Английская Википедия:Ferrol, Spain

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox settlement

Ferrol (Шаблон:IPA-gl, Шаблон:IPA-es) is a city in the province of A Coruña[1] in Galicia, Spain. It is located in the Rías Altas, in the vicinity of Strabo's Cape Nerium (modern day Cape Prior).[2][3][1][4] According to the 2021 census, the city has a population of 64,785, making it the seventh largest settlement in Galicia. With Eume to the south and Ortegal the north, Ferrol forms the comarca of Ferrolterra, and together with A Coruña forms the second largest conurbation in Galicia, with a total population of 640,000 in 2016.

The harbour, for depth, capacity and safety, has few equals in Europe. The entrance is very narrow,[5] commanded by forts, and may even be shut by a boom.[6][7][8]

The city has been a major naval shipbuilding centre for most of its history, being the capital of the Spanish Navy's Maritime Department of the North since the time of the early Bourbons.[5] Before that, in the 17th century,[9][10][11][12] Ferrol had the largest arsenal[1][13][14] in Europe. Today, the city contains some of the major shipbuilding yards of the Navantia Group.

Ferrol was the birthplace of the dictator Francisco Franco in 1892. The municipality was officially named after him as "El Ferrol del Caudillo" from September 1938 to December 1982.[15] It was also the birthplace of the founder of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), Pablo Iglesias, in 1850.

The city is one of the starting points of the English Way[16] path of the Camino de Santiago.[17] Because of the modern requirement that pilgrims must travel 100 km by foot in order to be officially recognized, Ferrol is the preferred starting point for pilgrims traversing the English Way.

Toponym and etymology

The first historical mention of this settlement, then called Burum[18][19][20] or Arotebrarum Portum,[21] appears in the history of Pomponius Mela,[21] a Roman historian who in the year AD 43 detailing a description of the Portus Magnus Artabrorum,[22][23] the "great port of the Artabri". The current toponym Ferrol, though, can only be traced back to the Middle Ages; a document from 1087[24] mentions sancto Iuliano de Ferrol, near the monastery of San Martín de Jubia (12th century, in Romanesque style), where Ferrol is probably the local evolution of the genitive form of the Latin name Ferreolus; Ferrol was probably, in origin, the estate of one Ferreolus.[25] In 1982 the government of Spain officially adopted the name Ferrol in accordance with its long history and tradition.[26][27]

Another theory about the etymology of the name Ferrol posits some relation to the Latin word ferro (iron), as the area has long been rich in metals, especially iron and tin, but also gold and silver. It is possible, since the bay of Ferrol was such a well guarded port, that the old fishing village was named after the metal by traders[28] reaching the enclave.

Alternatively, the name may derive from the legend of a Breton saint, Ferreol, who supposedly arrived there on a ship amid a chorus of seven sirens.Шаблон:Citation needed Another tradition says that Ferrol comes from farol, alluding to the heraldic figure that appears on the coat of arms of the city.[29] However, according to experts, the coat of arms of Ferrol dates back only to the eighteenth century.[30]

History

Файл:Ayuntamiento Ferrol.JPG
Ferrol city hall

The existence of prehistoric human settlements in the area that would later become Ferrol is suggested by the abundance of burial chambers and megalithic monuments, as well as petroglyphs and other archaeological findings.[31] The Phoenicians[32][28][33] established in this area several dried and salted cod stations and their presence, together with that of the Ancient Greeks, is well documented by such classical historians as Herodotus, Strabo, Pomponius Mela, and Ptolemy.[34] In Roman times, in the 1st century BC, a fishing port existed which also traded in metals (like silver,[35] gold,[36][37] tin[38] and iron [39]), and wild horses.[38] Near Ferrol[40] there is a place called Naraío [41] (famous for its medieval castle), whose name bears a phonetic resemblance Strabo's Nerium,[31] modern day Cape Prior.[40] In ancient Hispania, these parts of the Iberia were dominated by the Artabri[42] (or Arrotrebae[43][44]), who gave their name to the Portus Magnus Artabrorum ("Great Port of the Artabri"),[40] formed not only by the bay of Ferrol but the three rias of Ferrol, Betanzos and A Coruña. Ferrol was then, as it is today, a first class natural harbour in the treacherous waters[32] of the Atlantic, and very well guarded. Historically, it has often been described as the best natural port in Europe.[45]

