Английская Википедия:Chaldean Catholics

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:About Шаблон:Pp-pc Шаблон:Over-quotation Шаблон:Infobox Religious group

Chaldean Catholics (Шаблон:IPAc-en) (Шаблон:Lang-syr),[1] also known as Chaldeans (Шаблон:Lang, Kaldāyē),[2][3][4] Chaldo-Assyrians or Assyro-Chaldeans,[5] are ethnic Assyrian adherents of the Chaldean Catholic Church, which originates from the historic Church of the East.[6]

Other Christian denominations present in Assyrian demographics include the Assyrian Church of the East and the Ancient Church of the East (both of which also originate from the historic Church of the East and are modernly significantly less numerous than the Chaldean Catholic Church),[7] the Syriac Orthodox Church and the Syriac Catholic Church.[8]

The Chaldean Catholic community was formed in Upper Mesopotamia in the 16th and 17th centuries, arising from groups of the Church of the East who, after the schism of 1552, entered into communion with the Holy See (the Roman Catholic Church). Chaldean Catholics, indigenous to northern Mesopotamia, modernly divided between Iraq, Turkey, and Syria, have since migrated to Western countries including the United States, Canada, Mexico, Australia, Sweden and Germany. Chaldean Catholics and Assyrians in general also live in Lebanon, Egypt, Palestine, Israel, Jordan, Iran, Turkey, and Georgia. The most recent reasons for migration are religious persecution, ethnic persecution, poor economic conditions during the sanctions against Iraq, and poor security conditions after the 2003 invasion of Iraq.

Identity and names

Шаблон:See alsoFollowers of the Chaldean Catholic Church often identify and are identified as "Chaldean" but, like adherents of the Syriac Orthodox Church, Syriac Catholic Church, Assyrian Church of the East and Ancient Church of the East who also live in or originate from Upper Mesopotamia, they call themselves Suraye in their own language. When their community entered communion with Rome, the Catholic Church called them, as before, Chaldeans, prohibiting the use for them of the description "Nestorians",[9][10][11] reserving the latter term for followers of the Church of the East who were not in communion. The name "Chaldean" applied to both branches, and is still in use for the Chaldean Syrian Church in India, which is in union with the Assyrian Church of the East.[12]

In 1908, before the Assyrian genocide, the dissolution of the Ottoman Empire and the creation of new states in the Middle East such as Iraq, an article in the Catholic Encyclopedia states: “Strictly, the name of Chaldeans is no longer correct; in Chaldea proper, apart from Baghdad, there are now very few adherents of this rite, most of the Chaldean population being found in the cities of Kirkuk, Erbil, and Mosul, in the heart of the Tigris valley, in the valley of the Zab, and in the mountains of Kurdistan. It is in the former ecclesiastical province of Ator (Assyria) that are now found the most flourishing of the Catholic Chaldean communities. The native population accepts the name of Atoraya-Kaldaya (Assyro-Chaldeans), while in the neo-Syriac vernacular Christians generally are known as Syrians."[13] The subsequent upheaval produced both an exodus, in particular but not only from what is now Turkey to other countries, and a more urbanized Chaldean Church within Iraq.[14][15]

Файл:Chaldean Catholics in alQosh enjoying the festival and parade in 2018 for Palm Sunday 17.jpg
Chaldean Catholics wearing traditional clothes during Palm Sunday 2018 in Alqosh

Kurdish organizations often wrongfully refer to local Christians as Kurdish Christians. Some Assyrians in northern Iraq supported Kurdish military and political activities in order to "advance the cause of Assyrian nationalism" and "sought to control the discourse on nomenclature among the Christian communities utilising 'Assyrian' as a suitable title for all Christians so that the supposed link to the Assyrian people of the ancient world could be maintained and give credence to their agitation for an independent state".[16] The Assyrian Democratic Movement proposed to refer to the Christian population as "Chaldo-Assyrian",[17] a political appellation from which the Chaldean Catholic Church soon withdrew support.[18][19]

Raphael I Bidawid, patriarch of the Chaldean Catholic Church from 1989 to 2003 was quoted, after his death, in issue 55/3 (Fall 2003) of the Assyrian Star, as having said:

