Английская Википедия:Ezekiel 41

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Ezekiel 41 is the forty-first chapter of the Book of Ezekiel in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet/priest Ezekiel, and is one of the Books of the Prophets. The Jerusalem Bible refers to the final section of Ezekiel, chapters 40-48, as "the Torah of Ezekiel". This chapter continues Ezekiel's vision of a future Temple.

Text

The original text was written in the Hebrew language. This chapter is divided into 26 verses.

Файл:Visionary Ezekiel Temple.jpg

The visionary Ezekiel Temple plan drawn by the 19th-century French architect and Bible scholar Charles Chipiez

Файл:Ground Plan of Ezekiel's Temple.png

Ground Plan of Ezekiel's Temple: A. The Temple House B. Altar of Burnt Offering C. Inner Court D. Gates to Inner Court E. Separate Place F. Hinder Building G. Priest's Kitchens H. Chambers for Priests I. Chambers K. People's Kitchen L. Gates into Outer Court M. Pavement N. Chambers in Outer Court (30) O. Outer Court A line indicates the Temple Stream.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).Шаблон:Sfn Fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls, that is, 4Q73 (4QEzekШаблон:Sup; 50–25 BCE) with extant verses 3–6.

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; <math> \mathfrak{G}</math>^B; 4th century), Codex Alexandrinus (A; <math> \mathfrak{G}</math>^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; <math> \mathfrak{G}</math>^Q; 6th century).Шаблон:SfnШаблон:Efn

Файл:בית שלישי.pdf

Third temple floor sketch based on Rabbi Meir Leibush ben Yehiel Michal's commentary on the Hebrew text of Ezekiel

Шаблон:AnchorThe sanctuary (41:1–4)

Ezekiel is brought into the "sanctuary", or nave/main room in the temple, which length and width are the same as in Solomon's temple (Шаблон:Bibleverse), but no mention of the height. There is apparently no altar of incense, lamps, or other parts that were in the former temple (Шаблон:Bibleverse)f.Шаблон:Sfn

Verse 1

Then he brought me into the sanctuary and measured the doorposts,

six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side—the width of the tabernacle.

• The vision was given on the 25th anniversary of Ezekiel's exile, "April 28, 573 BCE".Шаблон:Sfn
• "Sanctuary" (Hebrew היכל): here "the main room of the temple", sometimes called the "holy place" (compare Шаблон:Bibleverse)
• Septuagint doesn't have "–the width of the tabernacle" (lit. "the tent"); it is found in Hebrew texts.Шаблон:Sfn

Verse 4

He measured the length, twenty cubits; and the width, twenty cubits, beyond the sanctuary;

and he said to me, “This is the Most Holy Place.”

• Ezekiel did not enter the Most Holy Place,Шаблон:Sfn because he is just a priest, not the high priest, and only the high priest can enter that room, once a year, on the day of atonement (Шаблон:Bibleverse).Шаблон:Sfn

Шаблон:AnchorThe side buildings (41:5–15a)

This part starts a series of passages providing more information for the previous short description; the original account will continue in Шаблон:Bibleversef.Шаблон:Sfn The details of the arcades or side-chambers (Verses 5–7) are unclear, but seem to match the pattern of Solomon's temple (Шаблон:Bibleverse).Шаблон:Sfn

Verse 9

The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits, and so also the remaining terrace by the place of the side chambers of the temple.

"The remaining terrace" is translated "that which was left" in the King James Version, "the free space" in the New Revised Standard Version. Jamieson, Fausset and Brown note that there was unoccupied space in Solomon's Temple which the Kings of Judah had used for horses dedicated to the sun, and that in Ezekiel's visionary temple there was to be no space which was not sacred to the Lord.

Шаблон:AnchorThe design inside (41:15b–26)

This section describes the interior design inside the temple; the details are obscure.Шаблон:Sfn In this addition, the interior of the Most Holy Place or the Holy of Holies is described openly unlike in the previous part.Шаблон:Sfn

See also

• New Jerusalem Dead Sea Scroll
• Solomon's Temple
• Third Temple
• Related Bible parts: 1 Kings 6, 2 Chronicles 3, Isaiah 2, Ezekiel 40, Revelation 21

Sources

• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book
• Шаблон:Cite book

External links

Jewish

• Ezekiel 41 Hebrew with Parallel English
• Ezekiel 41 Hebrew with Rashi's Commentary

Christian

• Ezekiel 41 English Translation with Parallel Latin Vulgate