After the fall of the Western Roman Empire[46] the whole Iberian Peninsula, including Ferrol, was raided by the Vandals and incorporated in 411 to the Suebic Kingdom of Galicia;[47] their kingdom was incorporated in 584 by Leovigild to the Visigothic Kingdom.[48]

Following the collapse of the Suebic-Visigothic state, these Christian parts of Iberia saw very little change in comparison with other parts of the peninsula, becoming part of the Kingdom of Asturias[1] as early as 750AD.[49][50] Over time, the Kingdom of Asturias[51] would split into further Christian kingdoms, causing the area to change hands several times between Galicia, Leon, and finally Castile.

Файл:Castelo de San Filipe, Brión, Ferrol, Galiza.jpg
The castle of San Felipe at the entrance of the harbour

Ferrol served as a strategic safe port[52] during the Hundred Years' War[53] and sided with the House of Trastamara during the Castilian Civil War. As a personal reward to Fernan Perez de Andrade, in 1371, Henry II[54] gave the town to the powerful Andrade family.[55]

In 1568[56][57] a fire reduced the old medieval town to rubble;[58] in the same period some parts of the existing fortifications at the entrance of the estuary were built.[59] The town was considered more important as a royal arsenal at this time than as a harbour.[60][61]

With the arrival of the Bourbons in the 18th century, Ferrol became a leading naval centre.[62] Ferrol was made capital of the Maritime Department of the North, formed under Ferdinand VI and Charles III for the defence of the Spanish Colonial Empire in America.[63] Rapid improvements followed, notably under the leadership of the Marquis of Ensenada, and the position of Ferrol was made almost unassailable from the sea, the difficulties of disembarking troops on its precipitous coast being strengthened by a renewed line of fortresses and newly built castles, including that of San Carlos.

Файл:Ferrol-Iglesia de San Francisco 02.jpg
Neoclassical church Igrexa Castrense de San Francisco
Файл:Ferrol - Concatedral de San Julián (San Xiao) 01.JPG
Co-Cathedral of Ferrol[64]

The Royal Dockyards of A Graña and Ferrol, built between 1726–1783,[65][66] produced ships protected with copper sheets from the rolling mills of Xubia. In 1772, The Spanish Royal Academy of Naval Engineers of Ferrol, the first such academy in Spain, was created. For the most laborious work, six hundred galley slaves were employed in the harbour.[67][68]

Ferrol is famous[69] in the history of the struggle between the Spanish Empire and the British for being one of the only enclaves in the world, together with Cartagena de Indias, that always resisted occupation successfully; Ferrol was virtually impossible to blockade in the age of sail, as strong westerly winds would take any blockading force away along the treacherous north coast of Spain towards the Costa da Morte (Coast of Death), where they had no safe haven. The geography of Ferrol meant that an entire Spanish fleet could slip out on a single tide. By the time the British were able to resume the blockade, the Spanish would be safely away and out to sea. Despite these advantages, a decline set in during the reign of Charles IV, and in 1800, during the Ferrol Expedition, after the defences had been reduced, a British fleet of 109 vessels landed troops on the beach of Doniños to take the Castle of San Felipe. Although only equipped with meagre artillery, the castle's small defence force under the command Count Donadio, together with a sizable number of volunteer citizens of Ferrol, successfully resisted the attack and the fleet withdrew. The alliance with the United Kingdom during the Peninsular War of 1808–1814 failed to prevent the deterioration in the town's fortunes. The arsenals and fortresses were abandoned and they were easily occupied by the French in 1809.[70]

