Английская Википедия:Dunvegan Cup

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Use dmy dates

Файл:Dunvegan Cup, Fairy Flag, Rory Mor's Horn (photo, sometime before 1927).jpg
The Dunvegan Cup, Fairy Flag, and Sir Rory Mor's Horn are heirlooms of the Macleods of Dunvegan. This photo was taken sometime before 1927.

The Dunvegan Cup is a wooden ceremonial cup, decorated with silver plates, which dates to 1493. It was created at the request of Caitríona, wife of John Maguire, lord of Fermanagh.[1] The cup is an heirloom of the Macleods of Dunvegan, and is held at their seat of Dunvegan Castle.[2]

There are several traditions attributed to the cup, describing how the Macleods obtained it. But scholars believe that the cup was acquired by the clan sometime in the 16th or 17th century. The Macleod chiefs have several other notable heirlooms kept at Dunvegan Castle, such as the Fairy Flag and Sir Rory Mor's Horn (all three pictured right).

Description

Файл:Dunvegan Cup (engraving, sometime before 1851).jpg
A 19th-century engraving of the Dunvegan Cup

The Dunvegan Cup is a wooden ceremonial cup, made of wood and elaborately decorated with silver.[1] It is square shaped at the top and rounded at the bottom, and stands on four legs.[3] Sir Walter Scott examined the cup and, in 1815 in The Lord of the Isles, gave its measurements as: Шаблон:Convert in height on the outside, Шаблон:Convert in depth in the inside, Шаблон:Convert the extreme breadth over the mouth.[4] In around the 1850s, Alexander Nesbitt gave similar measurements, and added that it was Шаблон:Convert at the broadest point of the cup, which is somewhat below the middle.[3]

The cup is constructed mostly of wood. Scott thought it was possibly oak.[4] Nesbitt later surmised that the wood was either yew or alder.[3] The cup is covered with mountings of silver, wrought in filigree and decorated with niello and gilding.[3][5] The mouth of the cup has a rim of solid silver-gilt, Шаблон:Convert in depth.

On the outside of the rim is an engraved inscription in black lettering in two lines. The spaces between the letters are hatched with fine lines, which intersect diagonally. The angels of the rim have strips ornamented with niello. The inside of the rim is plain by comparison; except for the letter I.H.S. repeated on all four sides. [3] This is a Christogram representing Jesus Christ. Each side of the cup has varied designs of triangles and circles. R.C. MacLeod considered these to be representations of the Trinity and Eternity.[6] Ian Finlay described the circled, six-pointed stars as not unlike those on the outer-side of the Domnach Airgid, which is held in the National Museum of Ireland.[5] Empty sockets on the outside of the cup are thought to have once held stones, or glass. Several somewhat smaller sockets still hold beads of coral. The silver legs are in the form of human legs; and are ornamented with a twisted wire which runs down the front. The feet wear shoes, which are covered in niello, and the legs are gilt. [3] Everywhere except the rim, the silver is very thin, and in consequence has suffered a great deal of damage over the years. The cup has been classified as a mether, a communal drinking cup used at ceremonial events, by its square shape at the top and rounded bottom.

History

Earliest references to the cup

According to F.T. MacLeod, the first published accounts of the cup were made by Sir Walter Scott, and Sir Daniel Wilson in the early 19th century. F.T. MacLeod noted that three earlier visitors to Dunvegan Castle— Samuel Johnson, James Boswell, and Thomas Pennant— made no mention of having seen the cup. Scott mentioned the cup within the explanatory note on the following lines, in The Lord of the Isles. [7] Шаблон:Cquote

Differing transcriptions

Scott attempted to transcribe the Latin inscription on the silver rim of the cup. His early attempt at transcribing the inscription differs significantly from later attempts by others. Scott's transcription and translation is as follows.

Scott's rendering into Latin[4] Scott's translation into English[4]
Ufo Johanis Mich Magni Principis de Hr Manae Vich Liahia Magryneil et sperat Domino Ihesu dari clementiam illorum opera. Fecit Anno Domini 993 Onili Oimi. Ufo, the son of John, the son of Magnus, Prince of Man, the grandson of Liahia Macgryneil, trust in the Lord Jesus that their works will obtain mercy. Oneil Oimi made this in the year of God nine hundred and ninety-three.

Scott's rendering of the cup's inscription made him believe that it was a Hebridean drinking cup, dating from the year 993. Scott said that Macleod tradition held that the cup had once belonged to "Neil Ghlune-Dhu, or Black-knee. But who this Neil was, no one pretends to say".[4] In about 1851, Sir Daniel Wilson documented the cup in his The Archaeology and Prehistoric Annals of Scotland, following along the same lines as Scott. Wilson made a few minor edits to Scott's rendering of the Latin inscription, but at the time he had not seen the cup.[8] After certain correspondence and the aid of William Forbes Skene, Wilson examined the cup in person and later amended his analysis.[9]

His subsequent rendering of the inscription was vastly different from Scott's. In addition, Wilson concluded that the cup was a product of Irish craftsmanship, rather than of Scottish origin. Wilson's new rendering of the inscription had the cup belonging to a "Katharina nig Ryneill"; and he considered that the John, son of the Maguire, who was mentioned in the transcription, was the same as the one mentioned in the Annals of the Four Masters in the year 1484. Wilson said that this John died in 1511, and that his wife was unknown; but that a Catherine, who was the daughter of MacRannal, was married to a Maguire. She was noted as dying in 1490. [9]

