Английская Википедия:Chiquitano language

Chiquitano (also Bésɨro or Tarapecosi) is an indigenous language isolate spoken in the central region of Santa Cruz Department of eastern Bolivia and the state of Mato Grosso in Brazil.

Classification

Chiquitano is usually considered to be a language isolate. Joseph Greenberg linked it to the Macro-Jê languages in his proposal,^[1] but the results of his study have been later questioned due to methodological flaws.^[2]^[3]

Kaufman (1994) suggests a relationship with the Bororoan languages.^[4] Adelaar (2008) classifies Chiquitano as a Macro-Jê language,^[5] while Nikulin (2020) suggests that Chiquitano is rather a sister of Macro-Jê.^[6]

Varieties

Mason (1950)

Mason (1950) lists:^[7]

Шаблон:Tree list

Chiquito
- North (Chiquito)
  - Manasí (Manacica)
  - Penoki (Penokikia)
  - Pinyoca; Kusikia
  - Tao; Tabiica
- Churapa

Шаблон:Tree list/end

Loukotka (1968)

Topographic map showing major towns and villages in the Chiquitania and the Jesuit missions. The Jesuit missions are in the highlands north-east of Santa Cruz de la Sierra, in eastern Bolivia, close to the Brazil border.

Locations of the Jesuit Missions of Chiquitos with present international borders

According to Čestmír Loukotka (1968), dialects were Tao (Yúnkarirsh), Piñoco, Penoqui, Kusikia, Manasi, San Simoniano, Churapa.^[8]

Tao (Yúnkarirsh) - spoken at the old missions of San Rafael, Santa Ana, San Miguel, San Ignacio, San Juan, Santo Corazón, and Concepción, Bolivia.
Piñoco - spoken at the missions of San Xavier, San José, and San José de Buenaventura.
Penoqui - spoken at the old mission of San José. (However, Combès suggests that Penoqui was a synonym of Gorgotoqui and may have been a Bororoan language.^[9]^[10])
Cusiquia - once spoken north of the Penoqui tribe.
Manasi - once spoken at the old missions of San Francisco Xavier and Concepción, Santa Cruz province.
San Simoniano - now spoken in the Sierra de San Simón and the Danubio River.
Churapa - spoken on the Piray River, Santa Cruz province.

Otuke, a Bororoan language, was also spoken in some of the missions.^[8]

Nikulin (2020)

Chiquitano varieties listed by Nikulin (2020):^[6]

Шаблон:Tree list

Chiquitano
- Bésɨro (also known as Lomeriano Chiquitano), spoken in the Lomerío region and in Concepción, Ñuflo de Chávez Province. Co-official status and has a standard orthography.
- Migueleño Chiquitano (in San Miguel de Velasco and surroundings), moribund with fewer than 30 speakers
- Eastern^[11]
  - Ignaciano Chiquitano (in San Ignacio de Velasco and surroundings)^[12]
  - Santiagueño Chiquitano (in Santiago de Chiquitos)
Divergent varieties
- Sansimoniano (spoken in the far northeast of Beni Department)
- Piñoco (formerly spoken in the missions of San José de los Boros, San Francisco Xavier de los Piñoca, and San José de Buenavista/Desposorios; see also Jesuit Missions of Chiquitos)

Шаблон:Tree list/end

Nikulin (2019) proposes that Camba Spanish has a Piñoco substratum. Camba Spanish was originally spoken in Santa Cruz Department, Bolivia, but is now also spoken in Beni Department and Pando Department.^[13]

Some Chiquitano also prefer to call themselves Monkóka (plural form for 'people'; the singular form for 'person' is Monkóxɨ).^[11]

Nikulin also tentatively proposes an Eastern subgroup for the varieties spoken in San Ignacio de Velasco, Santiago de Chiquitos, and Brazil.^[11]

In Brazil, Chiquitano is spoken in the municipalities of Cáceres, Porto Esperidião, Pontes e Lacerda, and Vila Bela da Santíssima Trindade in the state of Mato Grosso.^[14]^[15]

Historical subgroups

The following list of Jesuit and pre-Jesuit-era historical dialect groupings of Chiquitano is from Nikulin (2019),^[13] after Matienzo et al. (2011: 427–435)^[16] and Hervás y Panduro (1784: 30).^[17] The main dialect groups were Tao, Piñoco, and Manasi.

