Английская Википедия:Culture of Scotland in the High Middle Ages
Culture of Scotland in the High Middle Ages refers to the forms of cultural expression that come from Scotland in the High Medieval period which, for the purposes of this article, refers to the period between the death of Domnall II in 900, and the death of Alexander III in 1286. The unity of the period is suggested by the immense breaks which occur in Scottish history because of the Wars of Scottish Independence, the Stewart accession and transformations which occur in Scottish society in the fourteenth century and afterwards. The period differentiates itself because of the predominance of Gaelic culture, and, later in the medieval, Scoto-Norman French culture.
Oral culture
As a predominantly Gaelic society, most Scottish cultural practices throughout this period mirrored closely those of Ireland, or at least those of Ireland with some Pictish borrowings. After David I, the French-speaking kings introduced cultural practices popular in Anglo-Norman England, France and elsewhere. As in all pre-modern societies, storytelling was popular. In the words of D.D.R. Owen, a scholar who specialises in the literature of the era:
| Шаблон:Quote box |
Almost all of these stories are lost, or come down only vaguely in Gaelic or Scots oral tradition.
Genealogies
One form of culture extremely well accounted for in this period is genealogy. There are dozens of Scottish genealogies surviving from this era, covering everyone from the Mormaers of Lennox and Moray, to the Scottish king himself. In the Poppleton Manuscript, there is a full genealogy of King William I going all the way back to Adam, via Gaidheal Glas. The latter genealogy is just a recording or partial translation of a Gaelic genealogy, where mac ("son") and meic ("sons", or "of the son") have been replaced with filius and filii; moreover, before his grandfather David I, virtually all William's ancestors have their names in the Middle Irish genitive form (with filii preceding). Furthermore, until at least the reign of Alexander III, Scotland's kings maintained an ollamh righe, a royal high poet who had a permanent place in all medieval Gaelic lordships, and whose purpose was to recite genealogies when needed, for occasions such as coronations.Шаблон:Ref The Lord Lyon can be seen as a later development of this role.
Literacy
Before the reign of David I, the Scots possessed a flourishing literary elite who regularly produced texts in both Gaelic and Latin that were frequently transmitted to Ireland and elsewhere. After David I, the influx of English and French clerics introduced a break with this traditional culture everywhere they went. Even though, as Dauvit Broun shows, a Gaelic literary elite survived in the eastern Scottish lowlands, in places such as Loch Leven and Brechin into the thirteenth century,Шаблон:Ref it was not the flourishing one that contemporary Ireland possessed, at least not in its written literary output. Latin scribes, even if they knew Gaelic, would normally avoid the Gaelic vernacular and, as elsewhere in Europe, would translate vernacular terms into Latin, so that historians are faced with a Gaelic society clothed in Latin terminology. Even names were translated into more common continental forms; for instance, Gille Brigte became Gilbert, Áed became Hugh, etc. Шаблон:Ref
Literature
There may be more medieval Scottish Gaelic literature than is often thought. Almost all medieval Gaelic literature has survived because it has been allowed to survive in Ireland, not in Scotland. The continentalisation of the Scottish monarchy and Anglicisation of the later medieval Scottish elite meant that Gaelic manuscripts would never be preserved in Scotland. Thomas Owen Clancy has recently all but proven that the Lebor Bretnach, the so-called "Irish Nennius," was written in Scotland, and probably at the monastery in Abernethy. Yet this text survives only from manuscripts preserved in Ireland.Шаблон:Ref In fact, almost all pre-fourteenth century literature than can be attributed to Scotland, survives only from Ireland, England or continental Europe.
There survives a small body of medieval Scottish poetry. There seems to have been some patronage of Gaelic poetry by the later Pictish kings. In the thirteenth century, Muireadhach Albanach, Irish poet of the O'Dálaigh clan of poets wrote eulogies for the Mormaers of Lennox. He founded the MacMhuirich bardic family, a Scottish dynasty of poets. Muireadhach may have played a large role introducing the new "reformed" style of poetry which had been developing in Ireland in the twelfth century. Muireadhach's friend, Gille Brighde Albanach, was perhaps the most prolifically extant native Scottish poet. About 1218, Gille Brighde wrote a poem - Heading for Damietta - on his experiences of the Fifth Crusade. Шаблон:Ref
In the thirteenth century, French flourished as a literary language, and produced the Roman de Fergus, the earliest piece of non-Celtic vernacular literature to survive from Scotland. Moreover, many other stories in the Arthurian Cycle, written in French and preserved only outside Scotland, are thought by some scholars (D.D.R. Owen for instance) to have been written in Scotland.
