Английская Википедия:Cilla Black

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Use British English Шаблон:Infobox person Priscilla Maria Veronica White Шаблон:Post-nominals (27 May 1943 – 1 August 2015), better known as Cilla Black, was an English singer and television presenter.

Championed by her friends the Beatles, Black began her career as a singer in 1963. Her singles "Anyone Who Had a Heart" and "You're My World" both reached number one in the UK in 1964. She had 11 top 10 hits on the UK Singles Chart between then and 1971 and an additional eight hits that made the top 40. In May 2010, new research published by BBC Radio 2 showed that her version of "Anyone Who Had a Heart" was the UK's biggest-selling single by a female artist in the 1960s.[1] "You're My World" was also a modest hit in the U.S., peaking at No. 26 on the Billboard Hot 100.

Along with a successful recording career in the 1960s and early 1970s, Black hosted her own BBC variety show, Cilla (1968–1976). After a brief time as a comedy actress, she became a prominent television presenter in the 1980s and 1990s, hosting hit entertainment shows such as Blind Date (1985–2003), Surprise Surprise (1984–2001) and The Moment of Truth (1998–2001). In 2013, Black celebrated 50 years in show business. ITV honoured this milestone with a one-off entertainment special which aired on 16 October 2013, The One and Only Cilla Black, featuring Black herself and hosted by Paul O'Grady.[2]

Black died on 1 August 2015 at the age of 72, after a fall in her holiday villa in Estepona, a town in Spain. The day after her funeral, the compilation album The Very Best of Cilla Black (2013) went to number one on the UK Albums Chart and the New Zealand Albums Chart; it was her first number one album. In 2017, a statue of Black commissioned by her sons was unveiled outside the Cavern Club's original entrance.

Early life

Black was born Priscilla Maria Veronica White in the Vauxhall district of Liverpool on 27 May 1943, the daughter of Priscilla Blythen (1911–1996) and John Patrick White (1904–1971). She grew up in the Scotland Road area of Vauxhall. Her maternal grandfather, Joseph Henry Blythen (1883–1966), was born to Irish parents in the Welsh town of Wrexham; all of Black's great-grandparents were also Irish.[3][4] She was raised in a Roman Catholic household and attended St Anthony's School in Scotland Road.[5][6] She later attended Anfield Commercial College, where she learned office skills.[5][7] Determined to become an entertainer, Black gained a part-time job as a cloakroom attendant at Liverpool's Cavern Club, best known for its connection with the Beatles. Her impromptu performances impressed the Beatles and others. She was encouraged to begin singing by a Liverpool promoter, Sam Leach, who booked her first gig at the Zodiac Club on Duke Street, where she appeared as Swinging Cilla, backed by the Big Three. She later also became a guest singer with the Merseybeat bands Rory Storm and the Hurricanes and Kingsize Taylor and the Dominoes. Meanwhile, she worked as a waitress at the Zodiac coffee lounge, where she met her future husband Bobby Willis. She was featured in an article in the first edition of the local music newspaper Mersey Beat by the paper's publisher, Bill Harry, who mistakenly referred to her as "Cilla Black" rather than her real name. She subsequently decided to keep the name.[8]

Music career

Before August 1967

Black signed her first contract with longtime friend and neighbour Terry McCann, but this contract was never honoured as it was made when she was underage (the age of majority was then 21) and her father subsequently signed her with Brian Epstein.[7]

She was introduced to Epstein by John Lennon, who persuaded him to audition her. Lennon was encouraged by his Aunt Mimi to introduce Black to Epstein. Epstein had a portfolio of local artists but initially showed little interest in her. Her first audition was a failure, partly because of nerves, and partly because the Beatles (who supported her) played the songs in their usual vocal key rather than re-pitching them for Black's voice.[9]

In her autobiography What's It All About? she wrote:[10]

I'd chosen to do "Summertime", but at the very last moment I wished I hadn't. I adored this song, and had sung it when I came to Birkenhead with the Big Three, but I hadn't rehearsed it with the Beatles and it had just occurred to me that they would play it in the wrong key. It was too late for second thoughts, though. With one last wicked wink at me, John set the group off playing. I'd been right to worry. The music was not in my key and any adjustments that the boys were now trying to make were too late to save me. My voice sounded awful. Destroyed—and wanting to die—I struggled on to the end.

