Английская Википедия:Damning with faint praise
Damning with faint praise is an English idiom, expressing oxymoronically that half-hearted or insincere praise may act as oblique criticism or condemnation.[1][2] In simpler terms, praise is given, but only given as high as mediocrity, which may be interpreted as passive-aggressive.
History of the term
The concept can be found in the work of the Hellenistic sophist and philosopher Favorinus (c. 110 CE) who observed that faint and half-hearted praise was more harmful than loud and persistent abuse.[3]
The explicit phrasing of the modern English idiomatic expression was first published by Alexander Pope in his 1734 poem, "Epistle to Dr Arbuthnot" in Prologue to the Satires.[4]
- Damn with faint praise, assent with civil leer,
- And without sneering, teach the rest to sneer;
- Willing to wound, and yet afraid to strike,
- Just hint a fault, and hesitate dislike.
- — "Epistle to Dr Arbuthnot" by Alexander Pope (1688–1744)[5]
According to William Shepard Walsh, "There is a faint anticipation in William Wycherley's Double Dealer, "and libels everybody with dull praise," But a closer parallel is in Phineas Fletcher:
- When needs he must, yet faintly then he praises,
- Somewhat the deed, much more the means he raises:
- So marreth what he makes, and praising most, dispraises.
- — "The Purple Island" by Phineas Fletcher[6]
The inversion "praising with faint damns" is more modern,[7] though it goes as far back as 1888.[8]
The concept was widely used in literature in the eighteenth century, for example in Tobias Smollet's Roderick Random - "I impart some of mine to her - am mortified at her faint praise".
Examples
- 1917, Lucy Maud Montgomery, The Alpine Path: The Story of My Career:
- "They wrote that 'Our readers report that they find some merit in your story, but not enough to warrant its acceptance'."
- 1975, Paul Grice, giving an example of conversational implicature:
- A professor is writing a testimonial about a pupil who is a candidate for a philosophy job, and his letter reads as follows: "Dear Sir, Mr. X's command of English is excellent, and his attendance at tutorials has been regular. Yours, etc."[9]
- 2009, interview with Encyclopædia Britannica president Jorge Cauz in the Sydney Morning Herald:
- "… [Cauz] said a big problem was that many users considered Wikipedia to be 'fine' or 'good enough'."[10]
- 2022, an internet meme that began with praising the film Morbius as simply "one of the movies of all time". The quote would serve as a template for any popular culture work judged to be mediocre.
See also
References
Sources
- Ammer, Christine. (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. New York: Houghton Mifflin Harcourt. Шаблон:ISBN; Шаблон:OCLC
- Browne, William Hardcastle. (1900). Odd Derivations of Words, Phrases, Slang, Synonyms and Proverbs. Philadelphia: Arnold. Шаблон:OCLC
- Hirsch, Eric Donald Hirsch, Joseph F. Kett and James S. Trefil. (2002). The New Dictionary of Cultural Literacy. Boston: Houghton Mifflin. Шаблон:ISBN; Шаблон:ISBN; Шаблон:OCLC
- Ichikawa, Sanki. (1964). The Kenkyusha Dictionary of Current English Idioms. Tokyo: Kenkyusha. Шаблон:OCLC
- Pope, Alexander and Henry Walcott Boynton. (1901). The Rape of the Lock. An essay on Man and Epistle to Dr. Arbuthnot. Boston: Houghton, Mifflin Co. Шаблон:OCLC
- Walsh, William Shepard. (1892). Handy-book of Literary Curiosities. Philadelphia: Lippincott.Шаблон:OCLC
- __________. (1908). The International Encyclopedia of Prose and Poetical Quotations from the Literature of the World. Toronto: C. Clark. Шаблон:OCLC
External links
- Alexander Pope. "Epistle to Dr. Arbuthnot," annotated text of the poem
- ↑ Ichikawa, Sanki. (1964). The Kenkyusha Dictionary of Current English Idioms, pp. 153–154.
- ↑ Ammer, Christine. (2001). The American Heritage Dictionary of Idioms, p. 153.
- ↑ Walsh, William Shepard. (1908). The International Encyclopedia of Prose and Poetical Quotations from the Literature of the World, p. 586, citing Aulus Gellius, Noctes Atticae. xi, 3, 1.
- ↑ Walsh, William Shepard. (1909). Handy-book of Literary Curiosities, p. 211.
- ↑ Pope, Alexander. (1901) The Rape of the Lock: An Essay on Man and Epistle to Dr. Arbuthnot, p. 97; n.b., see line 201 in "Epistle to Dr Arbuthnot."
- ↑ Walsh, William Shepard, Handy-book of Literary Curiosities,pp. 211–212; n.b., see Canto vii in "The Purple Island."
- ↑ Example: Шаблон:Cite journal
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Citation
- ↑ Шаблон:Cite web
