Английская Википедия:Dragon Ball: Mystical Adventure

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:Nihongo is a 1988 Japanese anime fantasy martial arts adventure film and the third alternate continuity Dragon Ball feature film. It was released in on July 9, 1988, at the "Toei Manga Matsuri" film festival as part of a quadruple feature along with Bikkuriman 2: The Secret of Muen Zone, Tatakae!! Ramenman, and Kamen Rider Black: Terrifying! The Phantom House of Devil Pass.

Unlike the previous two Dragon Ball films, Mystical Adventure does not introduce any original characters, but instead adapts characters from the Red Ribbon Army and 22nd World Martial Arts Tournament story arcs from the manga into the film's original storyline. It was preceded by Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle and followed by Dragon Ball Z: Dead Zone, the first film entry in the Dragon Ball Z follow-up to the original Dragon Ball series. Another entry in the Dragon Ball film series, Dragon Ball: The Path to Power, released in 1996.

Plot

Another retelling of the Dragon Ball story. This time, young Goku and young Krillin are training with Master Roshi for a World Martial Arts Tournament to be held in the country of Mifan. The Emperor of Mifan, Chiaotzu, is trying to find his lost "Ran Ran." "Minister" Master Shen has Emperor Pilaf work on a Dragon Radar, takes it from him, and is using it to locate the Dragon Balls. Shen and Mercenary Tao claim that they will use the wish from Shenron to locate Ran Ran, but are actually planning, with Tien's help, to kill Chiaotzu and take over the country. General Blue announces that Ran Ran is being held in Shen's room, and is killed by Tao for it. Bora and Upa have located the final Dragon Ball and they take it to Mifan to use it to demand that Mifan's soldiers be forced to leave the land near Korin Tower.

Bora is tricked into entering the Tournament (the winner of the Tournament will be granted one wish by Chiaotzu), and is then killed by Tao. Bulma, Oolong, Launch and Puar are looking for the other six Dragon Balls, so Bulma can wish for a boyfriend. However, when the Dragon Balls are located, they are accidentally dropped to the bottom of the moat surrounding Chiaotzu castle. Tien realizes that he likes Chiaotzu too much, and does not kill his friend; instead, he blows away Shen. Then he gives Chiaotzu back Ran Ran (actually a porcelain doll, not a real girl) telling him he had hidden her because of Shen and Tao. The story of Blue and Goku entering Penguin village is included, but this time it is Tao and Goku that meet Arale and Goku kills Tao with Arale's help. Goku throws the final ball into the moat, and summons Shenron, whom Upa asks to resurrect Bora.

Cast

Character	Japanese	English
		Intersound, Inc./Harmony Gold (1989)	Creative Products Corp. (Шаблон:Circa)	Funimation (2000)	Chinkel Post-Production/AB Groupe (Шаблон:Circa)
Goku	Masako Nozawa	Zero	Nesty Calvo Ramirez	Ceyli Delgadillo	Jodi Forrest
		Betty Gustafson
Yamcha	Tōru Furuya	Zedaki	Apollo Abraham	Christopher R. Sabat	Sharon Mann
		Ryan O'Flannigan
Bulma	Hiromi Tsuru	Lena	Ethel Lizano	Tiffany Vollmer	Bloomer
		Wendee Swan			Sharon Mann
Kame-Sen'nin	Kōhei Miyauchi	Master Roshi	Master Buten	Master Roshi	Crafty Turtle
		Clifton Wells	Nesty Calvo Ramirez	Mike McFarland	Ed Marcus
Kuririn	Mayumi Tanaka	Bongo	Kririn	Krillin	Clearin
		Wanda Nowicki	Apollo Abraham	Laurie Steele	Sharon Mann
Lunch	Mami Koyama	Marilynn	Ethel Lizano	Launch	Jodi Forrest
		Penny Sweet		Meredith McCoy
Oolong	Naoki Tatsuta	Mao Mao	Apollo Abraham	Brad Jackson	David Gasman
		Colin Philips
Puar	Naoko Watanabe	Squeaker	Mitch Frankenberger Pellicer	Monika Antonelli	Jodi Forrest
		Carole Wilder
Tenshinhan	Hirotaka Suzuoki	Shinto	Raymond Buyco	Tien Shinhan	Tenshin
		Christy Mathewson		John Burgmeier	David Gasman
Chaozu	Hiroko Emori	Reba West	Ethel Lizano	Chiaotzu	Chaos
				Monika Antonelli	Jodi Forrest
Turtle	Daisuke Gōri	Dan Woren	Шаблон:N/A	Christopher R. Sabat	Paul Bandey Sharon Mann (some lines)
Tsuru-Sen'nin (Crane Hermit)	Ichirō Nagai	Lord Wu Zu	Master Crane	Master Shen	Paul Bandey
		Myron Mensah	R.J. Celdran	Chuck Huber
Taopaipai	Chikao Ōtsuka	General Tao Pei	Cao-Pai-Tek	Mercenary Tao	Ed Marcus
		Jeffrey Platt	R.J. Celdran	Kent Williams
Shenlong	Kenji Utsumi	Dragon God	rowspan="2" Шаблон:N/A	Shenron	Sacred Dragon
		Steve Kramer	Christopher R. Sabat	Шаблон:N/a
Tournament Announcer		Dan Woren	Apollo Abraham	Justin Cook	David Gasman
General Blue	Toshio Furukawa	Colin Philips	Шаблон:N/a	Sonny Strait	Ed Marcus (one line) David Gasman
Sergeant Metallic	Shin Aomori	Major Fist	rowspan="4" Шаблон:N/A	Major Metallitron	Agent Metallic
		A. Gregory	Chris Rager	Paul Bandey
Upa	Mitsuko Horie	Littlefoot	Kara Edwards	Sharon Mann
		Arlene Banas
Bora	Banjō Ginga	Haymaker	Apollo Abraham	Dameon Clarke	David Gasman
		Bob Papenbrook
Karin	Ichirō Nagai	Whiskers the Wonder Cat	Raymond Buyco	Korin	Sharon Mann
		Ted Lehmann		Mark Britten
Arale Norimaki	Mami Koyama	Arlene Banas	Шаблон:N/A	Linda Young
Gatchans #1 and #2	Seiko Nakano	colspan="4" Шаблон:N/A
Senbei Norimaki	Kenji Utsumi	Шаблон:N/A	Apollo Abraham	Sonny Strait	Ed Marcus
Pilaf	Shigeru Chiba	Oculi	Apollo Abraham	Mike McFarland	Sharon Mann
		Colin Philips
Shu	Tesshō Genda	Chow	Nesty Calvo Ramirez	Brian Thomas	Jodi Forrest
		Colin Philips
Mai	Eiko Yamada	Feminah	Ethel Lizano	Cynthia Cranz
		Melodee Spevack
Soldiers	Masato Hirano Hirohiko Kakegawa Hiroyuki Satō	Christy Mathewson Colin Philips Barry Stigler Dan Woren Steve Kramer Stephen Apostolina
Narrator	Jōji Yanami	Jeffrey Platt	Nesty Calvo Ramirez	Christopher R. Sabat	Ed Marcus

