Английская Википедия:Encanto (soundtrack)

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Use mdy dates Шаблон:Infobox album Encanto (Original Motion Picture Soundtrack) is the soundtrack album to Disney's 2021 film of the same name. Released by Walt Disney Records on November 19, 2021, the album contains eight original songs written by Lin-Manuel Miranda and produced by Mike Elizondo that were recorded by various singers, and 27 score pieces composed by Germaine Franco. It was released in 44 languages in addition to English and Spanish.

To develop the soundtrack, Miranda and team visited Colombia—the setting of Encanto—to study the country's music. Consequentially, the album is rooted in genres such as vallenato, cumbia, bambuco and rock en español, making use of the traditional music instruments of Colombia, and incorporates salsa, tango, reggaeton and bachata styles alongside pop, hip hop, folk and musical theatre elements. In the film, the songs are performed by the Madrigals, who are a multigenerational family with magical powers granted to them by a "miracle"; the lyrical themes revolve around individuality, self-worth, transgenerational trauma and familial love.

The soundtrack album was a commercial success, enjoying widespread popularity after EncantoШаблон:'s release on Disney+. It topped the Billboard 200 chart for nine weeks, and charted all of its original songs on the US Billboard Hot 100. Elsewhere, the album reached number one in Australia, Canada, New Zealand, and the United Kingdom, and the top ten in various other territories. "We Don't Talk About Bruno" by various members of the Encanto cast and "Surface Pressure" by Jessica Darrow have been the album's best-selling tracks; the former topped the UK Singles and the US Hot 100 charts for multiple weeks, while the latter peaked at numbers four and eight, respectively. Encanto became the first Disney animated film to generate multiple top-10 Hot 100 entries. Additionally, "We Don't Talk About Bruno" is the second number-one song for Disney in the US after "A Whole New World" from Aladdin (1992), and its first-ever original song to reach number one in the UK.

Upon release, Encanto (Original Motion Picture Soundtrack) was met with critical acclaim and received various accolades. Reviews lauded its vibrant Latin music rhythms and complimented Miranda's musicianship. The album received the Annie Award for outstanding music in a feature film, the Grammy Awards for Best Compilation Soundtrack and Best Score Soundtrack for Visual Media, and Academy Award nominations for Best Original Score and Best Original Song ("Dos Oruguitas" by Sebastián Yatra), among other accolades.

Development

Lin-Manuel Miranda speaking at the 2019 San Diego Comic Con International, for "His Dark Materials", at the San Diego Convention Center in San Diego, California.
American actor, playwright and musician Lin-Manuel Miranda wrote the original songs for Encanto

In June 2020, American singer-songwriter Lin-Manuel Miranda, who had previously worked on Moana (2016), revealed that he had begun to write the music of American animated musical film Encanto, which would have eight original songs in both Spanish and English, and was set for release in 2021.[1] After the film's premiere, Miranda disclosed that he had been writing songs for the film from the very beginning (that is, starting in 2016).[2] Miranda and the filmmakers travelled to Colombia in 2018 to research and study the country, its culture and music.[3] On September 8, 2021, Germaine Franco, co-composer of the songs from Coco (2017), began to score the film.[4][5][6] Composer John Powell was named in the film's credits as a score consultant for the music; this was the first time he had returned to work on a Disney Animation film since Bolt (2008).

Release

Encanto (Original Motion Picture Soundtrack) was released to streaming services on November 19, 2021. The film was theatrically released in the United States on November 24, 2021, in RealD 3D and Dolby Cinema.[7] An exclusive CD, including a poster, was made available via Target on December 17,[8] while picture discs were sold by Walmart.[9] The soundtrack was released in a total of 46 languages.[10]

Music and lyrics

The soundtrack for downoad or streaming consists of 44 tracks, 32 of which are present on the CD release. There are 8 original songs and an English-language version of the track "Dos Oruguitas". The download also includes instrumental versions of the songs. The download contains 27 score compositions, 23 of which are also present on the CD release.

