Английская Википедия:Dusha

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox film Dusha (Шаблон:Lang-ru, English translation: Soul) is a 1981 Soviet musical drama film written by Alexander Borodyansky and directed by Alexander Stefanovich, starring Sofia Rotaru and Mikhail Boyarsky. The movie features songs performed by Sofia Rotaru, Mikhail Boyarsky and the Russian rock band Mashina Vremeni (Time Machine). The movie has substantial philosophical dialogue about the self-criticism of an artist and the existential approach to the golden mean between artistic creation and respect for human dignity.

The movie featured a musical video, with Rotaru and Boyarsky jumping on a trampoline in gold stretch fabric. Stefanovich claimed it was watched by more than 57 million cinema-goers in the Soviet Union, while the KinoExpert.ru site lists 33.3 million.

During production of the film, Rotaru's son was threatened to be taken hostage and was hidden in a villa in the Crimea. The scenario and the role of Viktoria Slobodina were specially written for Rotaru. The main plot in the movie deals with the singer's health problems (inflammation of the vocal cords), and Rotaru had similar health issues.

The story is set by the sea at Rotaru's house in Yalta and in Germany (where Rotaru at that time recorded many of her albums), as well as at international song festivals, where Rotaru participated as well. Initially, producer and director Stefanovich cast his wife Alla Pugacheva to star in the film. After their breakup, he invited Rotaru.

Plot

Файл:Soultitle.jpg

Original title in Russian.

Viktoria Svobodina is a young but already well known popular singer in the Soviet Union, living in Moscow. Her popularity reaches the heights whilst the band she is performing with remains in the shadows. At an important live concert the band turns off the sound, but Viktoria keeps singing the song, changing the lyrics to "I will sing till the end". As they leave the concert she stops the car and rips posters of herself off the walls of the concert hall and leaves the band for a solo career.

As her career grows, her producer arranges new concert performances for her. However, something starts going wrong with her voice. Her doctor forbids her to sing for at least three months or else she will lose her voice completely. She decides to take a break and informs her producer, as she has received an invitation to sing at an important state concert. As she had not been informed that the concert would be aired live on major Soviet television channels, she concedes to the request and performs in the Kremlin. She receives a telephone call from an old school friend who invites her to the recording of a new song in duet in Leningrad. She learns that he is playing in a rock band. She visits their rock concerts incognito and considers adopting their musical style. Her producer learns that she is in fact singing, even though he persuaded all her clients to postpone requests for her to perform.

Viktoria finally decides to take a break and leaves for an anonymous vacation at a resort on the seashore. The name of the movie ("Soul") comes from a dialogue which takes place at this point in the movie between Viktoria and an older stranger at this isolated vacation resort, during a stroll on a pier. Viktoria confesses her fears of losing her voice and the stranger comforts her, saying that the songs of a singer live as long as the soul of the singer remains alive. Viktoria asks: "Soul? But where is this soul?". Her producer finally locates her with the news that an important international song competition is going to take place in Germany, and she has been selected to represent her country.

Viktoria leaves the resort immediately with the producer. To go to the competition she needs a new band, and the producer finds her one on the outskirts of Moscow. The role of the band is played by Mashina Vremeni (Time Machine). When Viktoria meets the band she recognizes the main player - her old school friend, although they give no sign of it in front of the producer. Rehearsals begin, and at his point in the film we see a music video featuring Rotaru, Boyarsky and Mashina Vremeni, all dressed in futuristic costumes made of tight shiny stretchy fabric, jumping on the trampoline.

Alexander Stefanovich, "Mosfilm" director, (1976—1980):

Viktoria leaves with her new band for the international song festival Intermusik in Germany, and begins to fall in love with her old friend. She falls ill during a yacht trip on the North Sea. A doctor present on board detects the reason, and advises her to stop singing immediately. Viktoria asks him to be silent and appears on the stage during the competition, where she wins. The last scene of the movie is ambiguous, as it seems she loses her voice completely after the competition, yet the final chord is the victory at the competition.

Cast

• Sofia Rotaru as the famous singer Viktoria Svobodina. The root of Svobodina is svoboda (Шаблон:Lang-ru)–"freedom".
• Rolan Bykov as Svetlana's manager Albert Leonidovich.
• Mikhail Boyarsky as Vadim Starych, soloist of the band Mashina Vremeni.
• Vyacheslav Spesivtsev as Sergey, boyfriend of Viktoria Svobodina in her first band.
• Ivars Kalniņš as the translator and friend of Viktoria while in Germany.
• Leonid Obolensky as an old man who meets Viktoria at the secluded sea resort and gives her insight into artistic creation.
• Aleksandr Zatsepin as a studio sound operator.
• Mashina Vremeni features its real life members: Valery Efremov, Alexandr Kutikov, Andrey Makarevich, Pyotr Podgorodetsky, and Ovanes Melik-Pashaev.