"I personally think that these different names serve to add confusion. The original name of our Church was the ‘Church of the East’ … When a portion of the Church of the East became Catholic in the 17th Century, the name given was ‘Chaldean’ based on the Magi kings who were believed by some to have come from what once had been the land of the Chaldean, to Bethlehem. The name ‘Chaldean’ does not represent an ethnicity, just a church… We have to separate what is ethnicity and what is religion… I myself, my sect is Chaldean, but ethnically, I am Assyrian."[20]

Before becoming Chaldean patriarch, he was quoted in the September–October 1974 issue of the Assyrian Star as saying in an interview:

"Before I became a priest I was an Assyrian, before I became a bishop I was an Assyrian, I am an Assyrian today, tomorrow, forever, and I am proud of it."[21]

In 2017, the Chaldean Catholic Church issued an official statement of its Synod of Bishops, the body that is exclusively competent to make laws for the entire church and that is its tribunal,[22] It said it sets store on the distinct Chaldean identity, which is recognized in the Constitution of Iraq, and declared:

"As a genuine Chaldean people, we officially reject the labels that distort our Chaldean identity, such as the composite name “Chaldean Syriac Assyrian” used in the Kurdistan Region, contrary to the name established in the Iraqi constitution.[23] We call upon our daughters and sons to reject these labels, to adhere to their Chaldean identity without fanaticism, and to respect the other names such as ‘Assyrians’, ‘Syriacs’, and ‘Arameans’. We call upon the authorities in the region to respect them, and we encourage our Chaldeans to cooperate with everyone for the common good and not to split into unidentified groups or follow illusory projects that harm Christians. We also encourage them to engage in public affairs and in the political process as genuine partners of this blessed land, and to play their role alongside their fellow citizens in building a modern and strong civil country that befits their country’s civilization and glory, a country that respects the rights and equality of all. We also express our support for the Chaldean League which seeks to establish links between the Chaldeans around the world."[24]

During Horatio Southgate's travels through Mesopotamia, he encountered indigenous Christians and stated that Chaldeans consider themselves to be descended from Assyrians, but he also recorded that the same Chaldeans hold that Jacobites are descended from Syrians: "Those of them who profess to have any idea concerning their origin, say, that they are descended from the Assyrians, and the Jacobites from the Syrians, whose chief city was Damascus.”Шаблон:Sfn Those ancient Syrians of Damascus, in terms of Biblical tradition, were ancient Arameans of Aram-Damascus.Шаблон:Sfn

A letter from November 14, 1838, states: “The so-called “Chaldeans" of Mesopotamia received that title, as you know, from the pope, on their becoming Catholics.”[25]

In 1843, The North American Review stated: “These, however, for the most part, more than a century ago gave in their adhesion to the Pope of Rome; and their patriarch, still residing at el-Kôsh, acknowledges his supremacy. The Pope bestowed upon them, in return, the venerable, but unmeaning, title of Chaldeans, which they now claim; although they were and are truly nothing more than papal Nestorians, or Nestorian Catholics.”[26]

In 1881, archeologist and author Hormuzd Rassam stated: “The inhabitants of Assyria consist now of mixed races, Arabs, Turkomans, Koords, Yezeedees, Jews, and Christians called Chaldeans and Syrians. The last two-named denominations doubtless belong to one nationality, the Assyrian, and they were only distinguished by these two names when they separated consequent upon the theological dispute of the age, namely, Monophisites or Jacobites, and Nestorians.”[27]

In 1920, Herbert Henry Austin stated: “It may not be out of place, therefore, to point out that there were exceedingly few Roman Catholic Assyrians or “Chaldeans" as they are generally termed when they embrace Rome, amongst the refugees at Baqubah. The very large majority of the Roman Catholic Assyrians in the Mosul vilayet did not join the mountaineers and fight against the Turks and in consequence were permitted by the Turks to continue to dwell practically unmolested in their homes about Mosul."[28][29][30]

Population

Шаблон:See also

Файл:Assyrian Church.png
Cathedral of Our Lady of Sorrows, Baghdad

There were 640,828 adherents of the Chaldean Catholic Church worldwide according to the 2016 Annuario Pontificio.Шаблон:Sfn

Iraq

There are currently an estimated 250,000 Christians remaining in Iraq of whom 80% are adherents of the Chaldean Catholic Church.[31][32] In northern Iraq, the Chaldean Catholic community inhabits Alqosh, Ankawa, Araden, Baqofah, Batnaya, Karamlesh, Mangesh, Shaqlawa, Tesqopa, Tel Keppe, and Zakho. The Chaldean Catholic Church has its headquarter in the Cathedral of Mary Mother of Sorrows in Baghdad which is also the resident of their patriarch Louis Raphaël I Sako.

