Английская Википедия:Comparison of Cantonese romanization systems

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:RCL The chart below shows the difference between S. L. Wong (romanization), Guangdong Romanization, Cantonese Pinyin, Jyutping, Yale, Sidney Lau, Meyer–Wempe, along with IPA, S. L. Wong phonetic symbols and Cantonese Bopomofo.

Chart

Initials

	IPA	S. L. Wong Phonetic Symbols	Bopomofo Extended	S. L. Wong Romanization	Guangdong Romanization	Cantonese Pinyin	Jyutping	Yale	Sidney Lau	Meyer– Wempe
Шаблон:Lang	[p]	/b/	ㄅ	b	b	b	b	b	b	p
Шаблон:Lang	[pʰ]	/p/	ㄆ	p	p	p	p	p	p	p'
Шаблон:Lang	[m]	/m/	ㄇ	m	m	m	m	m	m	m
Шаблон:Lang	[f]	/f/	ㄈ	f	f	f	f	f	f	f
Шаблон:Lang	[t]	/d/	ㄉ	d	d	d	d	d	d	t
Шаблон:Lang	[tʰ]	/t/	ㄊ	t	t	t	t	t	t	t'
Шаблон:Lang	[n]	/n/	ㄋ	n	n	n	n	n	n	n
Шаблон:Lang	[l]	/l/	ㄌ	l	l	l	l	l	l	l
Шаблон:Lang	[k]	/g/	ㄍ	g	g	g	g	g	g	k
Шаблон:Lang	[kʰ]	/k/	ㄎ	k	k	k	k	k	k	k'
Шаблон:Lang	[ŋ]	/ŋ/	ㄫ	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng
Шаблон:Lang	[h]	/h/	ㄏ	h	h	h	h	h	h	h
Шаблон:Lang	[ts]	/dz/	ㄗ	dz	z	dz	z	j	j	ts
Шаблон:Lang	[tɕ]	/dz₂/	ㄐ	dj	j	dz	z	j	j	ch
Шаблон:Lang	[tsʰ]	/ts/	ㄘ	ts	c	ts	c	ch	ch	ts'
Шаблон:Lang	[tɕʰ]	/ts₂/	ㄑ	ch	q	ts	c	ch	ch	ch'
Шаблон:Lang	[s]	/s/	ㄙ	s	s	s	s	s	s	s
Шаблон:Lang	[ɕ]	/s₂/	ㄒ	sh	x	s	s	s	s	sh
Шаблон:Lang	[kʷ]	/gw/	ㄍㄨ	gw	gu	gw	gw	gw	gw	kw
Шаблон:Lang	[kʷʰ]	/kw/	ㄎㄨ	kw	ku	kw	kw	kw	kw	k'w
Шаблон:Lang	[j]	/j/	ㄧ	y	y	j	j	y	y	y/i
Шаблон:Lang	[w]	/w/	ㄨ	w	w	w	w	w	w	w/oo