When the war with Napoleonic France was over, many of the South American colonies[71] chose to pursue independence from Spain and the shipyards of Ferrol went into a serious decline, losing most of their civilian, clergy and military population. By 1824, Ferrol had a population of just 10,000 civilians and about 6,000 military personnel (stationed locally, if not permanently, at least during most of the year). Its mathematical school for marine artillerists, the pilot school, and the Spanish Royal Academy of Naval Engineers[72] were almost completely empty, in stark contrast to the glorious years of abundance[73][74] before the Battle of Trafalgar in 1805.[75]

Файл:Ferrol City.jpg
Aerial view of the city (2009)

Ferrol built only two ships of the line between 1794 and 1845,[76][77] although nine frigates and a considerable number of smaller warships were also constructed in this period. After half a century of decreased activity, it lost its title of capital under Ferdinand VII. However, there was a massive renovation during the leadership of Cardinal Alberoni and in just a few years fourteen great line-of-battle-ships were launched. New activities sprang up and Ferrol was employing 2,000 workmen[78] in its foundries, now in full operation. A School of Naval Engineers[77] was established where 40 students were taught the scientific principles of their profession by competent instructors educated in England and France. So successful in bringing the world's most advanced technologies was the administration of the Marquis de Molina,[79] the Spanish Minister for Naval affairs, that by 1858 the Royal Dockyards of Ferrol were launching Spain's first steam propelled ship, which was also its first iron-hulled sailing ship.

The second half of the 19th century brought to the Royal Dockyards of Ferrol not only employment, but also concomitant social and political tensions,[80][81] which culminated in the failed republican uprising of 1872.[82][83] Steamers between Ferrol and the port of Havana in Spanish Cuba were in frequent operation at the time, such that shipyard workers who got into trouble with the local authorities in Ferrol often fled to the Spanish Main.[84][85]

Файл:Casa Pereira II.jpg
Art Nouveau building in Ferrol, designed by Rodolfo Ucha

From the days of the Armada to the present, the Bay of Ferrol has attracted numerous ships seeking repairs or refuge after meeting with disaster[86][87] or rough waters trying to cross the Bay of Biscay in bad weather. Such was the case of Cleopatra, carrying one of the two Cleopatra Needles,[88][89] which stands today on the Thames Embankment in London, UK. It arrived in Ferrol on 19 October 1877 after almost sinking off the west coast of France five days earlier. A plaque commemorating the event and those who died can be seen at the base of the Needle in London.

Ten years after the Spanish–American War of 1898,[90][91][92] in which Spain lost Cuba[93] and the Philippines, the Antonio Maura government, in an attempt to restore the Spanish Navy and Spanish shipbuilding industry, hired the Spanish Society for Naval Construction,[94] whose major investors were a British-Spanish conglomerate[58] taking contracts In the following proportions: 40% Vickers Sons and Maxim,[95] 30% Marquis of Comillas of the Spanish Transatlantic Company, and 30% Biscay Furnace Company.[96] All the previously state-owned shipbuilding yards, workshops, foundries and dry docks at Ferrol were handed over to the technical expertise of some of finest British shipbuilders; John Brown, Vickers[97][95] and Armstrong[98] were now in charge of building the new Spanish fleet.[99]

For a period of sixteen years, the technicians were exclusively British, and the situation was not altered till 1925, when management was taken over by Spanish engineers. This was one of the new policies introduced by the newly-installed government of the dictator Miguel Primo de Rivera[100] (1923–1930). The arrival of the British coincided with the construction of a local tram system (1924–1961).[101]

