Английская Википедия:Flag of Singapore

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use dmy dates Шаблон:EngvarB Шаблон:Infobox Flag The flag of Singapore was adopted in 1959, the year Singapore became self-governing within the British Empire. It remained the national flag upon the country's independence from Malaysia on 9 August 1965. The design is a horizontal bicolour of red above white, overlaid in the canton (upper-left quadrant) by a white crescent moon facing a pentagon of five small white five-pointed stars. The elements of the flag denote a young nation on the ascendant, universal brotherhood and equality, and national ideals.

Vessels at sea do not use the national flag as an ensign. Merchant vessels and pleasure craft fly a civil ensign of red charged in white with a variant of the crescent and stars emblem in the centre. Non-military government vessels such as coast guard ships fly a state ensign of blue with the national flag in the canton, charged with an eight-pointed red and white compass rose in the lower fly. Naval ships patrol a naval ensign similar to the state ensign, but in white with a red compass rose emblem.

The usage and exhibition of the national flag in Singapore are regulated by the rules set forth in the National Symbols Act. Under the Act, which took effect on 1 August 2023 and superseded the former Singapore Arms and Flag and National Anthem Act, private citizens may include the flag in designs for other objects, and the national flag or its image can be used on attire above the torso for non-commercial purposes year-round as long as it is not done in a disrespectful manner.[1][2] Regulations are relaxed during National Day celebrations from 1 July to 30 September.[2]

History

Singapore was under British rule in the 19th century, having been amalgamated into the Straits Settlements together with Malacca and Penang. The flag that was used to represent the Settlements was a British Blue Ensign defaced with a red diamond containing three gold crowns—one for each settlement—separated by a white inverted pall, which resembles an inverted Y.[3]

The Settlement of Singapore had no separate flag, although the city was granted a coat of arms which featured a lion in 1911. During the occupation of Singapore by the Japanese during the Second World War, the Japanese national flag was used on land by the military and during public events.[4] Soon after the Second World War, Singapore became an independent Crown colony and adopted its own flag. It was modified from the Straits Settlements flag to reduce the number of crowns from three to one.[5][6] Upon Queen Elizabeth II's accession to the throne, the crown within the pall was changed to the crown of St. Edward.

Singapore became self-governing within the British Empire on 3 June 1959.[7] Six months later, upon the installation of the new Yang di-Pertuan Negara (head of state) on 3 December 1959, the national flag was officially adopted, along with the state coat of arms and the national anthem Majulah Singapura ("Onward Singapore").[8] Then-deputy prime minister Toh Chin Chye discussed the creation of the national flag in a 1989 interview:

Шаблон:Quote

The design of the flag was completed in two months by a committee headed by Toh. He initially wanted the flag's entire background to be red, but the Cabinet decided against this, as red was regarded as a rallying point for communism.[9] Toh had opposed a red-and-white design as he considered it too similar to the flags of Indonesia and Poland,[10] but the proposals for all-red, all-blue or blue-and-white designs were rejected.[11] The flag, according to Toh, originally had only three stars (representing democracy, justice, and equality), but two more stars and a crescent were added later to distance it from the Malayan Communist Party emblem and to assure the Malay-Muslim community that Singapore was "not a Chinese state".[12] According to an account given by Lee Kuan Yew, the Chinese majority wanted stars based on the flag of the People's Republic of China while the Malay minority wanted a crescent moon to represent Islam. Both of these symbols were combined to create the national flag of Singapore.[13][14]

On 30 November 1959, the Singapore State Arms and Flag and National Anthem Ordinance 1959 was passed to regulate the use and display of the State Arms and State Flag and the performance of the National Anthem.[15] When presenting the motion to the Legislative Assembly of Singapore on 11 November 1959, Sinnathamby Rajaratnam, the Minister for Culture, stated: "National flags, crest and anthem express symbolically the hopes and ideals of a people... The possession of a national flag and crest is, for a people, symbolic of self-respect."[16]

In September 1962, the people of Singapore voted for merger with Malaya, Sarawak, and North Borneo to form Malaysia. The process was completed on 16 September 1963, when the Malaysian flag was hoisted on Singapore by Prime Minister Lee Kuan Yew.[17] The Singapore flag was reconfirmed as the national flag when Singapore became fully independent from Malaysia on 9 August 1965.[18]

Design

Файл:Construction Sheet of the Flag of Singapore.svg
Official construction sheet published in 1959