Finals

	IPA	S. L. Wong Phonetic Symbols	Bopomofo Extended	S. L. Wong Romanization	Guangdong Romanization	Cantonese Pinyin	Jyutping	Yale	Sidney Lau	Meyer– Wempe
Шаблон:Lang	[aː]	/a/	ㄚ	a	a	aa	aa	a	a	a
Шаблон:Lang	[aːi]	/ai/	ㄞ	aai	ai	aai	aai	aai	aai	aai
Шаблон:Lang	[aːu]	/au/	ㄠ	aau	ao	aau	aau	aau	aau	aau
Шаблон:Lang	[aːm]	/am/	Шаблон:Lang	aam	am	aam	aam	aam	aam	aam
Шаблон:Lang	[aːn]	/an/	ㄢ	aan	an	aan	aan	aan	aan	aan
Шаблон:Lang	[aːŋ]	/aŋ/	ㄤ	aang	ang	aang	aang	aang	aang	aang
Шаблон:Lang	[aːp̚]	/ap/	Шаблон:Lang	aap	ab	aap	aap	aap	aap	aap
Шаблон:Lang	[aːt̚]	/at/	Шаблон:Lang	aat	ad	aat	aat	aat	aat	aat
Шаблон:Lang	[aːk̚]	/ak/	Шаблон:Lang	aak	ag	aak	aak	aak	aak	aak
Шаблон:Lang	[ɐi]	/ɐi/	ㄞ	ai	ei	ai	ai	ai	ai	ai
Шаблон:Lang	[ɐu]	/ɐu/	ㄠ	au	eo	au	au	au	au	au
Шаблон:Lang	[ɐm]	/ɐm/	Шаблон:Lang	am	em	am	am	am	am	am/om
Шаблон:Lang	[ɐn]	/ɐn/	ㄢ	an	en	an	an	an	an	an
Шаблон:Lang	[ɐŋ]	/ɐŋ/	ㄤ	ang	eng	ang	ang	ang	ang	ang
Шаблон:Lang	[ɐp̚]	/ɐp/	Шаблон:Lang	ap	eb	ap	ap	ap	ap	ap/op
Шаблон:Lang	[ɐt̚]	/ɐt/	Шаблон:Lang	at	ed	at	at	at	at	at
Шаблон:Lang	[ɐk̚]	/ɐk/	Шаблон:Lang	ak	eg	ak	ak	ak	ak	ak
Шаблон:Lang	[ɛː]	/ɛ/	ㄝ	e	é	e	e	e	e	e
Шаблон:Lang	[ei]	/ei/	ㄟ	ei	éi	ei	ei	ei	ei	ei
(Шаблон:Lang)*	[ɛːu]	/ɛu/	ㄝㄨ			eu	eu
(Шаблон:Lang)*	[ɛːm]	/ɛm/	Шаблон:Lang			em	em
(Шаблон:Lang)*	[ɛːn]	/ɛn/	ㄝㄣ			en	en
(Шаблон:Lang)	[ɛːŋ]	/ɛŋ/	Шаблон:Lang	eng	éng	eng	eng	eng	eng	eng
(Шаблон:Lang)*	[ɛːp̚]	/ɛp/	Шаблон:Lang			ep	ep
(　)	[ɛːt̚]	/ɛt/	Шаблон:Lang			et	et
(Шаблон:Lang)	[ɛːk̚]	/ɛk/	Шаблон:Lang	ek	ég	ek	ek	ek	ek	ek
Шаблон:Lang	[iː]	/i/	ㄧ	i	i	i	i	i	i	i
Шаблон:Lang	[iːu]	/iu/	ㄧㄨ	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu
Шаблон:Lang	[iːm]	/im/	Шаблон:Lang	im	im	im	im	im	im	im
Шаблон:Lang	[iːn]	/in/	ㄧㄣ	in	in	in	in	in	in	in
Шаблон:Lang	[eŋ]	/eŋ/	Шаблон:Lang	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing
Шаблон:Lang	[iːp̚]	/ip/	Шаблон:Lang	ip	ib	ip	ip	ip	ip	ip
Шаблон:Lang	[iːt̚]	/it/	Шаблон:Lang	it	id	it	it	it	it	it
Шаблон:Lang	[ek̚]	/ek/	Шаблон:Lang	ik	ig	ik	ik	ik	ik	ik
Шаблон:Lang	[ɔː]	/ɔ/	ㄛ	o	o	o	o	o	oh	oh
Шаблон:Lang	[ɔːy]	/ɔi/	ㄛㄧ	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi
Шаблон:Lang	[ou]	/ou/	ㄡ	ou	ou	ou	ou	ou	o	o
Шаблон:Lang	[ɔːn]	/ɔn/	ㄛㄣ	on	on	on	on	on	on	on
Шаблон:Lang	[ɔːŋ]	/ɔŋ/	Шаблон:Lang	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong
(Шаблон:Lang)	[ɔːt̚]	/ɔt/	Шаблон:Lang	ot	od	ot	ot	ot	ot	ot
Шаблон:Lang	[ɔːk̚]	/ɔk/	Шаблон:Lang	ok	og	ok	ok	ok	ok	ok
Шаблон:Lang	[uː]	/u/	ㄨ	u	u	u	u	u	oo	oo
Шаблон:Lang	[uːy]	/ui/	ㄨㄧ	ui	ui	ui	ui	ui	ooi	ooi
Шаблон:Lang	[uːn]	/un/	ㄨㄣ	un	un	un	un	un	oon	oon
Шаблон:Lang	[oŋ]	/uŋ/	Шаблон:Lang	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung
Шаблон:Lang	[uːt̚]	/ut/	Шаблон:Lang	ut	ud	ut	ut	ut	oot	oot
Шаблон:Lang	[ok̚]	/uk/	Шаблон:Lang	uk	ug	uk	uk	uk	uk	uk
Шаблон:Lang	[œː]	/œ/	ㄜ	eu	ê	oe	oe	eu	euh	oeh
(Шаблон:Lang)	[œːŋ]	/œŋ/	ㄥ	eung	êng	oeng	oeng	eung	eung	eung
(Шаблон:Lang)	[œːk̚]	/œk/	Шаблон:Lang	euk	êg	oek	oek	euk	euk	euk
(Шаблон:Lang)	[ɵy]	/œy/	ㄜㄩ	eue	êu	oey	eoi	eui	ui	ui
(Шаблон:Lang)	[ɵn]	/œn/	ㄣ	eun	ên	oen	eon	eun	un	un
(Шаблон:Lang)	[ɵt̚]	/œt/	Шаблон:Lang	eut	êd	oet	eot	eut	ut	ut
Шаблон:Lang	[yː]	/y/	ㄩ	ue	ü	y	yu	yu	ue	ue
Шаблон:Lang	[yːn]	/yn/	ㄩㄣ	uen	ün	yn	yun	yun	uen	uen
Шаблон:Lang	[yːt̚]	/yt/	Шаблон:Lang	uet	üd	yt	yut	yut	uet	uet
Шаблон:Lang	[m̩]	/m/	Шаблон:Lang	m	m	m	m	m	m	m
Шаблон:Lang	[ŋ̍]	/ŋ/	Шаблон:Lang	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng

Tones

IPA	Jyutping	Cantonese Pinyin	Yale	Guangdong Romanization	Sidney Lau	Spanish Romanization
íː	i1	i1	ī	i1	i1˚	hou
îː	i1	i1	ì	i1	i1	hou
ǐː	i2	i2	í	i2	i2	hoú
īː	i3	i3	i	i3	i3	hou
i̭ː	i4	i4	ìh	i4	i4	hou
i̬ː	i5	i5	íh	i5	i5	hoú
ìː	i6	i6	ih	i6	i6	hou
ɪ́k̚	ik1	ik7	īk	ig1	ik1	sɇk
ɪ̄k̚	ik3	ik8	ik	ig3	ik3	sɇk
ɪ̀k̚	ik6	ik9	ihk	ig6	ik6	sɇk