But after seeing her another day, at the Blue Angel jazz club, Epstein contracted with Black as his only female client on 6 September 1963.[11] Epstein introduced Black to George Martin who signed her to Parlophone Records and produced her début single, "Love of the Loved" (written by Lennon and McCartney), which was released only three weeks after she joined Epstein. Despite an appearance on ABC Weekend TV's popular Thank Your Lucky Stars, the single peaked at a modest No. 35 in the UK, a relative failure compared to the débuts of Epstein's most successful artists (the Beatles, Gerry and the Pacemakers and Billy J. Kramer with the Dakotas).[12]

Файл:It's for You - Suffer Now I Must - Cash Box ad 1964.jpg
Cashbox advertisement, 29 August 1964

Black's second single, released at the beginning of 1964, was a cover of the Burt Bacharach–Hal David composition "Anyone Who Had a Heart", which had been written for Dionne Warwick. The single beat Warwick's recording into the UK charts and rose to No. 1 in Britain in February 1964 (spending three weeks there), selling 800,000 UK copies in the process.[13] Her second UK No. 1 success, "You're My World", was an English-language rendition of the Italian popular song "Il Mio Mondo" by composer Umberto Bindi. She also enjoyed chart success with the song in America, Australia, New Zealand, Europe, South Africa and Canada. Both songs sold over one million copies worldwide, and were awarded gold discs.[14]

Black's two No. 1 successes were followed by the release of another Lennon–McCartney composition, "It's for You", as her fourth UK single. Paul McCartney played piano at the recording session, and the song proved to be another success for Black, peaking at No. 7 on the UK charts.[15]

Black belonged to a generation of British female singers which included Dusty Springfield, Helen Shapiro, Petula Clark, Sandie Shaw, Marianne Faithfull and Lulu. Other than Clark, these artists were not singer-songwriters but interpreters of 1960s contemporary popular music by songwriters and producers. Black recorded much material during this time, including songs written by Phil Spector, Tim Hardin and Burt Bacharach. All were produced by George Martin at Abbey Road Studios.[16] Randy Newman, writer and composer of "I've Been Wrong Before" which Cilla Black recorded in 1965, was quoted as saying: "Cilla Black's "I've Been Wrong Before" is about the best cover record anyone has ever done of my songs."[17]

Black's version of "You've Lost That Lovin' Feelin'" (1965) reached No. 2 on the UK charts. A week later the Righteous Brothers' original version of the same song went to No. 1 while Black's version dropped to No. 5. The single wasn't critically well received, however; the Rolling Stones' manager Andrew Loog Oldham took out an advert in the Melody Maker to deride Black's efforts compared with the original.[18]

Being so closely associated with the Beatles, Black became one of a select group of artists in the 1964–65 period (the others being Billy J. Kramer & the Dakotas and Peter and Gordon) to record more than one Lennon–McCartney composition.[7] Black continued to record Lennon–McCartney compositions throughout her time with Parlophone (1963–1973) and her recordings of "Yesterday", "For No One" and "Across the Universe" became radio favourites. McCartney said Black's 1972 interpretation of "The Long and Winding Road" was the definitive version of the song.[9]

Black's career in the United States, although enthusiastically supported by Epstein and his PR team, was limited to a few television appearances (The Ed Sullivan Show among them), a 1965 cabaret season at the Plaza Hotel in New York City, and success with "You're My World", which made it to No. 26 on the Billboard Hot 100.[19] The song was to be her only American Top 30 chart success, and Elvis Presley had a copy on his personal jukebox at his Graceland home. Black recognised that to achieve popular status in the USA she would need to devote much time to touring there. But she was plagued by homesickness and a sense of loneliness and returned to the UK.[20]