The National Symbols Act defines the flag's composition and the symbolism of its elements: red symbolises "universal fellowship and equality", and white symbolises "pervading and everlasting purity and virtue". The crescent moon represents a "young nation on the ascendant". The five stars stand for the nation's ideals of "democracy, peace, progress, justice and equality".[19][20][21] The crescent symbol is also seen by the nation's Muslim activists to represent Islam.[22]

Шаблон:Multiple image

The ratio of the flag is two units high by three units wide. For the manufacturing of flags, the Government of Singapore stated that the shade of red used on the flag is Pantone 032.[23] According to guidelines published by the Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA), the flag may be reproduced in any size and displayed at all times, but it must be in its specified proportions and colours.[24] MICA recommends the sizes Шаблон:Convert, Шаблон:Convert and Шаблон:Convert.[25] The material that is recommended for the national flag is bunting wool.[23]

Файл:Flag of Singapore.svg
Colors scheme 		Red White
Pantone 032C White
HEX #EE2536 #FFFFFF
RGB 238-37-54 255-255-255
CMYK 0-84-77-6 0-0-0-0

Regulations and guidelines

The Singaporean government dictates that no person may treat the national flag with disrespect, such as allowing the flag to touch the ground. The flag must not be displayed below any other flag, emblem or object; dipped in salute to any person or thing; or displayed or carried flat or horizontally, but always aloft and free. The use and display of the flag is governed by the National Symbols Act[2][26] (until 2023 governed by Part III of the Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules[19] made under the Singapore Arms and Flag and National Anthem Act).[27] It was an offence to knowingly contravene specified provisions of the Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules; the penalty was a fine not exceeding S$1,000.[28]

Within Singapore, the national flag takes precedence over all other flags, subject to international practice. As such, when it is displayed or flown with other flags, it must be in a position of honour; that is, it should be positioned, where practical, either above all other flags or, if displayed side by side with other flags on the same level, to the left of the other flags (as seen by a person facing the flags). When the flag is raised or carried in a procession with other flags, it must be done so in front of the other flags in a single file, or on the right as seen by the standard bearers if the flags are carried side by side (i.e., on the left as seen by the viewer). The standard bearer must carry the flag high on his or her right shoulder.[2][26]

When the flag is displayed on a platform or stage, it must be above all decorations and be behind and above any person speaking from the platform or stage. If it is displayed from a staff standing on the platform or stage, it must be on the right side of the person speaking from the platform or stage. Finally, when the flag is hung, it must be hung against a vertical wall or other vertical flat surface, with the crescent and stars on the top left position as seen by any spectator facing the flag and the wall or surface.[2][26]

When the flag is displayed outside a building, it shall be displayed on or in front of the building only from a flagpole. If the flag is flown at night, it should be properly illuminated. Permission must be sought for the flag to be displayed on any motor vehicle except on one in which the President of Singapore or any Government minister is travelling on official business, and for display on any private vessel or aircraft.[2][26]

Permission must be sought for use or application of the flag or any image of it for any commercial purposes or as part of any furnishing, decoration, covering or receptacle, except in such circumstances as may be approved (by MICA) in which there is no disrespect for the flag. Further, it is not permitted to use the flag as part of any trademark, or to produce or display any flag which bears any graphics or word superimposed on the design of the national flag.[2]

The government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning. No person is permitted to use the flag at any private funeral ceremony.[2][26] However, the national flag can be draped on a coffin during a military or state funeral.[29] No person may display any flag that is damaged or dirty. Any worn out or damaged flag should be packed into a sealed black trash bag before being disposed of and not left visible in dustbins.[2][26]

Relaxations on its usage

The flag was originally exclusively used on or in front of buildings owned by the government, ministries, statutory boards and educational institutions on a year-round basis.[30] The flag could only be flown by individuals and non-governmental organisations during the month of August to mark the country's national day on 9 August.[31]

These restrictions on individuals and non-governmental organisations were relaxed in 2004 to allow the flag to be flown year-round under certain conditions. No rationale was provided for the changes, although BBC News correspondents noted that the government had recently been trying to rally patriotic sentiment dampened by economic issues.[32]

Following requests by Singaporeans, guidelines for the use of the flag were further broadened in 2006. MICA permitted the display of the flag on vehicles and on themselves or belongings with minimal restrictions, from the middle of July to the end of August for a trial period.[33] The period was extended in 2007 to three months from July to September.[24][34] Rules were further relaxed in 2020 during the COVID-19 pandemic to allow the flag to be flown from April to September, though this was not extended.[35]

In 2022, the National Symbols Bill[21] was passed, which replaces the Singapore Arms and Flag and National Anthem Act, and defines new national symbols while allowing greater flexibility in the use of the national symbols.[1] Under the new Bill, the President can make regulations on the use of national and presidential symbols while a prescribed person such as the Minister for Culture, Community and Youth can permit or prohibit the use of national symbols in appropriate situations.[36] The Act took effect 1 August 2023.

