Английская Википедия:Duke language

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Duke (Nduke, pronounced N-doo-kay) is an Oceanic language now spoken by about 3,000 people on Kolombangara island, Solomon Islands. Duke is an exonymic name (not used by speakers themselves). Endonymic names (used by the speakers themselves) are Шаблон:Lang (Ndughore) and Шаблон:Lang. Dughore is also a name for an area in southwest Kolombangara, Kolei is the general bilateral address term specific to Nduke. A more recent alternative name is 'Kolombangara' (after the name of the island).

Social linguistics

Oral history in Dughore recounts that the northwest, northeast and southeast of Kolombangara had their own languages, which became extinct when the people of those areas were annihilated in warfare that probably occurred in the early 19th century. The people of the southwest built a series of hill fortresses and survived. At the beginning of the colonial period (about 1900), Duke had about 250 speakers, all concentrated in the southwest.

Inter-island exchange with neighbouring island language areas of Vella Lavella, Simbo and Roviana was strong in the latter 19th century, possibly leading to some language borrowing, although marriage remained largely endogamous at that time. In the early twentieth century, colonial rule instituted Roviana as a lingua franca, and the Seventh-day Adventist church, which was widely adopted on Kolombangara, used Bible materials written in Marovo. By the mid-twentieth century marriages to Marovo became numerous and many households are bilingual Duke–Marovo. Roviana, although it ceased to be a regional lingua franca in the 1960s, is still widely understood by Duke speakers. Twentieth-century borrowing from Roviana and Marovo has occurred to a small extent.

From the 1960s onward many marriages have taken place across the wider Solomons, leading to mixed-language communities, at the same time that Solomon Pijin has risen to prominence as a national language. As a result, Pijin is a widely used household language on Kolombangara, which in some families has almost fully replaced Duke. Additionally, re-orientation of the economy away from the traditional Oceanic lifestyle has led to less reliance on traditional ecological knowledge and traditional technology, so that many specialist terms have largely been forgotten. The lexical richness of the language is now markedly less among speakers under 40 years old. Ethnologue rates the language as 'vigorous'.

Orthography

Orthography refers to the spelling system used to write words down. The Nduke alphabet is based on the Latin alphabet. The first systematic orthography was used by A. M. Hocart in 1908 to document a Nduke wordlist and Nduke anthropological fieldnotes. These sources were never published and did not form the basis for later orthographies. Two variant orthographies arose in local use, based on that used by the Methodist mission for Roviana, and that used by the Seventh-day Adventist mission for Marovo. These missions arrived in Nduke in 1917 and 1919 respectively. Recent lexical work on Nduke has used a composite of these two orthographies to avoid ambiguity.

Nduke orthography

IPA	a	mb	nd	e	ɣ	h	i	k	l	m	n	ŋ	ŋg	o	p	r	s	t	u	β	z
Hocart	a	mb	nd	e	gh	h	i	k	l	m	n	ng	ngg	o	p	r	s	t	u	v	z
SDA	a	b	d	e	gh	h	i	k	l	m	n	ng	g	o	p	r	s	t	u	v	z
Methodist	a	b	d	e	g	h	i	k	l	m	n	Шаблон:Underline	q	o	p	r	s	t	u	v	z
Composite	a	b	d	e	gh	h	i	k	l	m	n	ng	q	o	p	r	s	t	u	v	z

There are five diphthongs: Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, and Шаблон:IPA

Pronouns and possessives

The pronoun series is typically Oceanic. In addition to the basic forms tabulated below, dual and trial forms exist.

Personal pronouns

		singular	plural
1st person	exclusive	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
	inclusive		Шаблон:Lang
2nd person		Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
3rd person		Шаблон:Lang	Шаблон:Lang

Possession may be grammatically marked in two ways. Preposed possessive particles can be used. 'Inalienable' possession, as in the case of body parts, kin, or inherent characteristics, can be marked by possessive suffixes.

Possessives

		singular		plural
		preposed	suffix	preposed	suffix
1st person	exclusive	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang | Шаблон:Lang
	inclusive			Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
2nd person		Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
3rd person		Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang

Modern Nduke is tending away from use of these possessive series in preference for the general possessive marker Шаблон:Lang, as in Шаблон:Lang ('my eye').

Deixis

Deictic terms are 'pointing words'. In addition to the personal deixis (pronoun and possessive) series above, Nduke has classes of words for spatial and time deixis.

Spatial deictic terms

Relation	Gloss	Deictic adverbs	Demonstrative Singular	Demonstrative Plural
1P	near speaker	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
2P	near addressee	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang
3P	distant from both	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang	Шаблон:Lang

Directional verbs for participant motion

Directional term	Direction of motion indicated	Gloss
Шаблон:Lang	toward the speaker	come
Шаблон:Lang, Шаблон:Lang	away from speaker	go
Шаблон:Lang	toward addressee	follow

Relational directional verbs

Gloss	Directional	Deictic centre	Directional	Gloss
ascend hill	Шаблон:Lang	← ⋅ →	Шаблон:Lang	descend hill
up	Шаблон:Lang	← ⋅ →	Шаблон:Lang	down
sunrise direction	Шаблон:Lang	← ⋅ →	Шаблон:Lang	sunset direction
enter	Шаблон:Lang	← ⋅ →	Шаблон:Lang	exit

Documentation

Sources for documentation of Nduke language have been noted by Palmer 2005. Grammar notes above have been sourced from Scales 1997. Wordlists include Hocart 1908, Tryon and Hackman 1983, and an online wordlist based on Tryon and Hackman. Lexical and Bible translation work are currently underway.