In 1966 Black recorded the Bacharach-David song "Alfie", written as the signature song to the 1966 feature film of the same name. While Cher sang "Alfie" on the closing credits of the American release of the film and Black on the UK version, Black was the only artist to have a hit with the song in the UK (No. 9). The next year, "Alfie" would become a success for Dionne Warwick in the US. Black's version of "Alfie" was arranged and conducted by Bacharach himself at the recording session at Abbey Road. Bacharach insisted on 31 separate takes, and Black cited the session as one of the most demanding of her recording career.[21] For Bacharach's part, he said "… there weren't too many white singers around, who could convey the emotion that I felt in many of the songs I wrote but that changed with people like Cilla Black".[22]

By the end of 1966, Black had been a guest on Peter Cook and Dudley Moore's show Not Only... But Also, had appeared on The Eamonn Andrews Show, and in a Ray Galton–Alan Simpson revue in London's West End—Way Out in Piccadilly—alongside Frankie Howerd, and had starred in the television special Cilla at the Savoy, which was one of the most watched music specials of the 1960s.[23]

Epstein's attempts to make Black a film actress were less successful. A brief appearance in the beat film Ferry 'Cross the Mersey (1965) and a leading role alongside David Warner in the psychedelic comedy Work Is a Four-Letter Word (1968) were largely ignored by film critics. In a 1997 interview with Record Collector magazine, Black revealed she was asked to appear in the film The Italian Job (1969), playing the part of Michael Caine's girlfriend, but negotiations fell through between producers and her management over her fee.[20]

Epstein died of an accidental drug overdose in August 1967, not long after negotiating a contract with the BBC for Black to appear in a television series of her own. Relations between Epstein and Black had somewhat soured during the year prior to his death, largely because she felt he was not paying her career enough attention and the fact that her singles "A Fool Am I" (UK No. 13, 1966) and "What Good Am I?" (UK No. 24, 1967) were not big successes.

In her autobiography, Black said that Epstein had tried to pacify her by negotiating a deal that would see her representing the UK in the 1968 Eurovision Song Contest. However, Black refused on the basis that Sandie Shaw had won the previous year's contest and that the chances of another British female artist winning were few.[24]Шаблон:Self-published inline

After Epstein

Black's boyfriend and songwriter Bobby Willis assumed management responsibilities after Epstein died. After the relatively disappointing performance of "I Only Live to Love You" (UK No. 26, 1967), Black hit a new purple patch in her recording career, starting with "Step Inside Love" in 1968 (UK No. 8), which McCartney wrote especially for her as the theme for her new weekly BBC television variety series.[25] Other successes followed in 1969: "Conversations" (UK No. 7), "Surround Yourself with Sorrow" (written by Bill Martin, Phil Coulter, UK No. 3), "If I Thought You'd Ever Change Your Mind" (No. 20). Black had a further big hit with "Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight)" (UK No. 3) in 1971.[15]

Black's association with the Beatles continued. At the 1971 Cannes Film Festival she joined George Harrison, Ringo Starr and singer Marc Bolan to attend a screening of the John Lennon–Yoko Ono experimental film Erection. She also holidayed with Harrison and Starr on a trip aboard a yacht chartered by Starr. "Photograph" was written on this trip—originally intended for Black—but Starr decided to record it himself. George Harrison also wrote two songs for Black: "The Light that has Lighted the World" and "I'll Still Love You (When Every Song is Sung)". The latter she recorded during 1974 with her then-producer David Mackay, but it was not heard publicly until 2003 when it was included on a retrospective collection entitled Cilla: The Best of 1963–78.[26]

Writing in 1969, the rock music journalist Nik Cohn wrote: Шаблон:Quote

Later music career

In 1993 she released Through the Years, an album of new material featuring duets with Dusty Springfield, Cliff Richard and Barry Manilow. Ten years later, in 2003, she released the album Beginnings ... Greatest Hits and New Songs.[27]

