Английская Википедия:Don't throw the baby out with the bathwater
"Don't throw the baby out with the bathwater" is an idiomatic expression for an avoidable error in which something good or of value is eliminated when trying to get rid of something unwanted.[1][2][3]
A slightly different explanation suggests this flexible catchphrase has to do with discarding the essential while retaining the superfluous because of excessive zeal.[4]Шаблон:Efn-ua
History
This idiom derives from a German proverb, das Kind mit dem Bade ausschütten. The earliest record of this phrase is in 1512, in Narrenbeschwörung (Appeal to Fools) by Thomas Murner, which includes a woodcut illustration showing a woman tossing a baby out with waste water. It is a common catchphrase in German, with examples of its use in work by Martin Luther, Johannes Kepler, Johann Wolfgang von Goethe, Otto von Bismarck, Thomas Mann, and Günter Grass.[5][6]
Thomas Carlyle adapted the concept in an 1849 essay on slavery:[6]
Carlyle is urging his readers to join in the struggle to end slavery, but he also encourages them to be mindful of the need to try to avoid harming the slaves in the process.[7]
Alternative expressions
The meaning and intent of the English idiomatic expression is sometimes presented in different terms.
- Throw out the champagne with the cork[8]
- Empty the baby out with the bath[9]
- Don't scour the Teflon when you wash a pan[10]
References
Notes
Citations
Bibliography
- Шаблон:Cite book Шаблон:ISBN
- Cheng Lim Tan. (2002). Advanced English Idioms for Effective Communication. Singapore: Singapore Asian Publications. Шаблон:ISBN; Шаблон:OCLC
- Nichols, James. (1995). Assessment Case Studies: Common Issues in Implementation with Various Campus Approaches to Resolution. New York: Agathon Press. Шаблон:ISBN; Шаблон:OCLC
- Шаблон:Cite web
- Shaw Bernard and Edwin Wilson. (1961). Shaw on Shakespeare: an Anthology of Bernard Shaw's Writings on Plays and Production of Shakespeare. New York: E.F. Dutton. reprinted in 2002 by Applause Theatre & Cinema Books, New York. Шаблон:ISBN; Шаблон:OCLC
- Wilton, David. (2004). Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends. New York: Oxford University Press. Шаблон:ISBN; Шаблон:ISBN; Шаблон:OCLC
External links
- Шаблон:YouTube — audio excerpt from the Ricky Gervais Show
- ↑ Cheng Lim Tan. (2002). Advanced English Idioms for Effective Communication, p. 52.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Jewell, Elizabeth, ed. (2006). The Pocket Oxford Dictionary and Thesaurus (2nd edition), p. 53.
- ↑ The World Book Dictionary, Vol. 1, p. 146.
- ↑ Wilton, David. (2004). Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends, pp. 66-67.
- ↑ 6,0 6,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокwilton67не указан текст - ↑ Shaw Bernard and Edwin Wilson. (1961). Shaw on Shakespeare: an Anthology of Bernard Shaw's Writings on Plays and Production of Shakespeare, p. xvii.
- ↑ Kirkpatrick, Betty. (1999). Clichés: Over 1500 Phrases Explored and Explained, pp. 180-181, citing George Bernard Shaw's "Parent's and Children" (1914).
- ↑ Shaw Bernard and Edwin Wilson. (1961). Shaw on Shakespeare: an Anthology of Bernard Shaw's Writings on Plays and Production of Shakespeare, p. xvii.