Chaldeans are also mentioned in Article 125 of the Iraqi constitution as a nationality distinct from the Turkomen and the Assyrians in which this Constitution guarantees the administrative, political, cultural and educational rights for the various nationalities of Iraq.[23]

Syria, Turkey and Iran

In Syria, Chaldean Catholics number 10,000; in Turkey, 48,594; and in Iran, 3,390.Шаблон:Sfn

Diaspora

In Southeast Michigan there is a Chaldean Catholic community numbering over 113,000 people.Шаблон:Sfn This is the largest Chaldean Catholic diaspora community outside Iraq.Шаблон:Sfn Most members are Neo-Aramaic- or Arabic-speaking.Шаблон:Sfn

A small number of Chaldean Catholic families live in Israel and the Palestinian territories. Occasionally the Chaldean Patriarchate has tried to administer them through the Chaldean street residence of a currently vacant Chaldean Patriarchal Exarch in Jerusalem.[33]

History and origin

Шаблон:See also

Файл:Dêra Marpetyun a keldaniyan a Amêdê 2 2010.JPG
Saint Anthony church in Diyarbakır, Turkey

The Chaldean community originates from groups of adherents of the Church of the East that entered into communion with the Roman Catholic Church in the 16th and 17th centuries.Шаблон:Sfn[34] The community emerged after the schism of 1552.[35] These "Nestorian" Uniates received the name "Chaldeans" from the Roman Curia, which had given the ancient name Chaldaei to them.Шаблон:Sfn

The term Chaldean, used in reference to members of the Chaldean Catholic Church, arose in the mid-15th century.[36] Previously, it was used in reference to the Church of the East, which, because it rejected the Council of Ephesus (431), was called Nestorian.[37]

Neither before nor after the 15th century did the term "Chaldean" indicate a supposed ethnic connection of the Church of the East with ancient south Babylonian Chaldea and its inhabitants, which emerged during the 9th century BC after Chaldean tribes migrated from the Levant region of Urfa in Upper Mesopotamia to southeast Mesopotamia, and disappeared from history during the 6th century BC:Шаблон:Sfn it referred instead to the use by Christians of that church of the Syriac language, a form of the biblical Aramaic language, which was then and indeed until the 19th century generally called Chaldean.[38][39][40][41] The Chaldean Catholics originated from ancient communities living in and indigenous to the northern Iraq/Mesopotamia, once known as Assyria (from the 25th century BC until the 7th century AD).[42][21]Шаблон:Sfn Chaldean Catholics largely bear the same family and personal names, share the same genetic profile, hail from the same villages, towns and cities in northern Iraq, southeastern Turkey, northeastern Syria and northwestern Iran, as their neighbours of other religious denominations.Шаблон:Sfn The Chaldean Neo-Aramaic, Assyrian Neo-Aramaic and Surayt/Turoyo languages do not run parallel to the often associated religious denominations (Chaldean Catholic Church, Assyrian Church of the East, Syriac Orthodox Church).

The term "Chaldean" continued to apply to all who were of the Church of the East tradition, whether they were or were not in communion with Rome. Throughout the 19th century it continued to be used of East Syriac Christians, whether "Nestorian" or Catholic,[43][44][45][46][47] and this usage continued into the 20th century.[48] In 1852 George Percy Badger distinguished those whom he called Chaldeans from those whom he called Nestorians, but by religion alone, never by language, race or nationality.[49]

20th century

Файл:Views around the Chaldean Catholic town of alQosh during the 2018 festival and parade for Palm Sunday 13.jpg
Chaldean Catholics from the town of Alqosh during a festival and parade for Palm Sunday 2018.