During 2006–07, Black's 1971 single "Something Tells Me (Something's Gonna Happen Tonight)" was used as the soundtrack to a new British advertising campaign for Ferrero Rocher chocolates.[28] During the 2008–09 pantomime season, Black returned to live musical performance in the pantomime Cinderella, appearing as the Fairy Godmother. Black was part of an all-Scouse cast assembled in this three-hour stage spectacular to mark the end of Liverpool's year as European Capital of Culture. The show incorporated a number of Black's successes, which she performed live, including "You're My World", "Something Tells Me", "Step Inside Love" and "I Can Sing a Rainbow". Black received rave reviews for her singing and overall performance.[29][30][31]

On 7 September 2009, a total of 13 original studio albums (the first seven produced by George Martin) recorded by Black between 1963 and 2003 were released for digital download. These albums featured an array of musical genres. Also released by EMI at the same time was a double album and DVD set, The Definitive Collection (A Life in Music), featuring rare BBC video footage; a digital download album of specially commissioned re-mixes Cilla All Mixed Up; a remixed single on digital download of "Something Tells Me".[32]

For the 2010 winter pantomime season, Black appeared in Cinderella at the Waterside Theatre in Aylesbury, Buckinghamshire.[33]

In October 2013, Parlophone (the record label which launched her career in 1963) released the career-spanning CD The Very Best of Cilla Black—containing all 19 of her UK Top 40 singles, new club remixes plus a bonus DVD of her 1966 TV music special Cilla at the Savoy.[34]

Black was the best-selling British female recording artist in the UK during the 1960s, releasing a total of 15 studio albums and 37 singles.[9]

On 14 February 2020, a previously unreleased Black track titled "You're Sensational" was released via Warner Music.[35]

Television career

Файл:Engelse zangeres Cilla Black hield persconferentie in Apollo hotel Amsterdam. Ci, Bestanddeelnr 923-2592.jpg
Black in 1970

Cilla (BBC TV series)

Шаблон:Main Black was offered her own show on the BBC by Bill Cotton, then assistant head of light entertainment. The show would simply be titled Cilla and aired from January 1968 to April 1976. Cotton considered Black to take over from Bruce Forsyth as host of The Generation Game in 1978, but after a brief conversation, Cotton learned that Black wanted to maintain her singing career and was not ready to change course so drastically to light entertainment hostess. Cotton believed she would have been "perfect" for the show.[36]

Comedy

On 15 January 1975 Black performed as the main entertainer of the first of six half-hour situation comedy plays. The series, broadcast by ITV, was entitled Cilla's Comedy Six[37] and was written by Ronnie Taylor. During May 1975 the Writers' Guild of Great Britain named Black as Britain's Top Female Comedy Star.[38] The following year, ATV was commissioned to film six more plays as the initial series had accrued healthy viewing figures and remained constantly among the highest-scoring three shows of the week. During August 1976 Black reprised her role as a comedy actress in Cilla's World of Comedy[39] which featured her theme song and new single "Easy in Your Company".[40]

In 2013 it was announced that Black was set to co-star in a new BBC sitcom Led Astray, alongside her friend Paul O'Grady — the pilot episode was recorded on 31 October 2013. However, the show was shelved because the pair were unable to cope with the long hours of filming.[41]

LWT

By the beginning of the 1980s Black was performing mainly in cabaret and concerts; television appearances were rare. She sang the Gracie Fields song Walter, Walter (Lead Me to the Altar) on The Green Tie on the Little Yellow Dog, which was recorded in 1982, and broadcast by Channel 4 in 1983.[42]

According to Christopher Biggins's autobiography she "stormed back into the public consciousness with a barnstorming performance as a guest on Wogan in 1983, proving that we can all have second chances" and after her appearance, people were "desperately trying to find her the right comeback vehicle".[43] She presented Cilla Black's Christmas (1983), performing a comedy-duet with Frankie Howerd.

