Английская Википедия:Circassian languages
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Шаблон:Short description Шаблон:Infobox language family
Circassian (Шаблон:IPAc-en Шаблон:Respelling), also known as Cherkess (Шаблон:IPAc-en Шаблон:Respelling), is a subdivision of the Northwest Caucasian language family, spoken by the Circassian people. There are two Circassian languages, defined by their literary standards, Adyghe (Шаблон:Lang; also known as West Circassian), with half a million speakers, and Kabardian (Шаблон:Lang; also known as East Circassian), with a million. The languages are highly mutually intelligible with one another, but differ to a degree where they would be considered clear-cut dialects. The earliest extant written records of the Circassian languages are in the Arabic script, recorded by the Turkish traveller Evliya Çelebi in the 17th century.[1]
There is consensus among the linguistic community about the fact that Adyghe and Kabardian are typologically distinct languages.[2][3][4] However, the local terms for these languages refer to them as dialects. The Circassian people call themselves Шаблон:Lang (Шаблон:Transl; English: Adyghe) in their native language. In the southwestern part of European Russia, there is also a Federal Subject called Adygea (Шаблон:Lang-ru, Шаблон:Transl), enclaved within Krasnodar Krai, which is named after the Circassian endonym. In the Russian language, the Circassian subdivision is treated as a group of languages and called Шаблон:Lang (Шаблон:Transl, meaning the Adyghe languages), whereas the Adyghe language is called Шаблон:Lang (Шаблон:Transl, meaning the language of those in [the Republic of] Adygea). The terms Circassian and Cherkess are sometimes used in several languages as synonyms for the Northwest Caucasian languages in general or the Adyghe language in particular.
Circassian languages
- Circassian languages
- Adyghe language
- The Black Sea coast dialects
- Zhaney dialect
- Natukhai dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl)
- Shapsug dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl)
- North Shapsugs, Great Shapsugs, Kuban Shapsugs dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl)
- Temirgoy-Shapsugs, Pseuşko accent (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl)
- South Shapsugs, Small Shapsugs, Coastal Shapsugs Black Sea Shapsugs (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl) dialect.
- Kfar Kama dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl): Shapsug dialect spoken by the villagers of Kfar Kama in Israel.
- Hakuchi dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl)
- The Kuban river dialects
- Bzhedug dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl) : Spoken by the Circassians in Republic of Adygea and Biga.
- Temirgoy (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl) : Literary Adyghe. Also spoken by the Circassians in Republic of Adygea.
- Abzakh dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl) : Spoken by the Circassians in Rehaniya in Israel and the Circassians in Syria from Golan Heights.
- Mamkhegh dialect
- Yegeruqay dialect
- Hatuqwai dialect
- Mequash dialect
- The Black Sea coast dialects
- Kabardian language[2]
- Kabardian
- West Kabardian
- Kuban
- Kuban-Zelenchuk (Cherkess)
- Central Kabardian
- Baksan (Basis for the literary language)
- Malka
- Eastern Kabardian
- Terek
- Mozdok
- North Kabardian
- Mulka
- Zabardiqa (1925 until 1991 Soviet Zaparika)
- West Kabardian
- Baslaney dialect (Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl)
- Kabardian
- Adyghe language
Alphabet
- Adyghe language (also known as West Circassian, Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl, Шаблон:Lang-ru) — The language of the west Circassian tribes: Shapsug, Abzakh, Natukhai, Bzhedug, Temirgoy. The Alphabet is based on the Temirgoy dialect. The Circassian alphabet was created in 1918 by the Kabardian linguist Naguma Shora.
- Kabardian language (also known as East Circassian, Шаблон:Lang-ady; Шаблон:Transl, Шаблон:Lang-ru) — The language of the east Circassian tribes : Kabarday and Baslaney. The Alphabet is based on the Kabardian dialect.