According to a 1950 CIA report on Iraq, Chaldeans numbered 98,000 and were the largest Christian minority.[50]

A 1950 CIA report on Iraq estimated 98,000 Chaldean Catholics, 30,000 Nestorians, 25,000 Syriac Catholics and 12,000 Syriac Orthodox Christians.

21st century

In 2019, the United States Commission on International Religious Freedom, reported that, according to the Iraqi Christian Foundation, an agency of the Chaldean Catholic Church, approximately 80% of Iraqi Christians were of that Church.[51] In its own 2018 Report on Religious Freedom, the U.S. Department of State put the Chaldean Catholics at approximately 67% of the Christians in Iraq.[52] The 2019 Country Guidance on Iraq of the European Asylum Support Office gave the same information as the U.S. Department of State.[53] According to scholar James Minahan, around 45% of the Assyrian people belong to the Chaldean Catholic Church.[54]

According to estimates by the Catholic Church, in Chaldean dioceses in Iraq there were 150,000 Catholics in the Archdiocese of Baghdad (2015),[55] 30,000 in the Archeparchy of Arbil (2012),[56] 22,300 in the Diocese of Alqosh (2012),[57] 18,800 in the Diocese of Amadiyah and Zakho (2015),[58] 14,100 in the Archeparchy of Mosul (2013),[59] 7,831 in the Archdiocese of Kirkuk (2013),[60] 1,372 in Diocese of Aqrā (2012),[61] 800 in Archeparchy of Basra (2015),[62]

Condition of the Chaldean Catholic Church

Файл:Rabban Hormizd Monastery - view from below (1).jpg
Rabban Hormizd Monastery: is an important monastery of the Chaldean Catholic Church in Alqosh

The 1896 census of the Chaldean Catholics[63] counted 233 parishes and 177 churches or chapels, mainly in northern Iraq and southeastern Turkey. The Chaldean Catholic clergy numbered 248 priests; they were assisted by the monks of the Congregation of St. Hormizd, who numbered about one hundred. There were about 52 Assyrian Chaldean schools (not counting those conducted by Latin nuns and missionaries). At Mosul there was a patriarchal seminary, distinct from the Chaldean seminary directed by the Dominicans. The total number of Assyrian Chaldean Christians as by 2010 was 490,371,Шаблон:Sfn 78,000 of whom are in the Diocese of Mosul.

The current patriarch considers Baghdad as the principal city of his see. His former title of "Patriarch of Babylon" results from the identification of Baghdad with ancient Babylon (however Baghdad is 55 miles north of the ancient city of Babylon and corresponds to northern Babylonia). However, the Chaldean patriarch resides habitually at Mosul in the north, and reserves for himself the direct administration of this diocese and that of Baghdad.

There are five archbishops (resident respectively at Basra, Diyarbakır, Kirkuk, Salmas and Urmia) and seven bishops. Eight patriarchal vicars govern the small Assyrian Chaldean communities dispersed throughout Turkey and Iran. The Chaldean clergy, especially the monks of Rabban Hormizd Monastery, have established some missionary stations in the mountain districts dominated by the Assyrian Church of the East. Three dioceses are in Iran, the others in Turkey.

The liturgical language of the Chaldean Catholic Church is Syriac and the liturgy of the Chaldean Church is written in the Syriac alphabet. The literary revival in the early 20th century was mostly due to the Lazarist Paul Bedjan, an ethnic Assyrian Chaldean Catholic from northwestern Iran. He popularized the ancient chronicles, the lives of Assyrian saints and martyrs, and even works of the ancient Assyrian doctors among Assyrians of all denominations, including Chaldean Catholics, Syriac Orthodox, Assyrian Church of the East and Assyrian Protestants.[64]

In 2016, Chaldean Catholics numbered approximately 400,000Шаблон:Sfn of Iraq's Christians, with smaller numbers found among Christian communities of northeastern Syria, southeastern Turkey, northwestern Iran, Lebanon, Jordan, Israel, Georgia and Armenia. In 2008, Catholics were still about 550,000, forming the majority of Iraq's estimated 700,000 Christians, but all Iraqi Christians were under attack by Sunni extremists in the wake of the 2003 Gulf War invasion and it was estimated that 60,000 Christians had by then fled the country.Шаблон:Sfn Perhaps the best known Iraqi Chaldean Catholic was Deputy Prime Minister (1979–2003) and Foreign Minister (1983–1991) Tariq Aziz.Шаблон:Sfn