In view of the outbreak of the Spanish Civil War, and due to the fear of social unrest in the naval station, the Foreign Office in London[102][103] organized a ship to repatriate all the remaining British citizens. On 22 July 1936, HMS Witch[104] left Ferrol bound for Britain. At the beginning of the war, the shipbuilding yards, workshops, foundries and dry docks in Ferrol were taken over by the state. They were fully nationalized in 1945 under the name "Bazán", later renamed "IZAR", and, from January 2005, Navantia. The town was the birthplace of Francisco Franco, after whom the city was officially known as El Ferrol del Caudillo from 1938 to 1982. The end of the Spanish State and the arrival of democracy in 1978 did little to arrest Ferrol's economic decline,[105][106] and from 1982 to the early 1990s, the city faced numerous problems due to the waning of the naval sector. The beginning of the new millennium, however, has been a time of economic expansion and prosperity in general.[107] A new motorway and an outer-port[108] have been built, as have numerous arcades and shopping centres, mostly in the outskirts of the city between Ferrol and Naron. Young shoppers and their families frequent the stores and enjoy weekend days out with amenities like bowling, cafeterias, fast food outlets, cinemas and sports facilities.

The Spanish Navy Spanish Squadron [109][110] still takes part in naval demonstrations and in June 2008 Ferrol hosted the large NATO Maritime Exercise Loyal Mariner (RN).[111]

The Ferrol Terminus railway station, connecting Lugo to Ferrol, branching off from the line from Madrid to nearby A Coruña, was sanctioned by the Cortes in Madrid as early as 1865 but was not finally inaugurated until 1904. A century later, the High Speed AVE Railway suffered similar delays, eventually opening in 2013[112]

In September 2017,[113] a new local railway branch serving the outer port of Ferrol (known as the Canelinas-Ferrol container port), the inside of the bay docks and the Ferrol Terminus railway station was given the green light to begin construction, and aims to move large numbers modern containers in and out of Ferrol, distributing goods throughout Galicia and the rest of Spain and Europe. A small railway local branch operated here in the early years of the 20th century. At that time, Ferrol itself and its ports were intended solely for the Royal Navy and its shipyards,[68] and hence were not open to the general commerce per se. Historically, however, there have been many exceptions, with local businesses including PEMSA (timber), PYSBE (dried and salted cod) and HISPANIA (pencils), in addition to manufacturers of hats, paper and leather, plus naval and hardware stores. Items such as corn, wine, brandy, vinegar, pilchards and herrings (and other produce from Ferrol's own fisheries) have also been exported.[114]

Climate

Like much of Galicia, Ferrol has a humid oceanic climate, characterised by year-long mild temperatures, rainy winters, and relatively dry summers, although it is slightly wetter than the typical Spanish Mediterranean climate during the summer season.

Шаблон:Weather box

Demography

<timeline> Colors= 

 id:lightgrey value:gray(0.9)
 id:darkgrey  value:gray(0.7)
 id:sfondo value:rgb(1,1,1)
 id:barra value:rgb(0.6,0.7,0.9)

ImageSize = width:700 height:425 PlotArea = left: 60 bottom: 30 top: 20 right: 20 DateFormat = x.y Period = from:0 till:100000 TimeAxis = orientation:vertical AlignBars = late ScaleMajor = gridcolor:darkgrey increment:20000 start:0 ScaleMinor = gridcolor:lightgrey increment:5000 start:0 BackgroundColors = canvas:sfondo BarData= 

 bar: 1857 text: 1857
 bar: 1877 text: 1877
 bar: 1887 text: 1887
 bar: 1900 text: 1900
 bar: 1910 text: 1910
 bar: 1920 text: 1920
 bar: 1930 text: 1930
 bar: 1940 text: 1940
 bar: 1950 text: 1950
 bar: 1960 text: 1960
 bar: 1970 text: 1970
 bar: 1981 text: 1981
 bar: 1996 text: 1996
 bar: 2000 text: 2000
 bar: 2005 text: 2005
 bar: 2010 text: 2010
 bar: 2015 text: 2015
 bar: 2021 text: 2021