Black signed a contract with London Weekend Television, becoming the host of two of the most popular and long-running evening entertainment shows of the 1980s and 1990s—Blind Date (1985–2003) and Surprise Surprise (1984–2001).[38] She also presented the game show The Moment of Truth (1998–2001). All programmes were mainstream ratings winners and consolidated her position as the highest-paid female performer on British television.[44]

Her TV appearances made her spoken mannerisms ("Lorra lorra laughs", for example) and her habit of referring familiarly to her fellow presenters ("Our Graham") well known.[45]

Later television work

Black's most notable television performances after her resignation from LWT included Parkinson, So Graham Norton, Friday Night with Jonathan Ross, Room 101 twice (once with Paul Merton and once with his successor as host, Frank Skinner), and a one-off show titled Cilla Live! for Living TV. Black was a judge on the first series of the reality TV series Soapstar Superstar,[46] featured in an episode of the series Eating with...[47] and guest-presented editions of The Paul O'Grady Show in 2006[48] and The Friday Night Project for Channel 4 in 2007.

In 2006, Black took part in the BBC Wales programme Coming Home about her Welsh family history, with roots in Wrexham and Holywell.[49][50]

In 2008 Black recorded a pilot for the Sky 1 dating show Loveland. The show was to be a 10-part "21st-century" dating programme for the following year. Unlike Blind Date, contestants would not sit in front of a studio audience, but would be 'hidden' behind real-time animations as they dated each other. Each episode would conclude with the contestant picking their preferred animated character before meeting the real-life person. Production costs, however, were too high and the show was pulled.[51]

In October 2009 Black guest-anchored Loose Women[38] and on 28 November 2009 appeared on Sky 1 to present TV's Greatest Endings.Шаблон:Citation needed

Between September 2010 and June 2011 she made guest panellist appearances[38] and in 2011 also appeared, as herself, in the first episode of series 4 of ITV's Benidorm.[52]

50 years in showbusiness

ITV honoured Black's 50 years in show business with a one-off entertainment special which aired on 16 October 2013. The show, called The One and Only Cilla Black, starred Black alongside Paul O'Grady, who hosted the show. The show celebrated Black's career and included a special trip back to her home city of Liverpool, a host of celebrity friends and some surprise music guests. Black paid homage to Blind Date with the return of its most popular contestants and saw her star in a special edition of Coronation Street.[2]

TV biopic

Шаблон:Main In 2014, Black was the subject of a three-part television drama series, Cilla, focusing especially on her rise to fame in 1960s Liverpool and her relationship with Bobby Willis.[53] ITV aired the first instalment on 15 September 2014, starring actress Sheridan Smith as Black.[54][55]

The Lost Tapes

A documentary titled Cilla – The Lost Tapes aired on Wednesday 19 February 2020 on ITV, featuring previously unseen career and private family film. Celebrity friends such as Cliff Richard and Christopher Biggins also featured in it.

Politics

Black was at one time a staunch supporter of the Conservative Party and publicly voiced her admiration for Margaret Thatcher, stating in 1993 that Thatcher had "put the 'great' back into Great Britain" during her 11 years as prime minister from 1979 until 1990—despite the widespread unpopularity of Thatcher and her government in Black's native Liverpool. In April 1992, she appeared on stage at a Conservative Party rally and made prominent calls for the party's re-election under the leadership of Thatcher's successor John Major, who went on to win the election.[56] However, in a 2004 interview with The Guardian, Black said that she was "apolitical".[57] The Liverpool Echo also quoted her as saying, "As for the politics thing, I'm not a Conservative."[58]

In August 2014, Black was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian expressing their hope that Scotland would vote to remain part of the United Kingdom in September's referendum on that issue.[59]

Personal life

Black married her manager, Bobby Willis, at Marylebone Town Hall in January 1969; they were married for 30 years until he died from cancer on 23 October 1999.[60]

Death

On 1 August 2015, at the age of 72, Cilla Black died at her holiday home in the Spanish town of Estepona.[61] A spokesperson for the High Court of Justice in Andalusia suggested that an accident may have been a contributing factor in Black's death.[61] Following the results of an autopsy, her sons confirmed that she had died from a stroke following a fall in her home.[62] A pathologist's report confirmed that Black had suffered a subarachnoid haemorrhage after falling backwards and hitting her head, presumably on a terrace wall. It was believed she had not been found for at least four hours.[63]