| Гь гь Шаблон:IPAblink |
Кь кь Шаблон:IPAblink |
Кӏь кӏь Шаблон:IPAblink |
Сӏ сӏ Шаблон:IPAblink |
Чу чу Шаблон:IPAblink |
ӏь Шаблон:IPAblink |
Sound changes
Шаблон:See also Sound changes between Adyghe (Temirgoy) and Kabardian:[5]
- Adyghe a ↔ э Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (Adyghe); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (rich); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (lion); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (tiger); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (world); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (ear); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (letter); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (pigeon); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (ugly); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (worm); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (no)
- Adyghe ы ↔ э Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (mother)
- Adyghe э ↔ ы Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (lilac)
- Adyghe а ↔ ы Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (cloth)
- Adyghe и ↔ ы Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (angel)
- Adyghe ы ↔ и Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (child)
- Adyghe ы ↔ е Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (kidney); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (hazelnut)
- Adyghe ц ↔ дз Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (tooth); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (mouse); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (fish); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (grass)
- Adyghe цу ↔ в Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (ox); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (shoe); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (raven); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (raven); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (ploughshare)
- Adyghe ч ↔ ж Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (cow); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (tree); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (night); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (village, settlement); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to count); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to run)
- Adyghe ч ↔ дж Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (cat); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (chicken); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (glass)
- Adyghe ч ↔ щ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (king); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (iron); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (question); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (button); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (cold); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (morning)
- Adyghe дз ↔ з Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (watermelon)
- Adyghe дж ↔ ж Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (fox); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (arch, bridge); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (death); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (flour); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (knee); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (village)
- Adyghe жь ↔ з Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (him, itself)
- Adyghe жъ ↔ жь Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (old); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (bowl, horn, slander); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to fry, to grill)
- Adyghe ж ↔ жь Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (autumn); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (beard); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (flea); {{lang|ady|жэ} ↔ Шаблон:Lang (mouth)
- Adyghe жъу ↔ в Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (star); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (narrow); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (wide); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to boil)
- Adyghe ш ↔ щ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (melon)
- Adyghe щ ↔ ш Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (milk); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (tea); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (salt); Шаблон:Lang ↔ {{lang|kbd|ахъшэ (fund, money); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (arrow); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (donkey); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (fear); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (black pepper); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (noon)
- Adyghe шъ ↔ щ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang; Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (head); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (lamp); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (gold); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (girl); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (bear); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (animal); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (100)
- Adyghe шӀ ↔ щӀ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to do); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to know); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (life); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (ten)
- Adyghe кӀ ↔ щӀ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (new); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (young-man); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to launder, to wash); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to go off on); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (above); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (few); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (guest); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (key)
- Adyghe шъу ↔ ф Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (honey); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (wife); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to drink); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (sky); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (green); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (dance); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (color, skin, you (plural)); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (color, skin, you (plural)); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (blind)
- Adyghe шӀу ↔ фӀ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (well, good); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (fire); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (black); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (coal); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (weather); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (sweet); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (sweet)
- Adyghe ф ↔ ху Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (white); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (work, job); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (day); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (summer); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (person); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (hot); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (want, need); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (like); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (light); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (maize); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to forgive); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to forgive); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (garlic); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (woman)
- Adyghe хь ↔ хъ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (more); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (younger brother); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (older brother)
- Adyghe къ ↔ кхъ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (grave)
- Adyghe къу ↔ кхъу Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (cheese); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (pear); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (ship)
- Adyghe т ↔ д Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (we); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (shoulder); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (stamp, letter); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (wolf); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (yesterday); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (father); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (silver); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (minute); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (rooster, cock); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (garden); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (duck); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (leader, boss)
- Adyghe п ↔ б Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (thorn); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (hard); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (goat); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (enemy); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (today); Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (to count)
- Adyghe м ↔ н Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (monkey)
- Adyghe н ↔ Ø Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (mirror)
- Adyghe -Ø ↔ -р Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang; Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang; Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang
- Adyghe -Ø ↔ -щ Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang
- Adyghe Ø- ↔ и- Kabardian: Шаблон:Lang ↔ Шаблон:Lang (yet)
Loanwords
Circassian languages contain "many loan-words from Arabic, Turkish, Persian (particularly in the area of religion) and Russian".Шаблон:Sfn
See also
References
Sources
Literature
- A Dictionary of the Circassian Language, in Two Parts. By Dr. L. Loewe.
- Кумахов М. А. Адыгские языки // Языки мира. Кавказские языки. М., 1999. (in Russian)
Шаблон:Refend Шаблон:Northwest Caucasian languages Шаблон:Languages of the Caucasus Шаблон:Authority control
- ↑ Papşu, Murat (2006)."Çerkes-Adığe yazısının tarihçesi Шаблон:Webarchive". Nart, İki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi, Sayı 51, Eylül-Ekim 2006. Шаблон:In lang
- ↑ 2,0 2,1 Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Aydın, Şamil Emre (2015), Çerkes Diyalektleri, Шаблон:ISBN