PlotData= 

 color:barra width:20 align:center
 bar: 1857 from:18669 till: 0
 bar: 1877 from:23848 till: 0
 bar: 1887 from:25701 till: 0
 bar: 1900 from:25281 till: 0
 bar: 1910 from:26331 till: 0
 bar: 1920 from:30350 till: 0
 bar: 1930 from:35563 till: 0
 bar: 1940 from:59829 till: 0
 bar: 1950 from:77030 till: 0
 bar: 1960 from:74766 till: 0
 bar: 1970 from:87736 till: 0
 bar: 1981 from:87691 till: 0
 bar: 1996 from:83048 till: 0
 bar: 2000 from:81255 till: 0
 bar: 2005 from:77155 till: 0
 bar: 2010 from:73638 till: 0
 bar: 2015 from:69452 till: 0
 bar: 2021 from:64785 till: 0

PlotData= 

 bar: 1857 at: 18669 fontsize:S text: 18.669 shift:(0,5)
 bar: 1877 at: 23848 fontsize:S text: 23.848 shift:(0,5)
 bar: 1887 at: 25701 fontsize:S text: 25.701 shift:(0,5)
 bar: 1900 at: 25281 fontsize:S text: 25.281 shift:(0,5)
 bar: 1910 at: 26331 fontsize:S text: 26.331 shift:(0,5)
 bar: 1920 at: 30350 fontsize:S text: 30.350 shift:(0,5)
 bar: 1930 at: 35563 fontsize:S text: 35.563 shift:(0,5)
 bar: 1940 at: 59829 fontsize:S text: 59.829 shift:(0,5)
 bar: 1950 at: 77030 fontsize:S text: 77.030 shift:(0,5)
 bar: 1960 at: 74766 fontsize:S text: 74.766 shift:(0,5)
 bar: 1970 at: 87736 fontsize:S text: 87.736 shift:(0,5)
 bar: 1981 at: 87691 fontsize:S text: 87.691 shift:(0,5)
 bar: 1996 at: 83048 fontsize:S text: 83.048 shift:(0,5)
 bar: 2000 at: 81255 fontsize:S text: 81.255 shift:(0,5)
 bar: 2005 at: 77155 fontsize:S text: 77.155 shift:(0,5)
 bar: 2010 at: 73638 fontsize:S text: 73.638 shift:(0,5)
 bar: 2015 at: 69452 fontsize:S text: 69.452 shift:(0,5)
 bar: 2021 at: 65560 fontsize:S text: 64.785 shift:(0,5)

</timeline>

Histogram of population evolution of Ferrol from 1877. (From: Censos de población INE [1])

Economy

  1. Primary Industries – Agriculture (Horse Breeding), Aquaculture (Fish Farming), Fishing (Specializing in the Atlantic Shoals), Important Mines (ENDESA), NTFPs (Forestry), Quarries and Timber.
  2. Secondary Industries – Shipbuilding, Ship Engines, Turbines (Wind Mills and Ships), Electrical Equipment, Ironworks, Fashion (Textiles), Food (Canned Fish) and Wood-Made Products.
  3. Tertiary Industries – Mercantile, Fishing and Military Ports, Restaurants, News Media (Ferrol TV/Diario de Ferrol), Hotels (Barceló Almirante/Pazo Libunca), Leisure and Tourism (World Surf Competitions, Popular Transatlantic Steamships Stop), Consulting, Health Care/Hospitals (Arquitecto Marcide Hospital Complex), Education (Schools, Colleges/ESENGRA and Universities/UNED/PERITOS) and Public Utilities, Franchises (main brand names and designer label's shops), Wholesale (Navy Suppliers/Anton-Martin) and Retail Industries (El Corte Inglés/Alcampo).
  4. Quaternary Sector Industries – Naval, Electrical and Mechanical Equipment together with New Technologies.