Use of the national flag

A home displaying the national flag underneath their window
The national flag displayed beneath a window, photographed in 2006
Military aircraft hanging the national flag below and carry it in flight.
Flybys by Republic of Singapore Air Force helicopters are conducted during the National Day Parade
A mass event where people are waving the flag at a stadium
Spectators with national flags at the 2007 National Day Parade

National Day celebrations

Singaporeans are encouraged to display the national flag outside their homes during National Day celebrations, and residents' committees, particularly those of public housing estates, often arrange co-ordinated displays. However, some Singaporeans decline to do so as they associate it with the ruling People's Action Party, rather than with the nation.[37] During the period beginning 1 July and ending on 30 September of each year, any person may, without the need for the approval of the Minister under paragraph (4), "incorporate the Flag or an image thereof as part of any costume or attire except that he shall do so in a manner that does not give rise to any disrespect to the Flag".[38]

On National Day in 2007 at the Padang, 8,667 volunteers holding up red and white umbrellas formed the largest-ever representation of Singapore's flag at an event organised by Young NTUC, a youth movement associated with the National Trades Union Congress.[39]

At other times

Different types of flags and banners being flown at a structure in Istana Park.
The national flag, along with banners, flown at Istana Park

Outside the National Day celebrations period, the national flag of Singapore is flown from all buildings housing government and government-related departments, such as armed forces installations, court houses, offices, and educational institutions. A picture of the flag is commonly found in each classroom, and schools conduct ceremonies at the beginning of the school day at which the national flag is raised, the national anthem is sung and the national pledge is taken.[40]

The national flag is sometimes flown by Singapore-registered vessels, although this is considered incorrect, as such vessels are required to hoist proper national colours either when entering or leaving port.[41] The ensign is red and charged with a circle enclosing a crescent surmounted by five stars in a circle, all in white.[42] The national flag is not used by coast guard ships and military warships; both classes of ships have their own specific ensigns.Шаблон:Cn

The Singapore Government makes announcements regarding the lowering of the flag to half-mast in the event of a death of an important personage or mourning affecting the nation.[43] The flag has been flown at half-mast during the funerals of former presidents and senior politicians,Шаблон:Cn[44] and on 9 January 2005 as a mark of respect for those who perished in the 2004 Asian tsunami disaster.[45]

In popular culture

Singaporean composer Lim Su Chong composed a song in 1969 entitled Five Stars Arising which took the elements of the national flag as its theme. The lyrics of the song speak of a new moon, five stars and a new flag "arising out of the stormy sea". The moon is "youthful and bright and bearing hope, and tranquil as can be", each of the stars is "a lamp to guide our way; a lamp for all to see" and the flag is "crimson as the blood of all mankind, yet white and pure and free". The song is one of Singapore's patriotic songs and often sung during National Day celebrations.[46]

There have been several notable cases on the misuse of the flag. In January 2003, Singaporean artist Justin Lee Chee Kong was prevented by the Media Development Authority (MDA) from exhibiting a painting entitled Double Happiness— A Fantasy in Red, which consisted of the flag with red Chinese characters for double happiness on it. The MDA cited the move on the grounds that "the National Flag is a national symbol and no words or graphics should be superimposed on it". Lee reported that the work was simply a display of one's love for their country and an expression of joy at Singapore's success, and in a press statement, he asked that the piece be "treated as an artistic and complimentary interpretation of a national icon". When interviewed by The New Paper, he said "I know as a citizen that we are not allowed to do it, but this is art and I am an artist." He also complained about double standards as a Chinese artist, Gu Wen Da, had recently exhibited a national flag made of hair at the Esplanade - Theatres on the Bay. Lee felt the use of hair to create the nation's flag meant that the flag was in the wrong colours, and was distasteful.[47]