Tao subgroups
Subgroup	Location(s)
Aruporé, Bohococa (Bo(h)oca)	Concepción
Bacusone (Basucone, Bucofone, Bucojore)	San Rafael
Boro (Borillo)	San José, San Juan Bautista, Santo Corazón
Chamaru (Chamaro, Xamaru, Samaru, Zamanuca)	San Juan Bautista
Pequica	San Juan Bautista, afterwards San Miguel
Piococa	San Ignacio, Santa Ana
Piquica	east of the Manasicas
Purasi (Puntagica, Punasica, Punajica, Punaxica)	San Javier, Concepción
Subareca (Subarica, Subereca, Subercia, Xubereca)	San Javier
Tabiica (Tabica, Taviquia)	San Rafael, San Javier
Tau (Tao, Caoto)	San Javier, San José, San Miguel, San Rafael, San Juan Bautista, Santo Corazón
Tubasi (Tubacica, Tobasicoci)	San Javier, afterwards Concepción
Quibichoca (Quibicocha, Quiviquica, Quibiquia, Quibichicoci), Tañepica, Bazoroca	unknown

Piñoco subgroups
Subgroup	Location(s)
Guapa, Piñoca, Piococa	San Javier
Motaquica, Poxisoca, Quimeca, Quitaxica, Zemuquica, Taumoca	? San Javier, San José, San José de Buenavista or Desposorios (Moxos)

Manasi subgroups
Subgroup	Location(s)
Manasica, Yuracareca, Zibaca (Sibaca)	Concepción
Moposica, Souca	east of the Manasicas
Sepe (Sepeseca), Sisooca, (?) Sosiaca	north of the Manasicas
Sounaaca	west of the Manasicas
Obariquica, Obisisioca, Obobisooca, Obobococa, Osaaca, Osonimaca, Otaroso, Otenenema, Otigoma	northern Chiquitanía
Ochisirisa, Omemoquisoo, Omeñosisopa, Otezoo, Oyuri(ca)	northeastern Chiquitanía
Cuzica (Cusica, Cusicoci), Omonomaaca, Pichasica, Quimomeca, Totaica (Totaicoçi), Tunumaaca, Zaruraca	unknown

Penoquí (Gorgotoqui?), possibly a Bororoan language, was spoken in San José.

Phonology

Consonants

	Bilabial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Plosive	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
Fricative	Шаблон:IPA link		Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
Nasal	Шаблон:IPA link		Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
Rhotic			Шаблон:IPA link
Glide	Шаблон:IPA link			Шаблон:IPA link

Vowels

	Front	Central	Back
Close	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
Close-mid	Шаблон:IPA link		Шаблон:IPA link
Open		Шаблон:IPA link

^[18]

Nasal assimilation

Chiquitano has regressive assimilation triggered by nasal nuclei Шаблон:IPA and targeting consonant onsets within a morpheme.

Шаблон:IPA → Шаблон:IPA 'parrot (sp.)'^[19]

Syllable structure

The language has CV, CVV, and CVC syllables. It does not allow complex onsets or codas. The only codas allowed are nasal consonants.

Vocabulary

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items for different dialects of Chiquito (Chiquitano).^[20]

gloss	Chiquito	Yúnkarirsh	San Simoniano	Churápa
tooth	oh-ox		oän	noosh
tongue	otús		natä	iyúto
foot	popez	popess	pipín	ípiop
woman	pais	páirsh	paá	páish
water	toʔus	tush		túʔush
fire	péz	péesh		peés
sun	suur	suursh	sóu	súush
manioc	tauax	táhuash	tabá	tawásh
tapir	okitapakis	tapakish		oshtápakish
house	ogox	póosh		ípiosh
red	kiturixi	kéturuk		kéturikí

For a vocabulary list of Chiquitano by Santana (2012),^[21] see the Portuguese Wiktionary.

Language contact

Chiquitano has borrowed extensively from an unidentified Tupí-Guaraní variety; one example is Chiquitano takones [takoˈnɛs] ‘sugarcane’, borrowed from a form close to Paraguayan Guaraní takuare'ẽ ‘sugarcane’.^[13]Шаблон:Rp There are also numerous Spanish borrowings.

Chiquitano (or an extinct variety close to it) has influenced the Camba variety of Spanish. This is evidenced by the numerous lexical borrowings of Chiquitano origin in local Spanish. Examples include bi ‘genipa’, masi ‘squirrel’, peni ‘lizard’, peta ‘turtle, tortoise’, jachi ‘chicha leftover’, jichi ‘worm; jichi spirit’, among many others.^[13]

References

Шаблон:Reflist

Шаблон:Cite encyclopedia

External links

Шаблон:Sister project

Lenguas de Bolivia Шаблон:Webarchive (online edition)

Шаблон:Jesuit Missions of Chiquitos Шаблон:Languages of Bolivia Шаблон:Language families Шаблон:South American languages Шаблон:Authority control