Festivals

Event Name Translation into Шаблон:In lang Event Date
The Three Kings Parade Desfile de los Reges Magos 6 January
Saint Julian's Day[115] Día de San Julián 7 January
Carnival Festival[116] Festival de Carnaval February or March
Saint Josephine's Night[117] Noche de las Pepitas 18 March
Holy Week Celebration[118] Semana Santa March or April
Chamorro's Day[119] Día de Chamorro March or April
Horse Riding Competitions[120] Competiciones de Hípica April
Galician Literature Day Día de las Letras Gallegas 17 May
Corpus Christi Celebrations[121] Corpus Christi May or June
St. John's Eve[122] Víspera de San Juan 23 June
Our Lady of Mount Carmel's Day[123] Día del Carmen 16 July
Celtic Music Festival Festival de Música Celta 29 July
Traditional Horse Events[124] Festivales Equinos Tradicionales August
Surf Championships Competiciones de Surf August
Ferrol Summer Festival[125] Fiestas de Verano de Ferrol August
Battle of Mount Brion[126] Batalla del Monte de Brión 25-26 August
Saint Raymond's Day[127] Día de San Ramón 31 August

International relations

Шаблон:See also

Twin towns – Sister cities

Ferrol is twinned with:

Notable people

See also

Notes

Шаблон:Reflist

External links

Шаблон:Commons Шаблон:Sisterlinks

Шаблон:Ferrolterra Шаблон:Andrade Lands Шаблон:Ferrol-San Cibrao Шаблон:Galician cities Шаблон:A Coruña (province)