In 2014, she had stated that she wanted to die when she reached 75, as her mother, who suffered from progressive osteoporosis, had lived to 84 and her final years were difficult.[64] According to a friend, she had recently said that she was approaching death, complaining of failing eyesight and hearing as well as arthritis.[65] Black had been suffering with rheumatoid arthritis for years and was in "considerable agony" towards the end of her life.[66]

In the days following her death, a book of condolence was opened at the Liverpool Town Hall.[61] Then-Prime Minister David Cameron stated, "Cilla Black was a huge talent who made a significant contribution to public life in Britain. My thoughts are with her family."[67] Paul McCartney, Ringo Starr, Sheridan Smith, Holly Johnson, Cliff Richard, and Paul O'Grady were among friends and colleagues in the entertainment industry who expressed their sorrow at Black's death. Comedian Jimmy Tarbuck, who had been a friend for decades, said, "She was the girl next door that everybody loved and would have loved as a daughter, a daughter-in-law."[68] Songwriter Burt Bacharach said, "It will always be a most special memory for me of recording her on Alfie in Abbey Road Studios in 1965." Broadcaster Noel Edmonds said that she "captured the hearts of the British people" because "she was our Cilla—there were no airs and graces".[69]

Black's funeral service was held on 20 August 2015 at St Mary's Church, Woolton. Tom Williams, the Roman Catholic Auxiliary Bishop of Liverpool, led the service; Cliff Richard sang at the service and Paul O'Grady gave a eulogy.[70] Spoken tributes, prayers and readings were made by Black's sons Robert and Ben, Jimmy Tarbuck and Christopher Biggins. The Beatles song "The Long and Winding Road" was played as the coffin left the church.[71] She was buried in a private ceremony at Allerton Cemetery in Allerton on the same day.[72]

On 21 August 2015, the day after her funeral, The Very Best of Cilla Black (2013), a compilation album of her most popular songs in her career, went to number one on the UK Albums Chart. It was Black's first number one album.[73]

Black's headstone has been the target of vandalism on several occasions. In 2015, thieves stole a bronze plaque inscribed with her name from the site, and in 2020, Black's gravestone was vandalised with graffiti.[74]

Discography

Шаблон:Main Шаблон:Div col

Albums

UK Top 10 singles

Шаблон:Div col end

Selected TV credits

Year Programme Role
1966 Cilla at the Savoy presenter
1968–1976 Cilla[75] presenter
1975 Cilla's Comedy Six[76] actor
1976 Cilla's World of Comedy[77][78] actor
1983 Cilla's Christmas Show presenter
1984–2001 Surprise Surprise presenter
1985–2003 Blind Date presenter
1993 Cilla's Celebrations special guest/presenter
1998–2001 The Moment of Truth presenter
2006 Soapstar Superstar judge
2006–2010 The Paul O'Grady Show guest presenter and guest[48]
2007 The Sunday Night Project guest presenter
2007, 2013 Room 101 guest[79][80]
2009 TV's Greatest Endings presenter
2009–14 Loose Women regular/guest panellist[38]
2012 Cilla's Unswung Sixties presenter
2011 Benidorm herself[38]
2011 Never Mind the Buzzcocks guest presenter[38]
2013 Your Face Sounds Familiar guest judge[81]
The One & Only Cilla Black special guest[38]

Awards and honours

Файл:Cilla Black statue, Mathew Street 1.jpg
Statue of Black outside the original Cavern Club entrance, unveiled 2017

Black was appointed OBE for services to entertainment in the 1997 New Year Honours.[82]

In 2014, Black was the recipient of the British Academy Television Awards' Special Award and the first Royal Television Society Legends Award in honour of her 50 years in entertainment.[83][84][85]

In 2017, a statue of Black commissioned by her sons was unveiled outside the Cavern Club's original entrance as the venue celebrated its 60th anniversary.[86][87] "The sculpture shows a young Cilla performing one of her early songs and the design of her dress on the statue features images of her legendary career."[88] The statue divided Liverpudlians[89] owing to Black's support of the Conservative Party and admiration for Margaret Thatcher.[90][91]