The Rolling Stones performed in Singapore as part of their 2002/2003 Licks World Tour. At the first performance, there were two inflatable dolls on stage. Both of the dolls had flags placed in their crotch area; one had the Rolling Stones logo and the other had a Singapore flag.[48] The dolls and the flags were removed from the second concert by the organiser.[49]

In August 2007, a Singaporean pub, Loof, sent an email[50] to at least 1,500 members on its mailing list featuring a close-up shot of the crotch of a female model wearing a red swimsuit or pair of underpants bearing the crescent and five stars. This was done as part of the pub's publicity campaign for its National Day events. According to Loof's marketing manager, "[T]he ad was definitely not meant as an insult to the country or anyone. I hope that the ad will be taken in the spirit of humour and fun." A majority of people polled by The New Paper felt the advertisement was disrespectful and in bad taste. MICA eventually stated that the advertisement did not breach the law as it did not fully incorporate the flag's design, with the red and white background being left out. However, director of MICA's National Resilience Division K.U. Menon said: "MICA does not encourage such ads which treat the national flag with disrespect. [...] Symbols should be treated with some measure of dignity and we hope Loof will withdraw the ad on its own initiative."[51]

During the 2010 Asian Games held in China, the Singaporean men's water polo team's swim trunks came under controversy for inappropriately displaying the crescent moon positioned in the centre of the brief, directly over the crotch area. Critics deemed the garment insulting and an embarrassment to the country. The team was unable to modify the design further as competition rules did not permit the changing of a uniform midway through the Games. The team was apologetic over the blunder and promised to tweak the design after the competition.[52] The garment had been designed by the team without prior approval from the authorities.[53]

Variant flags

Шаблон:See also

In addition to the national flag and ensigns, there are other flags used for official purposes.

Flag Description
A white crescent and five stars (arranged in a pentagon) centred on a red background The standard used by the President of Singapore is a modification of the national flag. The crescent and the stars are bigger and centred on a field of red.[54] According to the Istana, the Office of the President of Singapore, the red background and the crescent and stars have the same symbolism as in the national flag. The standard is flown at the Istana from 8:00 am to 6:00 pm, or until the President has left for his/her private residence.[55]
A red rectangle at the top left corner of the flag, charged with a white crescent and five white stars arranged in a pentagon. The rest of the flag is coloured blue. At the bottom right part of the flag is an eight pointed star that is alternating red and white. The State Marine Ensign was introduced in 1960 and is used on all non-military vessels owned by the government, such as the Police Coast Guard. According to the legislation Misc. 6 of 1960: "The State Marine Ensign shall be a blue ensign with the top left hand quarter of red charged with a crescent sided by five stars in a circle all in white and an eight pointed red and white star in the lower right hand quarter. The ratio of the width to the length of ensign shall be one to two. The colour blue is symbolic of the sea, the crescent and stars are from the State Flag and the eight pointed star represents the mariner's compass."[56][57]
A white crescent and five stars (arranged in a pentagon), surrounded by a ring of white, centred on a red background The Red Ensign of Singapore was introduced in 1966 and is used for Singapore-registered civilian ships. According to the legislation Misc. 5 of 1966, its design is of a red flag with a centered vertical crescent and five stars, surrounded by a ring. The ratio of the width to the length of the ensign is one to two. According to the Maritime and Port Authority of Singapore (MPA), this ensign should be used on Singapore ships instead of the national flag. In a 1999 marine circular, the MPA reminded masters, owners and officers of ships that those who do not use the Red Ensign risk being fined under the Шаблон:Singapore legislation.[42]
A red rectangle at the top left corner of the flag, charged with a white crescent and five white stars arranged in a pentagon. The rest of the flag is coloured white. At the bottom right part of the flag is an eight pointed star that is red. The Singapore Naval Force Ensign was introduced in 1967 and is used on all vessels owned by the Republic of Singapore Navy (RSN). According to the legislation Misc. 1 of 1967: "The Singapore Naval Force Ensign shall be a white ensign with the top left hand quarter of red charged with a crescent sided by five stars in a circle all in white and an eight pointed red star with narrow white lines inserted within the star in the lower right hand quarter. The ratio of the width to the length of ensign shall be one by two. The crescent and stars are from the State Flag and the eight pointed star represents the mariner's compass."[58][59]

See also

Notes

Шаблон:Reflist

Further reading

Articles

Books

Other media

  • Шаблон:Cite book A documentary on the national flag and anthem of Singapore. Gives an account on how the present design of the flag was arrived at, and includes an interview with the national anthem's composer, Zubir Said.

