for MXM Productions, background vocals, programming, Prophet 6, Solina
  • Ali Payami – songwriter, producer for Wolf Cousins Productions, programming, drum, bass guitar, synths, piano, epic claps, percussion
  • Sia – songwriter, background vocals
  • Peter Karlsson – vocal editing, percussion
  • Alan Ghaleb – funky guitar
  • Serban Ghenea – mixing
  • John Hanes – mixing engineering
  • Sam Holland – engineering
  • Cory Bice – engineering assistant
  • Jeremy Lertola – engineering assistant
  • Tom Coyne – mastering

Шаблон:Div col end

Credits and personnel adapted from Witness album liner notes.[14]

Charts

Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Weekly charts

Шаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:SinglechartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chartШаблон:Single chart
Weekly chart performance for "Chained to the Rhythm"
Chart (2017) Peak
position
Argentina (Monitor Latino)[76] 8
Brazil (Billboard Hot 100)[77] 4
Bulgaria (PROPHON)[78] 3
Colombia (National-Report)[79] 57
Ecuador (National-Report)[80] 24
Greece Digital Songs (Billboard)[81] 3
Lebanon (Lebanese Top 20)[82] 3
Luxembourg Digital Songs (Billboard)[83] 8
Malaysia (RIM)[84] 14
Mexico (Mexico Airplay)[39] 17
Paraguay (Monitor Latino)[85] 13
Romania (Media Forest)[86] 2
Slovenia (SloTop50)[87] 3
Venezuela English (Record Report)[88] 4
Venezuela (National-Report)[89] 58

Шаблон:Col-2

Year-end charts

2017 year-end chart performance for "Chained to the Rhythm"
Chart (2017) Position
Argentina (Monitor Latino)[90] 28
Australia (ARIA)[91] 84
Austria (Ö3 Austria Top 40)[92] 69
Belgium (Ultratop Flanders)[93] 36
Belgium (Ultratop Wallonia)[94] 16
Brazil (Pro-Música Brasil)[95] 94
Bolivia (Monitor Latino)[96] 95
Canada (Canadian Hot 100)[97] 34
CIS (TopHit)[98] 21
Denmark (Tracklisten)[99] 77
Germany (Official German Charts)[100] 64
Guatemala (Monitor Latino)[101] 78
Hungary (Rádiós Top 40)[102] 2
Hungary (Single Top 40)[103] 14
Hungary (Stream Top 40)[104] 42
Iceland (Plötutíðindi)[105] 7
Israel (Media Forest)[106] 17
Italy (FIMI)[107] 68
Netherlands (Dutch Top 40)[108] 41
Netherlands (Single Top 100)[109] 90
Panama (Monitor Latino)[110] 77
Paraguay (Monitor Latino)[111] 43
Poland (ZPAV)[112] 5
Portugal (AFP)[113] 69
Romania (Airplay 100)[114] 28
Russia Airplay (TopHit)[115] 35
Slovenia (SloTop50)[116] 17
Spain (PROMUSICAE)[117] 80
Sweden (Sverigetopplistan)[118] 72
Switzerland (Schweizer Hitparade)[119] 32
Ukraine Airplay (TopHit)[120] 5
UK Singles (OCC)[121] 49
Uruguay (Monitor Latino)[122] 96
US Billboard Hot 100[123] 73
US Adult Contemporary (Billboard)[124] 41
US Adult Top 40 (Billboard)[125] 31
US Dance Club Songs (Billboard)[126] 16
US Mainstream Top 40 (Billboard)[127] 44
2018 year-end chart performance for "Chained to the Rhythm"
Chart (2018) Position
CIS (TopHit)[128] 113
Hungary (Rádiós Top 40)[129] 27
Iceland (Plötutíóindi)[130] 88
Ukraine Airplay (TopHit)[131] 31
2019 year-end chart performance for "Chained to the Rhythm"
Chart (2019) Position
Ukraine Airplay (TopHit)[132] 103
2022 year-end chart performance for "Chained to the Rhythm"
Chart (2022) Position
Hungary (Rádiós Top 40)[133] 46
2023 year-end chart performance for "Chained to the Rhythm"
Chart (2023) Position
Hungary (Rádiós Top 40)[134] 70

Шаблон:Col-end

Certifications

Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Separator Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom

Release history

Release dates and formats for "Chained to the Rhythm"
Region Date Format(s) Version Label Шаблон:Abbr
Various February 10, 2017 Шаблон:Hlist Original Capitol Шаблон:Center
Italy Radio airplay Universal Шаблон:Center
United States February 14, 2017 Contemporary hit radio Capitol Шаблон:Center
Various March 17, 2017 Шаблон:Hlist Hot Chip remix Capitol Шаблон:Center
March 24, 2017 Oliver Heldens remix Шаблон:Center
April 11, 2017 Remix featuring Lil Yachty Шаблон:Center