Drawing from the diverse music of Colombia,[11] the soundtrack of Encanto is a Latin-pop album combining bambuco,[12] salsa, tango, vallenato, reggaeton,[13] cumbia,[14] bachata,[15] hip hop, folk, and funk with theatre music.[16] It incorporates the folk instruments of Colombia, such as marimba, accordion, tiple, tambora, guacharaca, caja, maracas,[17] arpa llanera, bandolas, and cuatros.[18] The lyrics are in English and Spanish languages,Шаблон:NoteTag and are about the film's central characters—a multi-generational family called the Madrigals, who wield magical powers gifted to them by "the miracle", except the lead protagonist Mirabel Madrigal who does not possess any gift.[19][20]

Songs

The opening song "The Family Madrigal" was inspired by "Belle", the opener of Beauty and the Beast (1991).[2] It is a vallenato tune,[12] sung by American actress Stephanie Beatriz. Mirabel introduces the Madrigals and their unique magical gifts in the song.[21] Also performed by Beatriz, "Waiting on a Miracle" is a bambuco song,[12] written as Mirabel's "I Want" song.[22] During the 2018 research trip to Colombia, the filmmakers noticed that local musicians in Barichara were playing Colombian music on guitars and tiples in a [[Triple metre|Шаблон:Music]] waltz time signature.[22] Miranda wrote the song in that time signature to symbolize how Mirabel is in a "different rhythmic universe than the rest of her family".[22]

Шаблон:Listen

The third track, "Surface Pressure", is a reggaeton song with a synth-line, performed by American actress Jessica Darrow.[19] Luisa Madrigal, one of Mirabel's elder sisters, expresses her insecurities and the stress she feels from her family in the song,[21] describing the weight of responsibility. Miranda stated he wrote the song inspired by his elder sister.[23] "We Don't Talk About Bruno" is an ensemble number, featuring verses by Pepa, Félix, Dolores, Camilo and Isabela Madrigal, who are Mirabel's aunt, uncle, cousins, and elder sister, respectively. It is sung by Colombian singers Carolina Gaitán and Mauro Castillo, American singer Adassa, American actor Rhenzy Feliz, and American actress Diane Guerrero, respectively. "We Don't Talk About Bruno" fuses various genres,[11] such as salsa,[12] guajira, Cuban folk, hip hop, and dance styles.[10] It sees the characters list their perspectives of Mirabel's uncle, Bruno Madrigal,[24][21] who became ostracized from his family after sharing unsettling visions.[11]

"What Else Can I Do?" is a "Shakira-esque" folk-pop ballad.[19] Mostly sung by Guerrero, the song sees Isabela free herself of the "need to be perfect".[21] "Dos Oruguitas" is a violin-driven acoustic ballad.[11] Miranda stated it was the hardest song to write and that it became his first song written entirely in Spanish-language.[2] To make it sound like an authentic Colombian folk song, Miranda insisted on writing the song first in Spanish, rather than writing first in English and translating into Spanish later.[2] It was recorded by Colombian singer-songwriter Sebastián Yatra. Miranda looked to songwriters like Joan Manuel Serrat and Antônio Carlos Jobim for the song's inspiration.[2] "Dos Oruguitas" plays when Alma Madrigal, Mirabel's maternal grandmother ("Abuela") and the matriarch of the family, loses her husband Pedro while fleeing gunmen involved in an armed conflict. It is regarded as the emotional centerpiece of the album.[21] "All of You" is the final musical number, sung by the entire cast. It is a culmination of melodies and musical sections from all of its preceding songs. "Colombia, Mi Encanto" is a non-diegetic track sung by Carlos Vives.[21] It is an upbeat, radio-friendly dance-pop tune intended as a tribute to Colombia. It is played twice in the film: when Antonio Madrigal, Mirabel's cousin, gets his gift and again from the film's closing scenes to the ending credits.[24]

