Шаблон:Short description
In linguistics, an etymological calque is a lexical item calqued from another language by replicating the etymology of the borrowed lexical item although this etymology is irrelevant for the meaning being borrowed.[1]Шаблон:Rp
Most calques are not etymological.[1]Шаблон:Rp For example, the English compound basketball was calqued, conventionally, into Standard Chinese as 篮球 lánqiú, which means "basketball". The lexical item 篮球 lánqiú consists of 篮 lán "basket" and 球 qiú "ball".[1]Шаблон:Rp Therefore, lánqiú is a calque. On the other hand, the English compound hotdog was etymologically calqued into Standard Chinese as 热狗 règǒu "hotdog".[1]Шаблон:Rp The Chinese lexical item 热狗 règǒu "hotdog" consists of 热 rè "hot" and 狗 gǒu "dog", and is thus an etymological calque of the English lexical item hotdog.[1]Шаблон:Rp Those making the calque (as well as Chinese speakers) are completely aware that when they eat a 热狗 règǒu "hotdog" they do not eat dog meat. Nonetheless, they chose to retain the English etymology within the Chinese neologism. Therefore, règǒu is an etymological calque.
Examples
Standard Chinese
The etymology of the English lexical item cocktail is maintained and visible within the Chinese etymological calque 鸡尾酒 jīwěijiǔ "cocktail".[1]Шаблон:Rp The Chinese lexical item 鸡尾酒 jīwěijiǔ "cocktail" means literally "chicken tail alcohol", and is thus an etymological calque of the English lexical item cocktail.[1]Шаблон:Rp
Israeli Hebrew
Hemda Ben-Yehuda’s 1904 neologism אופנה Шаблон:Transl "fashion" is an etymological calque - deriving from אופן Шаблон:Transl "mode" – of the internationalism móda "fashion" (e.g. moda in Italian), which can be traced back to the Latin lexical item modus "mode".[1]Шаблон:Rp
See also
References
Шаблон:Reflist
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Zuckermann, Ghil'ad (2003), Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. Шаблон:ISBN / Шаблон:ISBN [1]