By 2012, hundreds of thousands of Christians of all denominations left Iraq after the ousting of Saddam Hussein. At least 20,000 of them fled through Lebanon to seek resettlement in Europe and the United States.[65] In March 2008, the Chaldean Catholic Archbishop of Mosul Paulos Faraj Rahho was kidnapped, and found dead two weeks later. Pope Benedict XVI condemned his death. Sunni and Shia leaders also expressed their condemnation.[66] As political changes sweep through many Arab nations, the ethnic Assyrian minorities throughout the Middle East have expressed concern about the developments and their future in the region.[67]

Organizations

Parties
Militias

Notable people

Шаблон:See also Шаблон:Div col

Шаблон:Div col end

See also

References

Шаблон:Reflist

Sources

Further reading

External links

Шаблон:Commons category

Шаблон:Catholic

Шаблон:Iraq topics Шаблон:Syriac Christianity Шаблон:Eastern Christianity footer Шаблон:Assyrian people footer

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Allen James Fromherz. Gulf in World History: Arabian, Persian and Global Connections. Edinburgh University Press; 31 July 2018. Шаблон:ISBN. p. 106.
  3. ↑ Eleanor Coghill. The Rise and Fall of Ergativity in Aramaic: Cycles of Alignment Change. OUP Oxford; 5 September 2016. Шаблон:ISBN. p. 114.
  4. ↑ Alexandre Salim Hourani, Ethnic, Political and Administrative Geography of the Biqāʽ, Wādī Al-Taym and ʻArqūb in the Greco-Roman Period. American University of Beirut. November 2006. p. 8
  5. ↑ James F. Coakley, "Assyrians" in Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition, edited by Sebastian P. Brock, Aaron M. Butts, George A. Kiraz and Lucas Van Rompay quote: Among Chaldean Catholics, ‘Assyrian’ has had to compete with ‘Chaldean’ as the preferred ethnic name. Some have adopted ‘Assyro-Chaldean’ as a compromise.
  6. ↑ Шаблон:Cite news
  7. ↑ In its 2018 Report on Religious Freedom, the U.S. Department of State put the Chaldean Catholics at approximately 67% of the Christians in Iraq (Iraq 2018 International Religious Freedom Report, p. 3). The 2019 Country Guidance on Iraq of the European Asylum Support Office gives the same information as the U.S. Department of State (European Asylum Support Office: Country Guidance - Iraq (June 2019), p. 70). Note that the Chaldean numbers are compared not only to the other two churches originating from the Church of the East but also to those of West Syriac tradition.
  8. ↑ Kristian Girling, "'To live within Islam': The Chaldean Catholic Church in Modern Iraq, 1958–2003" in Charlotte Methuen, Andrew Spicer, John Wolffe (editors), Christianity and Religious Plurality (The Ecclesiastical History Society 2015), p. 370
  9. ↑ "Council of Basel-Ferrara-Florence, 1431-49 A.D.
  10. ↑ Wilhelm Braun, Dietmar W. Winkler, The Church of the East: A Concise History (RoutledgeCurzon 2003), p. 112Шаблон:Dead link
  11. ↑ Шаблон:Cite book
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ Jérôme Labourt, "Chaldean Christians" in The Catholic Encyclopedia (New York 1908). Retrieved 6 September 2020.
  14. ↑ Yasmeen Hanoosh. The Chaldeans: Politics and Identity in Iraq and the American Diaspora. Bloomsbury Publishing; 30 May 2019. Шаблон:ISBN. p. 149 et passim.
  15. ↑ Richard T. Schaefer. Encyclopedia of Race, Ethnicity, and Society. SAGE; 20 March 2008. Шаблон:ISBN. p. 160.
  16. ↑ F. Christian Girling, The Chaldean Catholic Church: A study in modern history, ecclesiology and church-state relations (2003–2013) (Heythrop College, University of London 2015), pp. 122–123