Critical reception

Шаблон:Music ratings Receiving widespread acclaim,[25] the soundtrack was a critical success and was often acclaimed in the film's reviews. Mark Kennedy of Associated Press,[26] Edward Porter of The Sunday Times,[27] John Lui of The Straits Times,[28] Mini Chibber of The Hindu,[29] Declan Burke of Irish Examiner,[30] Whelan Barzey of Time Out,[31] Katie Walsh of Los Angeles Times,[32] Richard Roeper of Chicago Sun Times,[33] Mark Feeney of The Boston Globe,[34] Caroline Siede of The A.V. Club,[35] Robbie Collin of The Daily Telegraph,[36] and Chris Hewitt of Star Tribune have identified the music as one of the best aspects of the film.[37][38] The songs have been praised for helping youngsters understand intergenerational trauma and the damage caused by repressing truth.[39]

Sebastián Yatra singing at a 2018 concert in Babahoyo, Ecuador.
Colombian singer-songwriter Sebastián Yatra performed "Dos Oruguitas", which has been named by critics as the album's best song.

Variety writer Davis Clayton reviewed the soundtrack as "a quintessential sensation" by "all measures".[40] Jeremy Crabb of Screen Rant wrote "EncantoШаблон:'s soundtrack vividly sets the mood for this film's heartfelt, animated story", bolstered by its bold ballads and quiet, reflective songs, and picked "We Don't Talk About Bruno" as the best song.[21] Billboard critics dubbed "We Don't Talk About Bruno" as the most memorable track, but picked "Dos Origuitas" as the best track for being a heartfelt ballad with "emotional resonance and beautiful sentimentality".[41] TheWrapШаблон:'s Drew Taylor also ranked "Dos Oruguitas" as the best song, and "We Don't Talk About Bruno" as the runner-up.[24] Francesca Steele of i stated Encanto boasts a "dizzying" soundtrack "deeply woven into the characterisation". Steele appreciated Disney for embracing a different musical direction and complex ensemble pieces and dubbed it their best music since Frozen (2013).[13] The Independent critic Clarisse Loughrey opined that many of the tracks are characteristic of Miranda's work in his musicals In the Heights or Hamilton, where "melodies will weave in and out of each other to reach a dizzying, final climax".[42] Luke Goodsell of the ABC said the songs are Miranda's "seemingly inescapable" sounds and "vibrant musical numbers", displaying the diversity of Latin music.[16] On the contrary, Stephen Thompson of NPR felt the songs were lackluster.[43]

Commercial performance

Encanto (Original Motion Picture Soundtrack) was a huge commercial success.[25] The album and its songs topped several streaming and record charts around the world. According to Rolling Stone, the unexpected success has "largely boggled critics, who have approached its resounding popularity like a riddle they've been asked to solve."[18]

Albums charts

The soundtrack topped the US Billboard 200 chart for nine weeks as the second longest-reigning number-one album of the 2020s decade, behind Dangerous: The Double Album (2020) by American singer Morgan Wallen.[44] It was the first Disney soundtrack since that of Frozen II (2019) to reach the top spot, and marked the sixth time an animated film's soundtrack topped the chart in its history, following The Lion King (1994), Pocahontas (1995), Curious George (2006), Frozen (2013) and Frozen II, all of which are Walt Disney productions except Curious George.[45] Billboard reported that the soundtrack is only the third album in history to debut in one of the last four spots of the Billboard 200 (197–200) and eventually make it to number one, the others being Led Zeppelin's Led Zeppelin II (1969) and the Monkees' Headquarters (1967).[46]

It first debuted at number 197 on the Billboard 200, rose to number 110 the next week, and eventually climbed to number seven on the chart.[40][47] The soundtrack reached number one on the Billboard 200 chart dated January 15, 2022, dethroning Adele's 30 (2021) by earning 72,000 album-equivalent units, which comprises 88 million streams and 11,000 album sales.[17] The next week, it slipped to number three following the debuts of Gunna's DS4Ever and the Weeknd's Dawn FM at the top two spots, before ascending to the number one spot once again in the following week with 104,000 units.[48] It earned its highest consumption in its third chart-topping week—115,000 units—consisting of 19,000 sales and 138.51 million streams.[49] Furthermore, the album topped the US Independent Albums and Soundtrack Albums charts,[50] and the UK Compilation Chart for multiple weeks.[51]