Music

• OP (Opening Theme):
  • "Makafushigi Adventure!"
    • Lyrics by Шаблон:Interlanguage link multi
    • Music by Шаблон:Interlanguage link multi
    • Arranged by Kōhei Tanaka
    • Performed by Шаблон:Interlanguage link multi
• ED (Ending Theme):
  • Шаблон:Nihongo3
    • Lyrics by Onikado Izumi
    • Music by Шаблон:Interlanguage link multi
    • Arranged by Шаблон:Interlanguage link multi
    • Performed by Шаблон:Interlanguage link multi

Releases

Box office

At the Japanese box office, the film sold Шаблон:Nowrap tickets and earned a net distribution rental income of Шаблон:¥.

English-language versions

Harmony Gold USA broadcast their dub of this film and Curse of the Blood Rubies as a double feature on WPSG Philly 57 in Philadelphia, Pennsylvania and on other channels and cable systems in a select few test markets. It was also likely to have been released on home video in the early 90s. It was not widely noticed and went under the radar. Their dub changed the names of some of the characters and had parts of it censored, and the opening and ending sequence changed with; instead of the first Japanese sequence they used the second Japanese sequence, with the Japanese katakana removed from the Dragon Balls, the Japanese credits removed and replaced with the Harmony Gold credits, and they changed some of the dialog from the Japanese intro. The ending was changed from the Japanese ending to show a still picture of Goku flying away from Shenron (known as Dragon God in the Harmony Gold dub) taken from the intro, and using the intro theme song instead of the Japanese ending theme with the Harmony Gold credits. The script was more faithful to the Japanese script and all the background music was kept the same, unlike the Funimation and AB Groupe dubs.

There was also another English dub released exclusively to Video CD by Speedy Video. This English version, produced and released exclusively in Malaysia, features an unknown cast and original music.

Funimation acquired the rights to the film in 2000 and released it with a new dub to VHS and bilingual DVD that year.

Madman Entertainment released the film on DVD in Australia and New Zealand on March 17, 2004 with the 2000 English dub and optional Japanese audio. However, the introduction, which began the narration of the Dragon Balls, a cameo sequence of Pilaf and his gang presenting a global dragon radar to Master Shen, and a different opening sequence to the film featuring Goku and Krillin in training were cut. Instead, the opening sequence and scenes aforementioned were replaced with the TV opening sequence. Another sequence cut was the closing credits featuring a summoned Shenron who fulfilled Upa's wish to bring Bora back to life. The scene was replaced with the TV closing sequence.

Subsequent versions of the FUNimation dub had restored its introduction and its opening/ending sequence. Unlike the Japanese version however, the opening sequence had many scenes in freeze-frame, as a way to block out the original Japanese credits that were in the sequence. The closing credits was restored with English credits censoring half the screen, also as a way to block out the original Japanese credits scrolling from the right.

The film was later available on DVD along with Sleeping Princess in Devil's Castle and Path to Power as part of FUNimation's Dragon Ball Movie Box set released on December 6, 2005. The box set was re-released as a thinpack on February 12, 2008. This set has since been discontinued.

The film was re-released to DVD in America on February 8, 2011, as a part of a Dragon Ball Movie 4-Pack remastered thinpack release from FUNimation along with the other Dragon Ball related films. This release restored all of the previously edited video footage of the film, but no apparent English credits are shown.

An alternative English dub produced with an uncredited cast by AB Groupe in France was released in English speaking markets in Europe in the early 2000s. It aired on Toonami in the UK in 2005.

The film was edited and combined with the second film, into a compilation film titled Dragon Ball, released in the Philippines by Regal Home Video in the mid/late 1990s. The cast is believed to have also dubbed the original Dragon Ball series and the first 26 episodes of Dragon Ball Z exclusively for airing in the Philippines.

External links

• Шаблон:IMDb title
• Шаблон:JMDB title