Production

Sofia Rotaru sings in the movie, but another actress did the voice for the dialogue because of Rotaru's Moldavian accent. In contrast to the role she played in the movie, Sofia Rotaru did not have to leave her singing career; her voice eventually recovered.

• Writers: Alexander Borodyansky, Alexander Stefanovich
• Director: Alexander Stefanovich
• Producer: Alexander Stefanovich
• Cameraman-producer: Vladimir Klimov
• Painter-producer: Alina Speshneva
• Music: Aleksandr Zatsepin, Andrey Makarevich, Alexandr Kutikov
• Sound operator: V. Babushkin, V. Ladyguina
• Producers: V. Kovaleva, M. Maksimchyuk
• Cameramen: V. Kromas, A. Naydyonov
• Costumes: V. Ptitsin
• Cutter: E. Tobak
• Make-up: M. Agafonova
• Trick photography: Cameraman: A. Dvigubsky, Painter: P. Khurumov
• Editor: E. Ermolin
• Music editor: A. Belyaev
• Film director: Georgy Pastushkov

Soundtrack

Songs were composed by Soviet lyricists such as Robert Rozhdestvensky and Igor Kokhanovsky, composers such as Aleksandr Zatsepin, and members of Mashina Vremeni: Andrey Makarevich and Alexandr Kutikov. Scenes in Germany feature the works of Antonio Vivaldi in the background.

N°	Song	Performed by	Authors	Comments
1	"My Song" (instrumental version) Шаблон:Lang-ru/Moya pesnya	Sofia Rotaru	Lyrics: Robert Rozhdestvensky Music: Aleksandr Zatsepin	First performed in Dusha; not released in an album
2	"I Live Hoping" Шаблон:Lang-ru/Zhivu nadezhdoy	Sofia Rotaru	Lyrics: Igor Kokhanovsky Music: Aleksandr Zatsepin	First performed in Dusha (twice); not released in an album
3	"The Weather Is Not to Blame" Шаблон:Lang-ru/Delo ne v pogode	Sofia Rotaru, Mikhail Boyarsky	Lyrics: Igor Kokhanovsky Music: Aleksandr Zatsepin	First performed in Dusha; not released in an album
4	"(The) Right" Шаблон:Lang-ru/Pravo	Mashina Vremeni	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Andrei Makarevich	First performed in Dusha; not released in an album
5	"My Song" Шаблон:Lang-ru/Moya pesnya	Sofia Rotaru	Lyrics: Robert Rozhdestvensky Music: Aleksandr Zatsepin	first performed in Dusha (twice): an instrumental version during the opening titles and an a cappella version as Viktoria's first band turned off the sound during the song "Living With Hope"; not released in an album
6	"Running Around" Шаблон:Lang-ru/Beg po krugu	Sofia Rotaru	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Andrei Makarevich	First performed in Dusha; not released in an album
7	"Who Did You Want to Surprise" Шаблон:Lang-ru/Kogo ty khotel udivit	Mikhail Boyarsky, Mashina Vremeni	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Andrei Makarevich	First performed in Dusha; not released in an album
8	"Barrier" Шаблон:Lang-ru/Baryer	Sofia Rotaru	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Andrei Makarevich	First performed in Dusha; not released in an album
9	"(The) Way" Шаблон:Lang-ru/Put	Sofia Rotaru	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Andrei Makarevich	First performed in Dusha; not released in an album
10	"Fire" Шаблон:Lang-ru/Kostyor	Sofia Rotaru	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Andrei Makarevich	First performed in Dusha; also exists in studio recording
11	"For Those Who Are In the Sea" Шаблон:Lang-ru/Za tekh kto v more	Sofia Rotaru	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Alexander Kutikov	First performed in Dusha with the refrain: "Ya pyu do dna" (I Drink to the Dregs); not released in an album; also exists in a duet concert version performed by Sofia Rotaru and Mashina Vremeni; played a second time during the closing titles
12	"Tribute to John Lennon" Шаблон:Lang-ru/Pamyati Dzhona Lennona	Sofia Rotaru	Lyrics: Andrei Makarevich Music: Andrei Makarevich	First performed in Dusha; not released in an album; closing song of the movie

External links

• Шаблон:IMDb title
• Шаблон:Amg movie
• Filmography of Sofia Rotaru
• Dusha at kinox.ru
• kino-teatr.ru
• History of Dusha