At about the same time, Eugene O'Curry, of the Brehon Law Commission, examined the cup and transcribed the inscription. Alexander Nesbitt noted O'Curry's transcription and pointed out that the last part of the inscription was from the fifteenth verse of the 145th Psalm. O'Curry rendered the woman's name as "Katherina ingen ui Neill"; this made her an O'Neill, rather than a MacRannal. Nesbitt noted that John Maguire is recorded several times in the Annals of the Four Masters; and that he became one of the chiefs of the Maguires in 1484. Nesbitt stated that John Maguire died in 1503; and that he could not find Katharine O'Neill, within the annals.[3]

Wilson's amended rendering[9] O'Curry's rendering into Latin[3]
Katharina nig Ryneill, uxor Johannis Meg Maguir principis de Firmanach, me fieri Fecit. Anno Domini 1493. Oculi omnium in te sperant Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno. Katherina ingen ui Neill uxor Johannis Meguighir principis de Firmanach me fieri fecit. Anno Domini, 1493°. Oculi omnium in te spectant Domine et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Later, Roderick Charles MacLeod transcribed the inscription. He gave the woman's name as "Katharina Nig Ry Neil"—Katharina, daughter of King Neil. R.C. MacLeod said that Macleod legend assigned the cup to Niall Glúndub, and that the cup might have passed down to Katharina from him, or the cup may have been attributed to him by his descendants.[7] R.C. MacLeod later claimed that tradition held that the wooden bowl dated from the 10th century, and that it was the property of Niall Glúndub, the 10th-century Irish king of Cenél nEógain,[6] R.C. MacLeod does not rule out the possibility of the ornamentation having been added to the cup at a later date; the silver work has been dated to the 14th century at the earliest. The dated inscription puts it at 1493.

R. C. MacLeod's rendering into Latin[6] R. C. MacLeod's translation into English[6]
Katharina Nig Ry Neil Uxor Johannis meg Macguire, principis de Fermanae me fieri fecit anno Domini 1493. Katharina, daughter of King Neil, wife of John, grandson of Macguire, prince of Firmanagh, had me made in the year of the Lord 1493.
Oculi omnium te sperant Domine et tu das esca illorum in tempore opportuno The eyes of all wait on Thee; and Thou givest them their meat in due season.

From Ireland to Scotland and the Macleods

In about 1913, Fred T. MacLeod stated that he could find no reference to the cup in the Dunvegan records. He said that Macleod tradition held that the cup came into the possession of the Macleods through the fairies, of which there are one or two legends.[7]

F.T. MacLeod said that it is impossible to determine exactly when the Macleods of Dunvegan acquired the cup, but he thought if likely in the 16th or 17th centuries. During this era several Macleod chiefs took part in warring in Ireland. He thought that the cup may have been a prize of war, or a gift for services.[7] Later, R.C. MacLeod stated that a Lady O'Neill claimed in a 1925 letter, that an O'Neill tradition told how the cup passed to the Macleods. The tradition holds that one of the O'Neill chiefs was a close friend of a Macleod chief. When this O'Neill chief visited his friend at Dunvegan, he took along the cup and gave it to Macleod as a present.[6]

Historically, during the 1590s, a Macleod chief lent support to certain Irish forces rebelling against those supporting Elizabeth I in Ireland. In the summer of 1594, Dòmhnall Gorm Mòr MacDhòmhnaill (chief of the Macdonalds of Sleat) and Ruairidh Mòr MacLeòid (chief of the Macleods of Harris and Dunvegan) both sailed for Ulster at the head of 500 men each. Their force was intended to support Aodh Ruadh Ó Domhnaill who was besieging Enniskillen Castle. After landing at Loch Foyle, the Hebridean chieftains were entertained by Ó Domhnaill for three days and three nights. MacDhòmhnaill returned to the Hebrides and left his men behind in Ireland; however, MacLeòid stayed and was present at the fall of Enniskillen Castle in October 1594. He was still in Ireland the next year at the head of 600 Hebrideans, alongside Ó Domhnaill at the siege of MacCostello's Castle, in County Mayo.[10] In light of Ruairidh Mòr's participation in activities in Ireland at the end of the 16th century, R.C. MacLeod concluded that the cup was given to the Macleods through the O'Neill chieftain Shane Ó Neill; and that these two chieftains were the friends mentioned in the traditional tale related by Lady O'Neill in 1925.[6]

Traditions

Шаблон:See also In 1927, R.C. MacLeod gave two abridged versions of traditions said to be attributed to the Dunvegan Cup, although he believed that these traditions were un-historical.[11] The traditions are supposed to relate events which took place during the tenure of Malcolm, the third chief of Clan Macleod, who lived about 1296–1370.[11][12] Шаблон:Cquote

The second story also mentions the two brothers, but differs in all other details. It relates how the chief held a great banquet at Rowdell in Harris. Шаблон:Cquote

See also

  • Fairy Flag, another Macleod heirloom kept at Dunvegan Castle

References

Шаблон:Reflist

Sources

Шаблон:Refbegin

Шаблон:Refend

Шаблон:Clan MacLeod Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ 1,0 1,1 Rigby 2003: p. 573–574.
  2. ↑ Шаблон:Cite web The text cited is from Western Seaboard: An Illustrated Architectural Guide, by Mary Miers, published in 2008 by the Rutland Press.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 The Archaeological Journal: p. 79–82.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Scott 1857: pp. 308–311.
  5. ↑ 5,0 5,1 Finlay 1999: p. 21–22.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 MacLeod, R.C. 1927: p. 42–43.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 MacLeod, F.T. 1912–1913: p. 102–109.
  8. ↑ Wilson 1851: pp. 669–671.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Wilson 1851–54: pp. 8–9.
  10. ↑ Roberts 1999: p. 106.
  11. ↑ 11,0 11,1 MacLeod, R.C. 1927: p. 44–46.
  12. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Dunvegan_Cup&oldid=14404901