Latin too was a literary language. Famous examples would be the Inchcolm Antiphoner, a Lament for Alan, Lord of Galloway and the Carmen de morte Sumerledi ("Song on the Death of Somerled"), a poem which exults triumphantly the victory of the citizens of Glasgow over Somailre mac Gilla Brigte. Additionally, almost all historical writing from this period was also written in Latin.
There is no extant literature in the English language in this era, although that language would experience a literary take-off in the century after this period. There is a little Norse literature from Scandinavian parts, such as the Northern Isles and the Western Isles. The famous Orkneyinga Saga however, although it pertains to the Earldom of Orkney, was written in Iceland. The Western Isles would be integrated into Scotland during this period, but the Northern Isles were ruled from Norway until the late 15th century.
Music
In the Middle Ages, Scotland was renowned for its musical skill. Gerald of Wales tells us that:
| Шаблон:Quote box |
The medieval Scots indeed took harping very seriously. We know that, even half a century after Gerald was writing, King Alexander III kept a royal harpist. Of the three medieval harps that survive, two come from Scotland (Perthshire), and one from Ireland. Singers also had a royal function. For instance, when the king of Scotland past through the territory of Strathearn, it was the custom that he be greeted by seven female singers, who would sing to him. When Edward I approached the borders of Strathearn in the summer of 1296, he was met by these seven women, "who accompanied the King on the road between Gask and Ogilvie, singing to him, as was the custom in the time of the late Alexander kings of Scots". Шаблон:Ref
Notes
- Шаблон:Note, Owen, William the Lion, (1997), p. 21.
- Шаблон:Note, Bannerman, “The Kings Poet”, (1989).
- Шаблон:Note, Broun “Gaelic Literacy", (1998), pp. 183–201.
- Шаблон:Note, Broun, Dauvit, The Charters, (1995).
- Шаблон:Note, Clancy, "Nennian recension", (2000), pp. 87–107.
- Шаблон:Note, For the works of (Muireadhach Albanach and) Gille Brighde Albanach, see Clancy (ed.), Triumph Tree,ibid. pp. 247–83.
- Шаблон:Note, Gerald of Wales, Topographia Hibernica, 94.
- Шаблон:Note, Calendar of documents relating to Scotland preserved in Her Majesty's Public Record Office, ed. J. Bain (4 vols, Edinburgh, 1881), vol. iv, p. 475; in Neville, Native Lordship, p. 79; and Barrow, Robert Bruce, p. 5.
References
Primary
- Gerald of Wales, The History and Topography of Ireland, tr. John O’ Meary, (London, 1982)
- Clancy, Thomas Owen (ed.), The Triumph Tree: Scotland's Earliest Poetry, 550-1350, (Edinburgh, 1998)
- Guillaume le Clerc, Fergus of Galloway, tr. D.D.R. Owen, (London, 1991)
- Skene, William F. (ed.), Chronicles of the Picts and Scots: And Other Memorials of Scottish History, (Edinburgh, 1867)
Secondary
- Bannerman, John, “The Kings Poet”, in The Scottish Historical Review, V. LXVIII, (1989)
- Barrow, G. W. S., Robert Bruce and the Community of the Realm of Scotland, (Edinburgh, 1988)
- Broun, Dauvit, The Charters of Gaelic Scotland and Ireland in the Early and Central Middle Ages, Quiggin Pamphlet no.2., (Cambridge. 1995)
- Broun, Dauvit, “Gaelic Literacy in Eastern Scotland between 1124 and 1249” in Huw Pryce (ed.), Literacy in Medieval Celtic Societies, (Cambridge, 1998), pp. 183–201.
- Broun, Dauvit, The Irish Identity of the Kingdom of the Scots in the Twelfth and Thirteenth Centuries, (Woodbridge 1999)
- Clancy, Thomas Owen, “Scotland, the ‘Nennian’ recension of the Historia Brittonum, and the Lebor Bretnach”, in Simon Taylor (ed.) Kings, Clerics and Chronicles in Scotland, 500-1297, (Dublin/Portland, 2000), pp. 87–107.
- Dumville, David N., "St Cathróe of Metz and the Hagiography of Exoticism," in Irish Hagiography: Saints and Scholars, ed. John Carey et al. (Dublin, 2001), pp. 172–6
- Jackson, Kenneth H. (ed), The Gaelic Notes in the Book of Deer (The Osborn Bergin Memorial Lecture 1970), (Cambridge (1972)
- Neville, Cynthia J., Native Lorship in Medieval Scotland: The Earldoms of Strathearn and Lennox, c. 1140-1365, (Portland/Dublin, 2005)
- Owen, D. D. R., The Reign of William the Lion: Kingship and Culture, 1143-1214, (East Linton, 1997)
