Английская Википедия:Esther 3
Шаблон:Short description Шаблон:Bible chapter Esther 3 is the third chapter of the Book of Esther in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible.Шаблон:Sfn The author of the book is unknown and modern scholars have established that the final stage of the Hebrew text would have been formed by the second century BCE.Шаблон:Sfn Chapters 3 to 8 contain the nine scenes that form the complication in the book.Шаблон:Sfn This chapter introduces Haman the Agagite, who is linked by his genealogy to King Agag, the enemy of Israel's King Saul, from whose father, Kish, Mordecai was descended (Шаблон:Bibleverse).Шаблон:Sfn The king Ahasuerus elevated Haman to a high position in the court, and ordered everyone to bow down to him, but Mordecai refuses to do so to Haman (Шаблон:Bibleverse-nb), which is connected to Mordecai's Jewish identity (as Jews would only bow down to worship their own God (cf. Daniel 3); this indirectly introduced the religious dimension of the story.Шаблон:Sfn Haman reacted by a vast plan to destroy not simply Mordecai, but his entire people (Шаблон:Bibleverse-nb), getting the approval from the king to arrange for a particular date of genocide, selected by casting a lot, or pur (one reason for the festival of Purim; Шаблон:Bibleverse) to fall on the thirteenth day of the twelfth month, Adar (Шаблон:Bibleverse-nb, Шаблон:Bibleverse).Шаблон:Sfn The chapter ends with the confused reaction of the whole city of Susa due to the decree (Шаблон:Bibleverse).Шаблон:Sfn
Text
This chapter was originally written in the Hebrew language and since the 16th century is divided into 15 verses.
Textual witnesses
Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text, which includes Codex Leningradensis (1008).Шаблон:SfnШаблон:Efn
There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; <math> \mathfrak{G}</math>B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: <math> \mathfrak{G}</math>S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; <math> \mathfrak{G}</math>A; 5th century).Шаблон:Sfn
Haman's promotion and Mordecai's refusal to honor him (3:1–6)
Shifting the focus from Esther and Mordecai, this section describes Haman the Agagite which would be "the enemy of the Jews".Шаблон:Sfn Haman's displeasure of Mordecai's refusal to bow down to him turns into an evil design to wipe out the whole people of Mordecai.Шаблон:Sfn
Verse 1
- After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.[1]
- "Did… promote": or from Hebrew "made great"; NAB "raised…to high rank"; NIV “honored.” The promotion of Haman here has a striking irony to the contribution of Mordecai to saving the king's life (recorded in Шаблон:Bibleverse-nb), which goes unnoticed.[2]
Verse 4
- Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.[3]
- "Mordecai": a name that reflects the name of the Babylonian deity Marduk; a possible common custom of many Jews at that time to have 'two names: one for secular use and the other for use especially within the Jewish community', but there is no record of Mordecai's Jewish name in the biblical text.[4]
Verse 6
- But he disdained to lay hands on Mordecai alone. So, as they had made known to him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, throughout the whole kingdom of Ahasuerus.[5]
Haman's plot against the Jews gains the king's consent (3:7–15)
Haman carried out his design by first casting lots to choose the suitable day for execution and then persuading the king to issue a decree to assure the implementation of it.Шаблон:Sfn
Verse 7
- In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.[8]
- "The twelfth year of king Ahasuerus": This year refers to ca. 474 BC.[9]
- "Pur": The term פּוּר (pur, "lot") is an Akkadian loanword, so the narrator explains it in Hebrew ("that is, the lot"). The plural form of this word (i.e., Purim) later refers to the festival celebrating the deliverance of the Jews (cf. Шаблон:Bibleverse, Шаблон:Bibleverse, Шаблон:Bibleverse, Шаблон:Bibleverse).[10] The Greek historian Herodotus attested the casting of lots to determine a suitable day for carrying out a task by an astrologer among the Persians.Шаблон:Sfn
Verse 9