Elsewhere, the album has reached number one in Australia,[52] Canada[53] and New Zealand,[54] number five in Austria,[55] the Netherlands,[56] Norway,[57] Spain[58] and in the Belgian region of Wallonia,[59] number eight in Belgium's Flanders,[60] number nine in Denmark,[61] number 11 in Switzerland,[62] number 14 in Germany,[63] number 18 in Finland,[64] number 25 in France,[65] number 27 in Italy,[66] and number 54 in Lithuania.[67]

Songs charts

Stephanie Beatriz speaking at the 2018 San Diego Comic Con International, for "The Lego Movie 2: The Second Part", at the San Diego Convention Center in San Diego, California.
American actress Stephanie Beatriz, the voice of the protagonist Mirabel Madrigal, contributes vocals to five songs.

"We Don't Talk About Bruno" was the soundtrack's most popular song, surging on various digital music platforms. It reached number one on the Spotify Top 50 US chart on January 10, 2022,[40] ahead of the tracks from the Weeknd's Dawn FM that was released that week,[17] and eventually topped YouTube, iTunes and Apple Music charts.[68] USA Today called the song "the first breakout hit of 2022" and a "Frozen-style phenomenon". According to Slate critic Chris Molanphy, "the organic nature of the audience landing on 'We Don't Talk About Bruno' really is the marketplace picking the single and that's quite unusual, especially for an animated film".[69]

All of the album's original songs appeared on the US Billboard Hot 100, led by "We Don't Talk About Bruno", which first appeared at number 50 and rose to number one,[70][71] surpassing FrozenШаблон:'s "Let It Go" (2013) as the highest charting Disney song since 1992.[72][73] "Surface Pressure", reaching number eight, made Encanto the first Disney animated film to have generated multiple top-10 songs on the Hot 100.[70][71] "The Family Madrigal" peaked at number 20, "What Else Can I Do?" at number 27, "Dos Oruguitas" at number 36, "Waiting on a Miracle" at number 48,[71] "All of You" at number 71,[74] and "Colombia, Mi Encanto" at number 100.[75] Buoyed by the chart performances of the soundtrack and its songs, Miranda topped the Hot 100 Songwriters chart for the first time in his career.[76]

On the UK Singles Chart, "We Don't Talk About Bruno", "Surface Pressure" and "The Family Madrigal" charted at numbers one, four and seven, respectively.[77] "We Don't Talk About Bruno" is the first-ever original Disney song to top the chart,[78] while Encanto becomes the first animated film soundtrack to simultaneously place three songs in the chart's top ten.[77]

In Ireland, "We Don't Talk About Bruno", "Surface Pressure" and "The Family Madrigal" peaked at numbers one, eight and 19, respectively, on the Irish Singles Chart.[79]

Awards and nominations

Шаблон:Main The soundtrack; its tracks "Dos Oruguitas" and "Colombia, Mi Encanto"; Miranda; and Franco have been nominated for various awards. The film's music received two Academy Award nominations at the 94th Academy Awards: Best Original Score and Best Original Song for "Dos Oruguitas".[80] It also won the 2022 Annie Award for Outstanding Achievement for Music in a Feature Production.[81]

Impact

Шаблон:See also

Maluma interviewed by MTV at the red carpet of 2018 MTV Video Music Awards
Colombian singer Maluma is featured on the track "All of You" as the voice of Mariano Guzman.

The soundtrack of Encanto was a viral phenomenon, enjoying widespread popularity on the internet. Far Out called it "Encanto-mania" and a "crossover pop phenomenon".[82] The TikTok videos tagged with the hashtag "#encanto" have received more than 27.7 billion views in total, as of June 20, 2022.[40][23] Billboard editor Jason Lipshutz compared "We Don't Talk About Bruno" to the "meteoric rise" of Olivia Rodrigo's breakthrough single "Driver's License" in January 2021. He said "We Don't Talk About Bruno" is propelled by high Spotify streams and trending TikTok videos like "Drivers License" and explained that audiences "look for the next big thing following the usual glut of Christmas music and fall releases from major artists".[69] In agreement, Mikael Wood, the pop music critic of Los Angeles Times, made the same comparison and stated Encanto becoming "2022's first widespread cultural phenomenon" has turned Miranda into a pop star and an "increasingly powerful showbiz figure". Wood also remarked Miranda's will for "cultural representation".[83]