See also

References

Шаблон:Reflist

Шаблон:Katy Perry

Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ 1,0 1,1 Шаблон:Cite news
  2. ↑ Шаблон:Cite news
  3. ↑ Шаблон:Cite magazine
  4. ↑ Шаблон:Cite magazine
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ Шаблон:Cite magazine
  8. ↑ Шаблон:Cite web
  9. ↑ Шаблон:Cite news
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Шаблон:Cite magazine
  11. ↑ 11,0 11,1 Шаблон:Cite web
  12. ↑ 12,0 12,1 Шаблон:Cite magazine
  13. ↑ 13,0 13,1 Шаблон:Cite magazine
  14. ↑ 14,0 14,1 Шаблон:Cite AV media notes
  15. ↑ Шаблон:Cite web
  16. ↑ Шаблон:Cite web
  17. ↑ 17,0 17,1 Шаблон:Cite web
  18. ↑ Шаблон:Cite journal
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite journal
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite magazine
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite magazine
  25. ↑ Шаблон:Cite magazine
  26. ↑ Шаблон:Cite magazine
  27. ↑ Шаблон:Cite magazine
  28. ↑ Шаблон:Cite magazine
  29. ↑ Шаблон:Cite magazine
  30. ↑ Шаблон:Cite magazine
  31. ↑ Шаблон:Cite magazine
  32. ↑ Шаблон:Cite magazine
  33. ↑ Шаблон:Cite magazine
  34. ↑ Шаблон:Cite magazine
  35. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок RIAA не указан текст
  36. ↑ Шаблон:Cite magazine
  37. ↑ Шаблон:Cite magazine
  38. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок MC не указан текст
  39. ↑ 39,0 39,1 Шаблон:Cite magazine
  40. ↑ Шаблон:Cite web
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ Шаблон:Cite web
  44. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок BPI не указан текст
  45. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок aus не указан текст
  46. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок ARIA не указан текст
  47. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  48. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок nz не указан текст
  49. ↑ Шаблон:Cite web
  50. ↑ 50,0 50,1 50,2 50,3 50,4 Шаблон:Cite news
  51. ↑ Шаблон:Cite web
  52. ↑ Шаблон:Cite web
  53. ↑ Шаблон:Cite journal
  54. ↑ Шаблон:Cite web
  55. ↑ 55,0 55,1 55,2 55,3 Шаблон:Cite magazine
  56. ↑ Шаблон:Cite web
  57. ↑ Шаблон:Cite magazine
  58. ↑ Шаблон:Cite web
  59. ↑ Шаблон:Cite magazine
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ Шаблон:Cite web
  62. ↑ Шаблон:Cite journal
  63. ↑ Шаблон:Cite web
  64. ↑ Шаблон:Cite web
  65. ↑ Шаблон:Cite magazine
  66. ↑ Шаблон:Cite magazine
  67. ↑ Шаблон:Cite journal
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Шаблон:Cite news
  70. ↑ Шаблон:Cite magazine
  71. ↑ Шаблон:Cite journal
  72. ↑ Шаблон:Cite web
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite web
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ Шаблон:Cite web
  77. ↑ Шаблон:Cite web
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite web
  81. ↑ Шаблон:Cite magazine
  82. ↑ Шаблон:Cite web
  83. ↑ Шаблон:Cite magazine
  84. ↑ Шаблон:Cite web
  85. ↑ Шаблон:Cite web
  86. ↑ Шаблон:Cite web
  87. ↑ Шаблон:Cite web
  88. ↑ Шаблон:Cite web
  89. ↑ Шаблон:Cite web
  90. ↑ Шаблон:Cite web
  91. ↑ Шаблон:Cite web
  92. ↑ Шаблон:Cite web
  93. ↑ Шаблон:Cite web
  94. ↑ Шаблон:Cite web
  95. ↑ Шаблон:Cite web
  96. ↑ Шаблон:Cite web
  97. ↑ Шаблон:Cite magazine
  98. ↑ Шаблон:Cite web
  99. ↑ Шаблон:Cite web
  100. ↑ Шаблон:Cite web
  101. ↑ Шаблон:Cite web
  102. ↑ Шаблон:Cite web
  103. ↑ Шаблон:Cite web
  104. ↑ Шаблон:Cite web
  105. ↑ Шаблон:Cite web
  106. ↑ Шаблон:Cite web
  107. ↑ Шаблон:Cite web
  108. ↑ Шаблон:Cite web
  109. ↑ Шаблон:Cite web
  110. ↑ Шаблон:Cite web
  111. ↑ Шаблон:Cite web
  112. ↑ Шаблон:Cite web
  113. ↑ Шаблон:Cite web
  114. ↑ Шаблон:Cite web
  115. ↑ Шаблон:Cite web
  116. ↑ Шаблон:Cite web
  117. ↑ Шаблон:Cite web
  118. ↑ Шаблон:Cite web
  119. ↑ Шаблон:Cite web
  120. ↑ Шаблон:Cite web
  121. ↑ Шаблон:Cite web
  122. ↑ Шаблон:Cite web
  123. ↑ Шаблон:Cite magazine
  124. ↑ Шаблон:Cite magazine
  125. ↑ Шаблон:Cite magazine
  126. ↑ Шаблон:Cite magazine
  127. ↑ Шаблон:Cite magazine
  128. ↑ Шаблон:Cite web
  129. ↑ Шаблон:Cite web
  130. ↑ Шаблон:Cite web
  131. ↑ Шаблон:Cite web
  132. ↑ Шаблон:Cite web
  133. ↑ Шаблон:Cite web
  134. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Chained_to_the_Rhythm&oldid=13844697