  17. ↑ Шаблон:Cite book
  18. ↑ Gregory J. Kruczek, "Christian Minorities and the Struggle for Nineveh: The Assyrian Democratic Movement and the Nineveh Plains Protection Units" p. 81
  19. ↑ Girling, The Chaldean Church (205), p. 148
  20. ↑ Шаблон:Cite journal
  21. ↑ 21,0 21,1 Mar Raphael J Bidawid. The Assyrian Star. September–October, 1974:5.
  22. ↑ Code of Canons of the Eastern Churches, canon 110; English translation
  23. ↑ 23,0 23,1 Шаблон:Cite web
  24. ↑ [Statement of the Synod of the Chaldean Church Bishops held in Rome 4–8 October 2017, published on the website of the Catholic Patriarchate of Babylon]
  25. ↑ Шаблон:Cite book
  26. ↑ Шаблон:Cite book
  27. ↑ Шаблон:Cite book
  28. ↑ Шаблон:Cite book
  29. ↑ Шаблон:Cite book
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ Шаблон:Cite news
  32. ↑ https://www.uscirf.gov/sites/default/files/Brief%20Summary%20on%20Iraqi%20Christians%20_%20March%202019.pdf Шаблон:Bare URL PDF
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite book
  35. ↑ Шаблон:Cite journal
  36. ↑ Шаблон:Cite book
  37. ↑ Wilhelm Braun, Dietmar W. Winkler, The Church of the East: A Concise History (RoutledgeCurzon 2003), p. 83
  38. ↑ Шаблон:Cite book
  39. ↑ Шаблон:Cite book
  40. ↑ Шаблон:Cite book
  41. ↑ Шаблон:Cite book
  42. ↑ Parpola, Simo (2004). "National and Ethnic Identity in the Neo-Assyrian Empire and Assyrian Identity in Post-Empire Times" (PDF Шаблон:Webarchive). Journal of Assyrian Academic Studies (JAAS) 18 (2): 22.
  43. ↑ Шаблон:Cite journal
  44. ↑ William F. Ainsworth, Travels and Researches in Asia Minor, Mesopotamia, Chaldea and Armenia (London 1842), vol. II, p. 272, cited in John Joseph, The Modern Assyrians of the Middle East (BRILL 2000), pp. 2 and 4
  45. ↑ Шаблон:Cite book
  46. ↑ Шаблон:Cite web
  47. ↑ Шаблон:Cite book
  48. ↑ Ely Banister Soane, To Mesopotamia and Kurdistan in disguise : with historical notices of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan (Small, Maynard and Company 1914)
  49. ↑ Шаблон:Cite book
  50. ↑ Шаблон:Cite web
  51. ↑ Brief Summary on Iraqi Christians
  52. ↑ Iraq 2018 International Religious Freedom Report, p. 3
  53. ↑ European Asylum Support Office: Country Guidance - Iraq (June 2019), p. 70
  54. ↑ Шаблон:Cite book
  55. ↑ Шаблон:Cite web
  56. ↑ Шаблон:Cite web
  57. ↑ Шаблон:Cite web
  58. ↑ Шаблон:Cite web
  59. ↑ Шаблон:Cite web
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ Шаблон:Cite web
  62. ↑ Шаблон:Cite web
  63. ↑ Mgr. George 'Abdisho' Khayyath to the Abbé Chabot (Revue de l'Orient Chrétien, I, no. 4)
  64. ↑ Шаблон:Cite web
  65. ↑ Martin Chulov (2010) "Christian exodus from Iraq gathers pace"The Guardian. Retrieved June 12, 2012
  66. ↑ Шаблон:Cite web from BBC News
  67. ↑ R. Thelen (2008) Daily Star, Lebanon retrieved June 12, 2012
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Voice of San Diego
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite web
  72. ↑ Nemrod Simono, Paul Bedjan Biography, Tehran, 1984
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite book
  75. ↑ Шаблон:YouTube
  76. ↑ Шаблон:Cite web
  77. ↑ Шаблон:Cite web
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite web
  81. ↑ Шаблон:YouTube
  82. ↑ Шаблон:Cite web
  83. ↑ Шаблон:Cite web
  84. ↑ Шаблон:Cite web
  85. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Chaldean_Catholics&oldid=13846571