Английская Википедия:Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

The Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms (Шаблон:Zh) is a Chinese historical novel in 108 chapters written by Feng Menglong in the late Ming dynasty. Set in the Eastern Zhou dynasty, the novel starts from the Chinese kingdom beginning to break apart into smaller states and ends with the first unification of the land accomplished by Qin Shi Huang.

It is one of the best-known historical novels regarding ancient China. The novel based its sources from classic texts such as the Zuo Tradition and the Records of the Grand Historian and some of the sacred classic books of China such as the Book of Rites and the Classic of Poetry.

Translations

The novel has been translated into several languages, including Korean, Thai and Vietnamese. The Korean version was done in 2003. The Thai version was done in 1819 by a committee of senior public officers at the behest of King Rama II. The Vietnamese version was done in 1933 by Nguyễn Đỗ Mục.

Erik Honobe has translated the first ten chapters into English (The Rise of Lord Zhuang of Zheng, ISBN 978-962-7255-48-2). Some chapters can be viewed on the website of Renditions: Chapter 1 and Chapter 5.

Olivia Milburn has translated 17 out of the original 108 chapters into English (Kingdoms in Peril: A Novel of the Ancient Chinese World at War, ISBN 9780520380516).

References

Шаблон:17thC-novel-stub Шаблон:Hist-novel-stub