Английская Википедия:Clarity Act

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:Short description Шаблон:Use Canadian English Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Constitutional history of Canada Шаблон:Italic title The Clarity Act (Шаблон:Lang-fr) (known as Bill C-20 before it became law) is legislation passed by the Parliament of Canada that established the conditions under which the Government of Canada would enter into negotiations that might lead to secession following such a vote by one of the provinces. The Clarity Bill (C-20) was tabled for first reading in the House of Commons on 13 December 1999. It was passed by the House on 15 March 2000, and by the Senate, in its final version, on 29 June 2000.

Although the law applies to all provinces, the Clarity Act was created in response to the 1995 Quebec referendum and ongoing independence movement in that province. The content of the act was based on the 1998 secession reference to the Supreme Court of Canada made by the federal government of Prime Minister Jean Chrétien. Previously in 1996, a private member's bill, the Quebec Contingency Act (Bill C-341) was introduced to establish the conditions which would apply to a referendum regarding the separation of Quebec from Canada, but it did not proceed further than the first reading.

Two days after the act had been introduced in the Canadian House of Commons, the Parti Québécois government passed An Act respecting the exercise of the fundamental rights and prerogatives of the Québec people and the Québec State in the National Assembly of Quebec.

Background

Ambiguity of referendum question

The motivation behind the act was largely based on the near separation vote of the 1995 Quebec referendum, in which the people of Quebec voted against the sovereignty option by a small margin (50.58% to 49.42%). Controversy surrounded the ambiguity and wording of the ballot question. In French, the question on the ballot asked: Шаблон:Blockquote

In English, the question on the ballot asked: Шаблон:Blockquote

Trilingual ballots were issued in communities in which Indigenous languages were commonly used.

Stéphane Dion and the three letters

Prime Minister Chrétien advised the governor general to appoint political scientist Stéphane Dion (first elected as Member of Parliament for the riding of Saint-Laurent–Cartierville in Montreal in 1996) as Minister of Intergovernmental Affairs in 1996. Dion would challenge Quebec sovereigntist assertions about the legal validity of the 1995 Quebec referendum question in three open letters to Quebec Premier Lucien Bouchard and Quebec Intergovernmental Affairs Minister Jacques Brassard.

In the first open letter, Dion challenged three assertions that Bouchard had made: that a unilateral declaration of independence is supported by international law, that a majority of "50% plus one" was a sufficient threshold for secession, and that international law would protect the territorial integrity of Quebec following a secession. Against the first assertion, Dion argued that the vast majority of international law experts "believe that the right to declare secession unilaterally does not belong to constituent entities of a democratic country such as Canada." In regard to the simple majority argument, Dion argues that due to the momentous changes to Quebecers' lives that would result from secession, a simple majority that could disappear in the face of difficulties would be insufficient to ensure the political legitimacy of the sovereigntist project. In regard to the territorial integrity of Quebec, Dion retorts that "there is neither a paragraph nor a line in international law that protects Quebec's territory but not Canada's. International experience demonstrates that the borders of the entity seeking independence can be called into question, sometimes for reasons based on democracy."

In Dion's second open letter to Jacques Brassard, Quebec's intergovernmental affairs minister, Dion expands upon his earlier arguments against the territorial integrity of Quebec following secession by highlighting the inconsistency in the argument that Canada is divisible but Quebec is not. Secondly, Dion underscores that without recognition by the Government of Canada and when opposed by a strong minority of citizens, a unilateral declaration of independence faces many difficulties in gaining international recognition.

In Dion's third open letter to Lucien Bouchard, he criticizes the Quebec premier for accepting some aspects of the Supreme Court ruling on secession (such as the political obligation for the Government of Canada to negotiate secession following a clear expression of will from the people of Quebec) and not other sections of the ruling (such as the need for a clear majority on a clear question and the unconstitutionality of a unilateral declaration of independence). In regard to the ruling, Dion makes three claims: that the federal government has a role in the selection of the question and the level of support required for it to pass, that secession can only be achieved through negotiation rather than a "unilateral declaration of independence", and that the terms of negotiation could not be decided solely by the Government of Quebec.

Supreme Court Reference re Secession of Quebec

On 30 September 1996, Dion submitted three questions to the Supreme Court of Canada constituting the Supreme Court Reference re Secession of Quebec:

1. Under the Constitution of Canada, can the National Assembly, legislature, or government of Quebec effect the secession of Quebec from Canada unilaterally?
2. Does international law give the National Assembly, legislature, or government of Quebec the right to effect the secession of Quebec from Canada unilaterally? In this regard, is there a right to self-determination under international law that would give the National Assembly, legislature, or government of Quebec the right to effect the secession of Quebec from Canada unilaterally?
3. In the event of a conflict between domestic and international law on the right of the National Assembly, legislature, or government of Quebec to effect the secession of Quebec from Canada unilaterally, which would take precedence in Canada?