↑ Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.
↑ Rankin, Robert. (1992). [Review of Language in the Americas by J. H. Greenberg]. International Journal of American Linguistics, 58 (3), 324-351.
↑ Campbell, Lyle. (1988). [Review of Language in the Americas, Greenberg 1987]. Language, 64, 591-615.
↑ Kaufman, Terrence. 1994. The native languages of South America. In: Christopher Moseley and R. E. Asher (eds.), Atlas of the World’s Languages, 59–93. London: Routledge.
↑ Adelaar, Willem F. H. Relações externas do Macro-Jê: O caso do Chiquitano. In: Telles de A. P. Lima, Stella Virgínia; Aldir S. de Paula (eds.). Topicalizando Macro-Jê. Recife: Nectar, 2008. p. 9–27.
↑ ^6,0 ^6,1 Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Doctoral dissertation, University of Brasília.
↑ Шаблон:Cite book
↑ ^8,0 ^8,1 Шаблон:Cite book
↑ Combès, Isabelle. 2010. Diccionario étnico: Santa Cruz la Vieja y su entorno en el siglo XVI. Cochabamba: Itinera-rios/Instituto Latinoamericano de Misionología. (Colección Scripta Autochtona, 4.)
↑ Combès, Isabelle. 2012. Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente boliviano), p. 201–220. Indiana, v. 29. Berlín. Шаблон:Doi
↑ ^11,0 ^11,1 ^11,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Nikulin-2021 не указан текст
↑ CIUCCI, L.; MACOÑÓ TOMICHÁ, J. 2018. Diccionario básico del chiquitano del Municipio de San Ignacio de Velasco. Santa Cruz de la Sierra: Ind. Maderera “San Luis” S. R. L., Museo de Historia. U. A. R. G. M. 61 f.
↑ ^13,0 ^13,1 ^13,2 ^13,3 Шаблон:Cite journal
↑ Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil. Doutorado, Universidade Federal de Goiás.
↑ FUNAI/DAF. Plano de Desenvolvimento de Povos Indígenas (PDPI) – Grupo Indígena Chiquitano, MT. Diretoria de Assuntos Fundiários: Brasília, 2002.
↑ MATIENZO, J.; TOMICHÁ, R.; COMBÈS, I.; PAGE, C. Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691–1767). Cochabamba: Itinerarios, 2011.
↑ HERVÁS Y PANDURO, L. Idea dell’Universo che contiene la storia della vita dell’uomo, elementi cos-mografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storia della terra, e delle lingue. Vol. XVII: Ca-talogo delle lingue conosciute. Cesena: Gregorio Biasini, 1784.
↑ Шаблон:Cite book
↑ Шаблон:Citation
↑ Шаблон:Cite book
↑ Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil. Goiânia: Universidade Federal de Goiás.

[1] Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.

[2] Rankin, Robert. (1992). [Review of Language in the Americas by J. H. Greenberg]. International Journal of American Linguistics, 58 (3), 324-351.

[3] Campbell, Lyle. (1988). [Review of Language in the Americas, Greenberg 1987]. Language, 64, 591-615.

[4] Kaufman, Terrence. 1994. The native languages of South America. In: Christopher Moseley and R. E. Asher (eds.), Atlas of the World’s Languages, 59–93. London: Routledge.

[5] Adelaar, Willem F. H. Relações externas do Macro-Jê: O caso do Chiquitano. In: Telles de A. P. Lima, Stella Virgínia; Aldir S. de Paula (eds.). Topicalizando Macro-Jê. Recife: Nectar, 2008. p. 9–27.

[Nikulin-Macro-Je-6] 6,0 ^6,1 Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Doctoral dissertation, University of Brasília.

[Mason-1950-7] Шаблон:Cite book

[Loukotka-8] 8,0 ^8,1 Шаблон:Cite book

[Combes-2010-9] Combès, Isabelle. 2010. Diccionario étnico: Santa Cruz la Vieja y su entorno en el siglo XVI. Cochabamba: Itinera-rios/Instituto Latinoamericano de Misionología. (Colección Scripta Autochtona, 4.)

[Combes-2012-10] Combès, Isabelle. 2012. Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente boliviano), p. 201–220. Indiana, v. 29. Berlín. Шаблон:Doi

[Nikulin-2021-11] 11,0 ^11,1 ^11,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Nikulin-2021 не указан текст

[12] CIUCCI, L.; MACOÑÓ TOMICHÁ, J. 2018. Diccionario básico del chiquitano del Municipio de San Ignacio de Velasco. Santa Cruz de la Sierra: Ind. Maderera “San Luis” S. R. L., Museo de Historia. U. A. R. G. M. 61 f.

[Nikulin-Chiquitania-contact-13] 13,0 ^13,1 ^13,2 ^13,3 Шаблон:Cite journal

[14] Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil. Doutorado, Universidade Federal de Goiás.

[15] FUNAI/DAF. Plano de Desenvolvimento de Povos Indígenas (PDPI) – Grupo Indígena Chiquitano, MT. Diretoria de Assuntos Fundiários: Brasília, 2002.

[16] MATIENZO, J.; TOMICHÁ, R.; COMBÈS, I.; PAGE, C. Chiquitos en las Anuas de la Compañía de Jesús (1691–1767). Cochabamba: Itinerarios, 2011.

[17] HERVÁS Y PANDURO, L. Idea dell’Universo che contiene la storia della vita dell’uomo, elementi cos-mografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storia della terra, e delle lingue. Vol. XVII: Ca-talogo delle lingue conosciute. Cesena: Gregorio Biasini, 1784.

[:0-18] Шаблон:Cite book

[19] Шаблон:Citation

[Loukotka2-20] Шаблон:Cite book

[21] Santana, Áurea Cavalcante. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil. Goiânia: Universidade Federal de Goiás.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.