External links

Шаблон:Commons category

Шаблон:Singapore topics Шаблон:Asia topic

Шаблон:Featured article

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ 1,0 1,1 Шаблон:Cite news
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 Шаблон:Cite web
  3. ↑ Шаблон:Cite journal
  4. ↑ Шаблон:Cite book
  5. ↑ Шаблон:Cite encyclopedia
  6. ↑ Шаблон:Cite book
  7. ↑ Шаблон:Cite book
  8. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок toh не указан текст
  9. ↑ Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite news
  11. ↑ Шаблон:Cite news
  12. ↑ Шаблон:Cite news
  13. ↑ Шаблон:Cite book
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ Singapore State Arms and Flag and National Anthem Ordinance 1959 (No. 70 of 1959), now the Шаблон:Singapore legislation.
  16. ↑ Шаблон:Cite web
  17. ↑ Шаблон:Cite web
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ 19,0 19,1 Шаблон:Cite web as amended by Singapore Arms and Flag and National Anthem (Amendment) Rules 2007 Шаблон:Webarchive (S 377/2007)
  20. ↑ Шаблон:Cite book
  21. ↑ 21,0 21,1 Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite web; Syed Muhd Khairudin Aljunied, 'The Role of Hadramis in Post-Second World War Singapore – A Reinterpretation', Immigrants & Minorities 25, 2, p. 167.
  23. ↑ 23,0 23,1 Шаблон:Cite web
  24. ↑ 24,0 24,1 Шаблон:Cite web
  25. ↑ Шаблон:Cite book
  26. ↑ 26,0 26,1 26,2 26,3 26,4 26,5 Шаблон:Cite web
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, r. 14(2). The rule states: "Any person who knowingly — (a) does any act in relation to the Flag in contravention of the provisions of rule 5, 6, 7, 9(1), (2), (3) or (4) or 10(1); or (b) contravenes rule 8 or 9(6) in relation to the Flag, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $1,000." Treating the Flag with disrespect is a separate offence under r. 14(4), which states: "Any person, who without reasonable excuse, contravenes rule 4... shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $1,000." An authorised officer may compound these offences by collecting from the person reasonably suspected of having committed the offence a sum of money not exceeding S$500: Singapore Arms and Flag and National Anthem (Composition of Offences) Rules 2007 (S 378/2007).
  29. ↑ Шаблон:Cite book
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ Шаблон:Cite book
  32. ↑ Шаблон:Cite news See also Шаблон:Cite news
  33. ↑ Шаблон:Cite news
  34. ↑ Шаблон:Cite web
  35. ↑ Шаблон:Cite news
  36. ↑ Шаблон:Cite web
  37. ↑ Шаблон:Cite journal
  38. ↑ Шаблон:Cite web
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ See, for instance, the following: para. 22 of Шаблон:Cite web Paragraph 18 of Шаблон:Cite web Paragraph 3 of Шаблон:Cite web
  41. ↑ Section 37(1) of the Шаблон:Singapore legislation. A master of a Singapore ship who fails without reasonable cause to comply with this section is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding S$1,000: s. 37(2). If any distinctive national colours other than the government ensign are hoisted on board any Singapore ship without official consent, the master of the ship or the owner if on board the ship— as well as every other person hoisting the colours— are guilty of an offence, and are liable on conviction to a fine not exceeding S$1,000: s. 36(2).
  42. ↑ 42,0 42,1 Шаблон:Cite web
  43. ↑ Шаблон:Cite book
  44. ↑ For instance, after the death of former Second Deputy Prime Minister (1980–1985) and later Senior Minister (1985–1988) S. Rajaratnam on 22 February 2006, the national flag was flown at half-mast on all government buildings from 23 to 25 February 2006.Шаблон:Cn
  45. ↑ Шаблон:Cite web
  46. ↑ Шаблон:Cite web
  47. ↑ Шаблон:Cite news
  48. ↑ Шаблон:Cite book
  49. ↑ Шаблон:Cite book
  50. ↑ Шаблон:Cite news
  51. ↑ Шаблон:Cite news
  52. ↑ Шаблон:Cite news
  53. ↑ Шаблон:Cite news
  54. ↑ Шаблон:Cite web
  55. ↑ Шаблон:Cite web
  56. ↑ Шаблон:Cite web
  57. ↑ Шаблон:Cite web
  58. ↑ Шаблон:Cite web
  59. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Flag_of_Singapore&oldid=14715925