- [Haman said:] "If it please the king, let it be decreed that they be destroyed, and I will pay 10,000 talents of silver into the hands of those who have charge of the king's business, that they may put it into the king's treasuries."[11]
- "Talent": Each was about 75 pounds or 34 kilograms.[12] By comparing the value of 10,000 talents of silver to the annual income of the Persian empire, which according to Herodotus (Histories 3.95) was "14,500 Euboic talents", it seems that Haman is offering the king a bribe equal to two-thirds of the royal income.[13] Doubtless this huge sum of money would come from the anticipated confiscation of Jewish property and assets once the Jews had been annihilated.[13] The mentioned large sum of money may indicate 'something of the economic standing of the Jewish population in the empire of King Ahasuerus'.[13]
Verse 12
- Then the king’s scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and a decree was written just as Haman had commanded to the king’s satraps and to the governors over each province and to the officials of all peoples and to every province according to its own script, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king’s signet ring.[14]
- "The first month": refers to the month Nisan of the Hebrew lunar calendar (cf. Esther 3:7; usually around March-April in Gregorian calendar).[15]
Verse 13
- And the letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews, both young and old, little children and women, in one day, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions.[16]
This first edict can be compared and contrasted to the second one as recorded in Esther 8:11:Шаблон:Sfn
| Esther 3:13 | Esther 8:11 |
|---|---|
| First edict | Second edict |
| Order to to destroy, kill, and annihilate |
Permission to to destroy, kill, and annihilate |
| Undisguised aggression | Self-defense |
| Violence against general Jewish population |
Violence in response to "any armed force ...that might attack" the Jewish population |
Verse 15
- The couriers went out, hastened by the king’s command; and the decree was proclaimed in Shushan the citadel. So the king and Haman sat down to drink, but the city of Shushan was perplexed.[17]
- "The couriers": in Hebrew literally "the runners"; also in Esther 8:10, 14.[18]
- "Shushan": or "Susa".[19]
- "Citadel": or "palace".[20] Archaeological works have identified the site of "Shushan the citadel" (the Susa palace) in relation to the site of the "city of Shushan".[21]
- "Perplexed": or "in confusion".[22]
This verse can be compared and contrasted to Esther 8:17:Шаблон:Sfn
| Bible verse | Esther 3:15 | Esther 8:17 |
|---|---|---|
| After the issue of | First edict | Second edict |
| Celebration | The king and Haman sat down to drink | The Jews had ... a feast and a good day |
| Confusion | The city of Susa was in uproar | Many people of the land became Jews |
See also
Notes
References
Sources
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite journal
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
Further reading
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Cite book
- Turner, L. A. (2013). Desperately Seeking YHWH: Finding God in Esther's "Acrostics". Interested Readers. Essays on the Hebrew Bible in Honor of David J. A. Clines, 183–193.
External links
- Jewish translations:
- Esther - Chapter 3 (Judaica Press) translation [with Rashi's commentary] at Chabad.org
- Christian translations:
- Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
- Book of Esther Chapter 3. Bible Gateway
- ↑ Шаблон:Bibleverse KJV
- ↑ Note [b] on Esther 3:1 in NET
- ↑ Шаблон:Bibleverse KJV
- ↑ Note [a] on Esther 2:5 in NET.
- ↑ Шаблон:Bibleverse ESV
- ↑ Note [a] on Esther 3:6 in ESV
- ↑ Note [b] on Esther 3:6 in ESV
- ↑ Шаблон:Bibleverse KJV
- ↑ Note [a] on Esther 3:7 in NET.
- ↑ Note [b] on Esther 3:7 in NET.
- ↑ Шаблон:Bibleref2 ESV
- ↑ Note [a] on Esther 3:9 in ESV.
- ↑ 13,0 13,1 13,2 Note [a] on Esther 3:9 in NET Bible.
- ↑ Шаблон:Bibleref2 MEV
- ↑ Note of Esther 3:7 in Berean Standard Bible
- ↑ Шаблон:Bibleref2 NKJV
- ↑ Шаблон:Bibleref2 NKJV
- ↑ Note [a] on Esther 3:15 in NET
- ↑ Note [a] on Esther 3:15 in NKJV
- ↑ Note [b] on Esther 3:15 in NKJV
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Note [c] on Esther 3:15 in NKJV
_(14584070300).jpg){kind=link}