As soon as these questions were made public, both parties of the National Assembly, the Bloc Québécois, and numerous federalists denounced Ottawa's gesture.Шаблон:Citation needed

On 20 August 1998, the Supreme Court answered, concluding that Quebec cannot secede unilaterally under Canadian or international law. However, the Government of Canada would have to enter into negotiations with the Quebec government if Quebecers expressed a clear will to secede. It confirmed that the Parliament of Canada had the power to determine whether or not a referendum question was clear enough to trigger such negotiations. The Constitution of Canada would remain in effect until terms of secession were agreed to by all parties involved, through an amendment to the Constitution, which needs the consent of the federal Parliament and every province. These terms would have to respect principles of democracy; minority and individual rights as outlined in the Canadian constitution.

The court did not define what a clear majority means, and left that definition to politicians.

Any negotiations would need to consider "many issues of great complexity and difficulty", such as economics, debt, minorities, Aboriginals, and boundaries. The court stated that: Шаблон:Blockquote

Both the Government of Quebec and the Government of Canada publicly stated that they were very pleased with the opinion of the Supreme Court, which stated both that Quebec could not legally separate unilaterally from Canada, and that the Government of Canada would have a legal obligation to enter into separation negotiations with Quebec in the event that a clear majority of its populace were to vote in favour of independence.

Bill Clinton and the First International Conference on Federalism

Stéphane Dion organized and hosted the First International Conference on Federalism in Mont Tremblant in October 1999 to foster international support for the cause of federalism in Canada. Quebec sovereigntist leaders were granted a prominent role in the conference and used their floor time to denounce Canadian federalism before an international audience to the great annoyance of their federalist host. But the Clarity Act got a big boost during the closing speech by United States President Bill Clinton. While looking directly at Quebec Premier Lucien Bouchard in the audience, Clinton appeared to echo the Supreme Court Reference, warning that "when a people thinks it should be independent in order to have a meaningful political existence, serious questions should be asked.... Are minority rights as well as majority rights respected? How are we going to co-operate with our neighbours?" Clinton argued that federalism allows peoples seeking recognition of their identity a way to do so without isolating themselves in a nation-state. The speech laid to rest any doubts about the U.S. position on the desirability of unilateral secession in Quebec.

Passage and reactions to Clarity Act

The Clarity Act (Bill C-20) was later drafted and presented to the House of Commons on 13 December 1999. This was denounced by all provincial parties in the Quebec National Assembly, the Bloc Québécois, and many federalists. Шаблон:Citation needed The Progressive Conservative Party, led by former Prime Minister Joe Clark, also opposed the act. The NDP voted in favour of the act.

Following its adoption by the Parliament of Canada, an open letter supporting Quebec's right to self-determination was published and signed by numerous intellectuals from Quebec and other parts of Canada.

William Johnson, leader of Quebec's largest Anglophone rights group, Alliance Quebec said the act would prevent the promulgation of misinformation by separatists.

Former Prime Minister Chrétien has often stated that the act was among his proudest achievements in federal politics.

In an interview with CTV News aired on 15 May 2005, separatist former premier of Quebec, Jacques Parizeau said that the act "meant nothing" and would be ignored.

On 7 December 2005, in the midst of a federal election, New Democratic Party leader Jack Layton too announced that he backed the act. This was in contrast to comments made in the 2004 election where he said that Canada should recognize a declaration of Quebec independence if sovereigntists win a referendum.

Key points

The key points of the legislation included the following:

• Giving the House of Commons the power to decide whether a proposed referendum question was considered clear before the public vote;
• Specifically stating that any question not solely referring to secession was to be considered unclear;
• Giving the House of Commons the power to determine whether a clear majority had expressed itself following any referendum vote, implying that some sort of supermajority is required for success;
• Stating that all provinces and the indigenous peoples were to be part of the negotiations;
• Allowing the House of Commons to override a referendum decision if it felt the referendum violated any of the tenets of the Clarity Act;
• The secession of a province of Canada would require an amendment to the Constitution of Canada.

Quebec mirror law

Following the adoption of the act by the federal government, the Parti Québécois provincial government adopted its own law, Bill 99 (An Act respecting the exercise of the fundamental rights and prerogatives of the Québec people and the Québec State,) This provincial act was inspired by the same decision of the Supreme Court of Canada that the Clarity Act was.

This Quebec act emphasizes the right to self-determination according to public international law. It also claims the right to territorial integrity of the province of Quebec. The act also recognizes the rights of Quebec's English-speaking minority and of the aboriginal nations of Quebec. Finally, Article 13 clearly responds to the Canadian federal Clarity Act by stating: "No other parliament or government may reduce the powers, authority, sovereignty or legitimacy of the National Assembly, or impose constraint on the democratic will of the Québec people to determine its own future."

See also

• Politics of Quebec
• Politics of Canada
• Alberta separatism

External links

• Text of the Clarity Act
• Full text of the Reference re Secession of Quebec
• 1995 Act Respecting the Future of Quebec
• Open letter in support of the democratic right to self-determination for Quebec
• Debates - Issue 44 - April 6, 2000 (Senate's Second Reading debate about the passage of specific powers to the House of Commons; notable because the Senate is a co-equal body)
• CBC report on introduction of Clarity Bill