Английская Википедия:Charan Badi Amolak Cheej

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Charan Badi Amolak Cheej (IAST: Cāraṇa Baḍī Amolaka Cīja; Devnagari: चारण बड़ी अमोलक चीज; Шаблон:Trans) is a 19th-century short Dingal (Marwari) poem written by Maharaja Man Singh of Marwar. The poem is divided into 5 stanzas and praises the Charanas extolling their virtues and importance in the royal courts of medieval India.[1][2]

Lyrics

Dingal(Source: [1]) IAST Romanization English translation

Translation: Kailash Dan Ujjwal; Source: [3]

Шаблон:Lang

Шаблон:Lang

The Charans excel the Rajput in four things namely brains, education, purity of heart and religious piety.

Шаблон:Lang

Шаблон:Lang

The Charans, capable of discerning distinction describe it well, and thus, spread the fame of good kings around.They are very intelligent and illuminate the Court by their presence.

Шаблон:Lang

Шаблон:Lang

Kings immensely relish their conversation; their impressive physique and handsome features give these poet-kings (Charans) a regal bearing and as such they do not look out of place among Kings.

Шаблон:Lang

Шаблон:Lang

They keep the gathering in good humour and excel in good behaviour. These poets immortalise the valiant Rajputs and are themselves great warriors.

Шаблон:Lang

Шаблон:Lang

Listen to Mann, and resent not, O! Kings, the Charans are verily invaluable.

Further reading

References