Patrick Ryan of USA Today cited RIAA (Recording Industry Association of America) reports on Latin music revenues, which grew for a fifth consecutive year in the US in 2020, and highlighted the presence of "Colombian hitmakers" Maluma and Sebastián Yatra featured on the soundtrack, summarizing "it's no wonder that Encanto has enjoyed crossover appeal".[69] /FilmШаблон:'s BJ Colangelo called the soundtrack "The Biggest Thing In The World" (on January 10, 2022),[50] while CinemaBlend writer Rachel Romean stated the album "has proven that it can stand on its own two feet even outside of the film".[84] Associated Press journalist Jake Coyle called it a pop culture sensation, saying "the music of Encanto was suddenly everywhere. Everyone was talking about Bruno".[23]

Johanna Ferreira of PopSugar wrote that the success of both the film and the soundtrack speaks to "not just the importance and significance of this type of representation in animated films, but also how movies like this are really changing how Latinx stories are being told".[85] Variety said the film "cut through the cultural clutter, producing a series of resounding hits that are forever ingrained on the psyche of children, their parents and anyone who just happened to be in the general vicinity while the film was playing."[25]

On October 28, 2022, it was announced that the Encanto Live-to-Film Concert Experience at the Hollywood Bowl taking place on November 11 and 12 would be filmed for Disney+ and released as Encanto at the Hollywood Bowl and released on December 28.[86]

Track listing

All songs are written by Lin-Manuel Miranda. All scores are composed by Germaine Franco. Шаблон:Track listing

Шаблон:Track listing

Charts

Шаблон:Col-begin Шаблон:Col-2

Weekly charts

Шаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chartШаблон:Album chart
Weekly chart performance of Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
Chart (2021–2022) Peak
position
Australian Albums (ARIA)[52] 1
Finnish Albums (Suomen virallinen lista)[64] 18
Lithuanian Albums (AGATA)[67] 54
New Zealand Albums (RMNZ)[54] 1
UK Compilation Albums (OCC)[51] 1
US Kid Albums (Billboard)[87] 1
Шаблон:Album chart
Weekly chart performance of Encanto (Banda Sonora Original en Español)
Chart (2021–2022) Peak
position

Шаблон:Col-2

Year-end charts

2022 year-end chart performance for Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
Chart (2022) Position
Australian Albums (ARIA)[88] 15
Austrian Albums (Ö3 Austria)[89] 34
Belgian Albums (Ultratop Flanders)[90] 38
Belgian Albums (Ultratop Wallonia)[91] 33
Canadian Albums (Billboard)[92] 12
Dutch Albums (Album Top 100)[93] 37
French Albums (SNEP)[94] 61
German Albums (Offizielle Top 100)[95] 52
New Zealand Albums (RMNZ)[96] 19
Spanish Albums (PROMUSICAE)[97] 26
Swiss Albums (Schweizer Hitparade)[98] 54
US Billboard 200[99] 6
US Independent Albums (Billboard)[100] 2
US Soundtrack Albums (Billboard)[101] 1
2023 year-end chart performance for Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
Chart (2023) Position
US Billboard 200[102] 187
US Independent Albums (Billboard)[103] 26
US Soundtrack Albums (Billboard)[104] 4

Шаблон:Col-end

Certifications

Шаблон:Certification Table Top Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom

See also

Footnote

Шаблон:NoteFoot

References

Шаблон:Reflist

Шаблон:Encanto Шаблон:Navboxes Шаблон:Lin-Manuel Miranda

  1. Шаблон:Cite web
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Шаблон:Cite news
  3. Шаблон:Cite web
  4. Шаблон:Cite tweet
  5. Шаблон:Cite tweet
  6. Шаблон:Cite web
  7. Шаблон:Cite web
  8. Шаблон:Cite web
  9. Шаблон:Cite web
  10. 10,0 10,1 Шаблон:Cite news
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 Шаблон:Cite news
  12. 12,0 12,1 12,2 12,3 Шаблон:Cite web
  13. 13,0 13,1 Шаблон:Cite web
  14. Шаблон:Cite web
  15. Шаблон:Cite news
  16. 16,0 16,1 Шаблон:Cite news
  17. 17,0 17,1 17,2 Шаблон:Cite news
  18. 18,0 18,1 Шаблон:Cite magazine
  19. 19,0 19,1 19,2 Шаблон:Cite web
  20. Шаблон:Cite magazine
  21. 21,0 21,1 21,2 21,3 21,4 21,5 21,6 Шаблон:Cite web
  22. 22,0 22,1 22,2 Шаблон:Cite news
  23. 23,0 23,1 23,2 Шаблон:Cite web
  24. 24,0 24,1 24,2 Шаблон:Cite web
  25. 25,0 25,1 25,2 Шаблон:Cite web
  26. Шаблон:Cite web
  27. Шаблон:Cite news
  28. Шаблон:Cite news
  29. Шаблон:Cite news
  30. Шаблон:Cite web
  31. Шаблон:Cite web
  32. Шаблон:Cite web
  33. Шаблон:Cite web
  34. Шаблон:Cite web
  35. Шаблон:Cite web
  36. Шаблон:Cite news
  37. Шаблон:Cite web
  38. Шаблон:Cite web
  39. Шаблон:Cite web
  40. 40,0 40,1 40,2 40,3 Шаблон:Cite web
  41. Шаблон:Cite magazine
  42. Шаблон:Cite web
  43. Шаблон:Cite news
  44. Шаблон:Cite magazine
  45. Шаблон:Cite magazine
  46. Шаблон:Cite web
  47. Шаблон:Cite web
  48. Шаблон:Cite magazine
  49. Шаблон:Cite magazine
  50. 50,0 50,1 Шаблон:Cite web
  51. 51,0 51,1 Шаблон:Cite web
  52. 52,0 52,1 Шаблон:Cite web
  53. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Canada не указан текст
  54. 54,0 54,1 Шаблон:Cite web
  55. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Austria не указан текст
  56. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Dutch не указан текст
  57. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Norway не указан текст
  58. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Spain не указан текст
  59. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Walloon не указан текст
  60. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Flemish не указан текст
  61. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Danish не указан текст
  62. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Swiss не указан текст
  63. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок German не указан текст
  64. 64,0 64,1 Шаблон:Cite web
  65. Шаблон:Cite web
  66. Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Italy не указан текст
  67. 67,0 67,1 Шаблон:Cite web
  68. Шаблон:Cite news
  69. 69,0 69,1 69,2 Шаблон:Cite web
  70. 70,0 70,1 Шаблон:Cite magazine
  71. 71,0 71,1 71,2 Шаблон:Cite magazine
  72. Шаблон:Cite magazine
  73. Шаблон:Cite web
  74. Шаблон:Cite magazine
  75. Шаблон:Cite magazine
  76. Шаблон:Cite magazine
  77. 77,0 77,1 Шаблон:Cite web
  78. Шаблон:Cite web
  79. Шаблон:Cite web
  80. Шаблон:Cite news
  81. Шаблон:Cite web
  82. Шаблон:Cite web
  83. Шаблон:Cite web
  84. Шаблон:Cite web
  85. Шаблон:Cite web
  86. Шаблон:Cite web
  87. Шаблон:Cite magazine
  88. Шаблон:Cite web
  89. Шаблон:Cite web
  90. Шаблон:Cite web
  91. Шаблон:Cite web
  92. Шаблон:Cite magazine
  93. Шаблон:Cite web
  94. Шаблон:Cite web
  95. Шаблон:Cite web
  96. Шаблон:Cite web
  97. Шаблон:Cite web
  98. Шаблон:Cite web
  99. Шаблон:Cite magazine
  100. Шаблон:Cite magazine
  101. Шаблон:Cite magazine
  102. Шаблон:Cite magazine
  103. Шаблон:Cite magazine
  104. Шаблон:Cite magazine