Books

Autobiographies

References

Шаблон:Reflist

External links

Шаблон:Cilla Black Шаблон:Portal bar Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite news
  2. ↑ 2,0 2,1 Шаблон:Cite news
  3. ↑ Ancestry Шаблон:Webarchive; accessed 14 May 2017.
  4. ↑ Genealogy Шаблон:Webarchive; accessed 14 May 2017.
  5. ↑ 5,0 5,1 Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Шаблон:Cite news
  8. ↑ Шаблон:Cite book
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Шаблон:Cite news
  10. ↑ Шаблон:Cite book
  11. ↑ Шаблон:Cite book
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ Шаблон:Cite web
  14. ↑ Шаблон:Cite book
  15. ↑ 15,0 15,1 Шаблон:Cite web
  16. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Stanley не указан текст
  17. ↑ Шаблон:Cite book
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ 20,0 20,1 Шаблон:Cite web
  21. ↑ Шаблон:Cite news
  22. ↑ Шаблон:Cite web
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite bookШаблон:Self-published source
  25. ↑ Шаблон:Cite web
  26. ↑ Шаблон:Cite web
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Шаблон:Cite news
  29. ↑ Шаблон:Cite news
  30. ↑ Шаблон:Cite news
  31. ↑ Шаблон:Cite news
  32. ↑ Шаблон:Cite web
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite news
  35. ↑ Шаблон:Cite web
  36. ↑ Cotton, Bill. Double Bill: Bill Cotton - 80 Years of Entertainment. Fourth Estate Ltd (2001). Шаблон:ISBN
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ 38,0 38,1 38,2 38,3 38,4 38,5 38,6 38,7 Шаблон:Cite web
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ Шаблон:Cite book
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ [1] The Green Tie on the Little Yellow Dog production website
  43. ↑ Шаблон:Cite book
  44. ↑ Шаблон:Cite news
  45. ↑ Шаблон:Cite web
  46. ↑ Шаблон:Cite web
  47. ↑ Шаблон:Cite web
  48. ↑ 48,0 48,1 Шаблон:Cite news
  49. ↑ Шаблон:Cite news
  50. ↑ Шаблон:Cite news
  51. ↑ Шаблон:Cite web
  52. ↑ Шаблон:Cite web
  53. ↑ Шаблон:Cite news
  54. ↑ Шаблон:Cite web
  55. ↑ Шаблон:Cite web
  56. ↑ Шаблон:Cite news
  57. ↑ Шаблон:Cite news
  58. ↑ Шаблон:Cite news
  59. ↑ Шаблон:Cite news
  60. ↑ Шаблон:Cite web
  61. ↑ 61,0 61,1 61,2 Шаблон:Cite news
  62. ↑ Шаблон:Cite news
  63. ↑ Шаблон:Cite news
  64. ↑ Шаблон:Cite news
  65. ↑ Шаблон:Cite news
  66. ↑ Шаблон:Cite web
  67. ↑ Шаблон:Cite news
  68. ↑ Шаблон:Cite web
  69. ↑ Шаблон:Cite news
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite news
  72. ↑ Шаблон:Cite news
  73. ↑ Шаблон:Cite news
  74. ↑ Шаблон:Cite news
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ Шаблон:Cite news
  77. ↑ Шаблон:Cite web
  78. ↑ Шаблон:Cite web
  79. ↑ Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite web
  81. ↑ Шаблон:Cite web
  82. ↑ Шаблон:London Gazette
  83. ↑ Шаблон:Cite web
  84. ↑ Шаблон:Cite news
  85. ↑ Шаблон:Cite news
  86. ↑ Шаблон:Cite news
  87. ↑ Шаблон:Cite web
  88. ↑ Шаблон:Cite web
  89. ↑ Шаблон:Cite web
  90. ↑ Шаблон:Cite web
  91. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Cilla_Black&oldid=13961416