Английская Википедия:Coastal Kadazan language

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Coastal Kadazan, also known as Шаблон:Lang, is a dialect of the Central Dusun as well as a minority language primarily spoken in Sabah, Malaysia. It is the primary dialect spoken by the Kadazan people in the west coast of Sabah especially in the districts of Penampang, Papar and Membakut (sub-district of Beaufort).

Characteristics

The use of Coastal Kadazan has been declining due to the use of Malay by the Malaysian federal government and by the use of English by missionaries, which was done through the method of language shift enforced by the work of both the colonial and federal governments. The state of Sabah has introduced policies to prevent this decline, which is also happening to other native Sabahan languages. This included the policy of using Kadazan and other indigenous languages in public schools. Efforts have also been done to allow the language to become official in the state.

Coastal Kadazan has adopted many loanwords, particularly from other northern Borneo indigenous languages and also Malay. Kadazan extensively employs the voiced alveolar sibilant fricative Шаблон:IPA in their native lexicons, a feature found in only a few Austronesian languages. The Tsou and Paiwan languages also have these particular elements, spoken by the Taiwanese aborigines. Another language is Malagasy spoken in the island of Madagascar thousands of miles away off the coast of Africa.

Coastal Kadazan is highly mutually intelligible with Central Dusun and is considered by many to be the same language.

History

The language was suppressed with many other Sabahan vernacular languages under Mustapha Harun's ministership in favour of an assimilationist policy enforcing Bahasa Malaysia across the state.

Under the efforts of the Kadazandusun Cultural Association Sabah, in 1995, the central Bundu-Liwan dialect (Central Dusun) was selected to serve as the basis for a standardised "Kadazandusun" language. This dialect was selected as it was deemed to be the most mutually intelligible when conversing with other "Dusun" or "Kadazan" dialects.

Phonology

Miller (1993) lists the following phonemes:

Consonants

		Labial	Alveolar	Velar	Glottal
Nasal		Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
Plosive	voiceless	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
	voiced	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
	implosive	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
Fricative	voiceless		Шаблон:IPA link		Шаблон:IPA link
	voiced	Шаблон:IPA link	Шаблон:IPA link
Lateral			Шаблон:IPA link

Vowels

	Front	Central	Back
Close	Шаблон:IPA link		Шаблон:IPA link
Mid			Шаблон:IPA link~Шаблон:IPA link
Open		Шаблон:IPA link

Шаблон:IPA ranges from weakly rounded to unrounded. Four borrowed consonants from Malay and English include Шаблон:IPA.

Sample prayers

Our Father

Translation:

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Hail Mary

Translation:

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us, sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Austronesian languages comparison table

Шаблон:Cleanup lang Below is a table of Kadazan and other Austronesian languages comparing thirteen words.

English	one	two	three	four	person	house	dog	coconut	day	new	we (inclusive)	what	fire
Kadazan	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Dusun	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Tombulu (Minahasa)	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Tagalog	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Central Bikol	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Rinconada Bikol	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Waray	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Cebuano	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Hiligaynon	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Aklanon	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Kinaray-a	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Tausug	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Maranao	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Kapampangan	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Pangasinan	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Ilocano	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Ivatan	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Ibanag	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Yogad	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Gaddang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Tboli	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Malay (incl. Malaysian and Indonesian)	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	Шаблон:Lang, Шаблон:Lang (or Шаблон:Lang)	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Javanese	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl
Acehnese	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl
Lampung	sai	khua	telu	pak	jelema	lamban	asu	nyiwi	khani	baru	kham	api	apui
Buginese	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl
Toba Batak	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl
Tetum	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Samoan	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Māori	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Tuvaluan	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Hawaiian	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Banjarese	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl	Шаблон:Transl
Malagasy	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Iban	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
Melanau	satu	dua	telou	empat	apah	lebok	asou	nyior	lau	baew	teleu	nama	apui

References

• Шаблон:Cite thesis

External links

• KadazanHomeland