Шаблон:Authority control

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Шаблон:Cite EB1911
  2. ↑ Шаблон:Cite book
  3. ↑ Шаблон:Cite web
  4. ↑ Шаблон:Cite book
  5. ↑ 5,0 5,1 Шаблон:Cite book
  6. ↑ Шаблон:Cite book
  7. ↑ Шаблон:Cite book
  8. ↑ Шаблон:Cite book
  9. ↑ Шаблон:Cite book
  10. ↑ Шаблон:Cite book
  11. ↑ Шаблон:Cite book
  12. ↑ Шаблон:Cite book
  13. ↑ Шаблон:Cite news
  14. ↑ Шаблон:Cite book
  15. ↑ Шаблон:Cite journal
  16. ↑ Шаблон:Cite web
  17. ↑ Шаблон:Cite web
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite book
  20. ↑ Шаблон:Cite book
  21. ↑ 21,0 21,1 Шаблон:Cite book
  22. ↑ Шаблон:Cite book
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite news
  25. ↑ Cf. Шаблон:Cite book
  26. ↑ Шаблон:Cite book
  27. ↑ Шаблон:Cite book
  28. ↑ 28,0 28,1 Шаблон:Cite book
  29. ↑ Шаблон:Cite journal
  30. ↑ Шаблон:Cite book
  31. ↑ 31,0 31,1 Шаблон:Cite book
  32. ↑ 32,0 32,1 Шаблон:Cite book
  33. ↑ Шаблон:Cite book
  34. ↑ Шаблон:Cite book
  35. ↑ Шаблон:Cite journal
  36. ↑ Шаблон:Cite journal
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ 38,0 38,1 Шаблон:Cite book
  39. ↑ Шаблон:Cite book
  40. ↑ 40,0 40,1 40,2 Шаблон:Cite book
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ Шаблон:Cite book
  43. ↑ Шаблон:Cite book
  44. ↑ Шаблон:Cite book
  45. ↑ Шаблон:Cite news
  46. ↑ Шаблон:Cite book
  47. ↑ Шаблон:Cite book
  48. ↑ (Britoniensis ecclesiae episcopus) Mailoc or Maeloc was the bishop of Britonia who participated in the Second Council of Braga (572)
  49. ↑ Шаблон:Cite book
  50. ↑ Шаблон:Cite book
  51. ↑ Шаблон:Cite book
  52. ↑ Шаблон:Cite book
  53. ↑ Шаблон:Cite book
  54. ↑ Шаблон:Cite book
  55. ↑ Ferrol Naval 1750 Ferrol Historia - Interesting document showing the royals of Spain from 1492 till 1805: Spanish Empire
  56. ↑ "History of Ferrol" El Ferrolano Newspaper, 10 February 1846, no.1, Front Cover: Ferrol
  57. ↑ Шаблон:Cite book
  58. ↑ 58,0 58,1 Шаблон:Cite book
  59. ↑ World Heritage List: El Ferrol (Submission Papers) UNESCO, 27 April 2007
  60. ↑ Шаблон:Cite book
  61. ↑ Шаблон:Cite book
  62. ↑ The City and Naval Station of El Ferrol during the Reign of Charles III of Spain by the Dutch pilot Hugh Debbieg (1731–1810)
  63. ↑ Шаблон:Cite book
  64. ↑ Шаблон:Cite book
  65. ↑ "Ferrol" Britannica.com, 2009
  66. ↑ Шаблон:Cite book
  67. ↑ Шаблон:Cite book
  68. ↑ 68,0 68,1 Шаблон:Cite book
  69. ↑ Шаблон:Cite web
  70. ↑ Шаблон:Cite book
  71. ↑ Шаблон:Cite book
  72. ↑ Шаблон:Cite book
  73. ↑ Шаблон:Cite book
  74. ↑ Шаблон:Cite book
  75. ↑ Шаблон:Cite book
  76. ↑ The 80-gun ships Neptuno (1795) and Argonauta (1796), see Enrique Garcia-Torralba Pérez, Navios de la Real Armada 1700-1860.
  77. ↑ 77,0 77,1 Шаблон:Cite journal
  78. ↑ Шаблон:Cite journal
  79. ↑ "The Armies of Europe, Spain as a War Making Power" New York Times, 6 February 1858, Page 4
  80. ↑ Шаблон:Cite web
  81. ↑ Шаблон:Cite book
  82. ↑ "Entrance into Ferrol of the Government Troops" New York Times, 16 October 1872, Page 1
  83. ↑ Шаблон:Cite web
  84. ↑ Шаблон:Cite news
  85. ↑ Шаблон:Cite news
  86. ↑ Шаблон:Cite web
  87. ↑ Шаблон:Cite book
  88. ↑ Шаблон:Cite news
  89. ↑ Шаблон:Cite web
  90. ↑ "Great Activity at Ferrol" New York Times, 11 June 1898, Page 1
  91. ↑ The launch of "Cardenal Cisneros" the first "Pre-dreadnought battleship" built in Ferrol, Spain (1897) "The Ferrol and the Galician-rias commercial-role with North, South and Central America":El Correo Gallego (Spanish Newspaper) 19 March 1897 by Jose R. de Trujillo, Spanish Royal Navy Commander Шаблон:In lang
  92. ↑ Шаблон:Cite web
  93. ↑ Шаблон:Cite book
  94. ↑ Шаблон:Cite book
  95. ↑ 95,0 95,1 Шаблон:Cite web
  96. ↑ Шаблон:Cite book
  97. ↑ Шаблон:Cite web
  98. ↑ "SPANISH NAVY: Huge Contract in British Hands" Manchester Guardian, 1 February 1909, Page 12
  99. ↑ Шаблон:Cite web
  100. ↑ Шаблон:Cite news
  101. ↑ Vistas y curiosidades sobre la historia de El Ferrol y España Amazing Charley Inc.
  102. ↑ "British Vice-Consulate at Ferrol" General Correspondence FO 63/1041, The National Archives
