Английская Википедия:Creole music melodies
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Several melodies appear in more than one Creole music compilations; in each case, the title, spelling, etc., are as found in the earliest compilation in the table below:
| Title | Compilations | First words |
|---|---|---|
| Ah, Mélanie | DS | Ah, Mélanie tu veu m'é mer, non, non totor, pas aujourdui. |
| Ah, Suzette, Chère | BB | Ah, Suzette, chère, to pas l'aimain moin, chère, |
| Aurore Bradaire (Aurore Pradère) | AA, SS, CF, DS | Aurore Bradaire, belle ti fille, |
| Beau Matin Mo Contré Manette | LF | Beau matin mo contré Manette qui t'a-pé couri cô-té pa' Chalot. |
| Belle Layotte | SS, CF, DS | Mo déjà roulé tout la côte Pancor ouar pareil belle Layotte. |
| Calinda | SS | Michié Préval li donnin granbal, Li fait naig payé pou sauté inpé. |
| Caroline | SS, AA, CF, DS | Aine, dé, trois, Caroline, ça ça yé comme ça ma chére, |
| Chaoui | LF (3rd ed., 1981) | Chaoui c'es' ain ti moun qui bien malin. |
| Cher', Mo L'aime Toi | DS | Cher', mo l'aime toi, Cher', mo l'aime toi, oui, |
| Clémentine | BB | Ça fait moin la peine, Clémentine, |
| Compèr Lapin | DS | Aie! Yaya compèr lapin, c'é tit' bête qui connin sauté. |
| Criole Candjo | AA | In zou' in zène Criole Candjo |
| Dan' Gran' Chimin | DS | Quan' mo té dan' gran' chimin, mo contré mou vié papa, |
| Dansez Codaine | BB | Dansez Codaine (twice), C'est macaque qu'a pv joué violon, |
| En Avan', Grénadié | CS, BB, DS | En avan' Grénadié, Ça qui mou ri n'a pas ration. |
| Gardé Piti Milat' La (= Misieu Bainjo) | CS, CF, BB | Gardé piti Milat' la' piti banjo la' com' li insolent |
| Gué-Gué Solingaie | BB | Gué-gué Solingaie, balliez chimin-là, M'a dis li, oui, m'a dis li, |
| La Maison Denise | DS | You' zen' connin tit' la maison, qui proch' coté l'église |
| Lolotte | SS, AA, DS | Pauve piti Lolotte a mouin, |
| Michié Préval | BB | Michié Préval li donnain grand bal, |
| Milatrés' Cou'ri Dan' Bal | DS | Milatrés' cou'ri dan' bal (twice), cocodril' porté fanal - |
| Mouché Mazireau | CS | Mouché Mazireau dan' son vié bireau li Semblé |
| Musieu Bainjo (Mister Banjo) | SS, AA, DS | Voyez cemulet là, Musieu Bainjo, Comme il est insolent. |
| Neg' Pa' Capab' Marché | CS | Neg' pa' capab' marché san maïs danś poche cé pou' volé poule. |
| Ou Som Souroucou | CS | Ou Som Souroucou, qui ça ou gagnien, ganien pou' do l'eau. |
| Po' Pitie Mamzé Zizi | CS, BB, DS | Po' pitie Mamzé Zizi (thrice), li gagnien bobo à son cheu'. |
| Quan' Mo Té Dan' Gran' Chimain | CS | Quan' mo té dan' gran' chimain mo contré niou vié papa |
| Quand Mo-Té Jeune | CF, DS | Quan' mo té jeune, mo té jonglé missié |
| Quan' Patate La Cuite | CS | Quan' patate la cuite. N'a va mangé |
| Papa Va Á La Riviére | CS | Manman va á la riviére, papa va péché de' crab' |
| Rémon | SS, AA, DS | Mo parle Rémon, Rémon, Li parle Simon, Simon, |
| Salangadou | CS, DS | Salangadou (4 times), 'cou té piti fille la yé |
| Suzanne, Suzanne, Jolie Femme! | BB | Suzanne, Suzanne, Jolie Femme! (twice) Li pas mandé fauteuil bourré, |
| Tan Patate-lá Tchuite | BB, DS | Et tan patate-lá tchuite, N'a nannan li, n'a nanan li! |
| Tan' Siro' É Dou' | DS | Tan' siro' é dou, Madeleine, tan' siro' é dou |
| Une Deusse Troisse (= Caroline) | CS | Une deusse troisse Adeline Ça Ça yé com' Ça me ché |
| Valsez, Valsez | DS | Valsez, Valsez pren' gar' vou tombé, va cassé bou di nez. |
| Vous T'é in Morico! | BB | Ah! Toucouyoute, mo connain vous, Vous t'é in morico! |
| Z'Amours Marianne | BB | Si l'amour vous si fort, Michié-là |
| Zélime, To Quitte' La Plaine | CS, DS | Zélime, to quitte' la plaine di pi qu'mo pli' miré toué; |