  103. ↑ "British Vice-Consulate at Ferrol" General Correspondence FO 72/1689, The National Archives
  104. ↑ "British Sending Troops" New York Times, 22 July 1936, Page 3
  105. ↑ Shipbuilding Ferrol Historia - Shipbuilding crisis aftefr the arrival of democracy in Spain
  106. ↑ Spanish shipyard resists that sinking feelingШаблон:Dead link Financial Times, 19 October 1984
  107. ↑ Fridtjof Nansen class frigates during one of the final stages for completion in Ferrol Ferrol Historia
  108. ↑ Views of the new outer-port of Ferrol, an intermodal freight transport port design to suit the new needs Ferrol Historis
  109. ↑ Шаблон:Cite web
  110. ↑ Шаблон:Cite news
  111. ↑ NATO Maritime Exercise Loyal Mariner (RN) Шаблон:Webarchive
  112. ↑ Шаблон:Cite news
  113. ↑ Шаблон:Cite news
  114. ↑ Шаблон:Cite book
  115. ↑ This is a very special day because Saint JulianШаблон:Dubious is the patron saint of Ferrol. On this day all the locals enjoy having a gorgeous traditional sweet rice pudding following a local recipe as they have been doing for so long that nobody can tell for sure when this ancient tradition really started.
  116. ↑ Also known as "O'Antroido" in Galician.
  117. ↑ On Saint Josephine's Night all the men of Ferrol take to the streets with their guitars and other musical instruments, wearing traditional gear design for purpose, to sing beautiful songs to every woman young and old, particularly those with the name Josephine or “Peppa” (which means Josephine in Spanish, hence “Noche de la Pepitas”, literally “Night of the young Peppas”).
  118. ↑ The Holy Week celebrations of Ferrol were declared of National Interest by Spanish Government in 1996. Шаблон:In lang Official website of one of the organisers “Cofradias de Dolores”
  119. ↑ Every year at the end of the Holy Week the city of Ferrol celebrates a bank holiday devoted to the Holy Virgin Mary at mount Chamorro where a shrine was built by the Andrade family about a century earlier than the discovery of the Americas by Christopher Columbus in 1492.
  120. ↑ The best known one is organised by FIMO and is known as "Equiocio" Шаблон:In lang Official website of Turgalicia about EQUIOCIO
  121. ↑ For "Corpus Christi" Ares and other localities of Ferrolterra, following an ancient Christian tradition, celebrate and rejoice plentiful in style, covering the main streets of their city centres with colourful flowery carpets.
  122. ↑ St. John's Eve (or Bonfire Night) is celebrated in all the parishes of Ferrolterra with the lighting of bonfires.
  123. ↑ This special day is celebrated in different ways throughout the different parishes of Ferrolterra; while some of them enjoy preparing beautiful floral offerings dedicated to the Virgin Mary pretty much in the “Corpus Christi” carpets fashion, others are more inclined to organize a small sea or land procession if not a food party.
  124. ↑ In different parts of Ferrolterra, particularly in the Sierra da Capelada where horse breeding is an important industry, there is an interesting celebration of Celtic roots involving food, music and horses. This is a “Rapa das Bestas” where the newly born horses are marked and have their hair cut as the major part of the event. Of course, the whole event and festivity is open to all visitors.
  125. ↑ Usually involves different activities like theatrical performances, rock concerts, fireworks and all sorts of organized entertainment.
  126. ↑ Literally, a re-enactment of the battle which took place in Ferrol between the British and the local Spaniards in the year 1800 where the British, the belligerent force, were driven out from their attempt to capture the most important naval station of Spain in northern Iberia. There were well founded reasons for the British to believe that the Spaniards were going to take side with Napoléon a few years later. And this was exactly what happened. Шаблон:In lang Website of the voluntaries from Madrid 1808–1814
  127. ↑ Also known as the fireworks of the Marquis of Amboage.
  128. ↑ Шаблон:Cite web
  129. ↑ Шаблон:Cite web
  130. ↑ Шаблон:Cite web
  131. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Ferrol,_Spain&oldid=14689419