Английская Википедия:Garni Temple

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Good article Шаблон:Infobox building The Garni TempleШаблон:Efn is the only standing Greco-Roman colonnaded building in Armenia. Built in the Ionic order, it is located in the village of Garni, in central Armenia, around Шаблон:Convert east of Yerevan. It is the best-known structure and symbol of pre-Christian Armenia. It has been described as the "easternmost building of the Graeco-Roman world"[1]Шаблон:Efn and the only extant Greco-Roman temple in the former Soviet Union.Шаблон:Efn

The structure was probably built by king Tiridates I in the first century AD as a temple to the sun god Mihr. After Armenia's conversion to Christianity in the early fourth century, it was converted into a royal summer house of Khosrovidukht, the sister of Tiridates III. According to some scholars it was not a temple but a tomb, and thus survived the destruction of pagan structures. It collapsed in a 1679 earthquake. Renewed interest in the 19th century led to excavations at the site in the early and mid-20th century, and its eventual reconstruction between 1969 and 1975, using the anastylosis method. It is one of the main tourist attractions in Armenia and the central shrine of Hetanism (Armenian neopaganism).

Setting

The site is in the village of Garni, in Armenia's Kotayk Province. The temple is at the edge of a triangular promontory rising above the ravine of the Azat River and the Gegham mountains.Шаблон:Sfn It is a part of the fortress of Garni,Шаблон:Efn one of Armenia's oldest,Шаблон:Sfn that was strategically significant for the defense of the major cities in the Ararat plain.Шаблон:Sfn Besides the temple, the site contains a Bronze Age cyclopean masonry wall, a cuneiform inscription by king Argishti I of Urartu (who called it Giarniani),Шаблон:Sfn a Roman bath with a partly preserved mosaic floor with a Greek inscription,Шаблон:Sfn ruins of palace, other "paraphernalia of the Greco-Roman world",[2] the medieval round church of St. Sion, and other objects (e.g., medieval khachkars).[3] It is situated at 1,400 m (4,600 ft) above sea level.[4] In the first century, Tacitus mentioned Шаблон:Lang as a major fortress in his Annals.Шаблон:SfnШаблон:Sfn

Date and function

The precise date and the classification of the structure as a temple remain topics of continual scholarly debate.[5] Christina Maranci calls it an Ionic structure with an "unclear function." She writes that "while often identified as temple, it may have been a funerary monument, perhaps serving as a royal tomb."[6]

The generally accepted view, especially in Armenian historiography, postulates that it was built in 77 AD, during the reign of king Tiridates I of Armenia.Шаблон:Efn The date is calculated based on a Greek inscription, which names Tiridates the Sun (Helios Tiridates) as the founder of the temple.Шаблон:EfnШаблон:SfnШаблон:Sfn Movses Khorenatsi incorrectly attributed the inscription to Tiridates III, but most scholars now attribute it to Tiridates I.Шаблон:Sfn The inscription states that the temple was constructed in the eleventh year of the reign of Tiridates, leading scholars to believe it was completed in 77 AD.Шаблон:SfnШаблон:Sfn This date is calculated based on Tiridates's visit to Rome in 66 AD, during which he was crowned by the Roman emperor Nero.Шаблон:Efn To rebuild the city of Artaxata, destroyed by the Roman general Gnaeus Domitius Corbulo, Nero gave Tiridates 50 million drachmas and provided him with Roman craftsmen. Upon his return to Armenia, Tiridates began a major project of reconstruction, which included rebuilding the fortress of Garni.Шаблон:Sfn It is during this period that the temple is thought to have been built.Шаблон:Sfn

The Greek inscription of Tiridates I
Файл:Greek inscription of Tiridates I, Garni.jpg Файл:Tiridates Greek reconstruction.png
Greek textШаблон:Sfn Translation by RussellШаблон:Sfn Reading by Ananian[7]
Ἣλιος Τιριδάτης [ὁ μέγας]
μεγάλης Ἀρμενίας ἄνα[κτος]
ὡς δεσπότης. Αἴκτισε ναΐ[διον]
βασιλίσ[σ]α τὸν ἀνίκητον κασ[ιν ἐνι]
αιτούς. Αι. Τῆς βασιλεί[ας αὐτου]
με[γαλείας]. Ὑπὸ ἐξουσίᾳ στεγάν[ου]
λίτουργος τῷ μεγάλῳ σπ[ῆι εὔχεσθε]
μετὰ ματήμι καὶ εὐχαρ[ιστίαν εὐχήν]
τοῦ μαρτυρίου. 		The Sun Tiridatēs
of Greater Armenia, lord
as despot, built a temple
for the queen; the invincible...
in the eleventh year of his reign.
...Under the protection of the...
may the priest to the great cave (?)
in the vain (?) of the witness and thanks.
 The Sun God Tiridates,
uncontested king of Great Armenia
built the temple
and the impregnable fortress
in the eleventh year of his reign
when Mennieay was hazarapet [chiliarch]
and Amateay was sparapet [commander].

In Armenia, the temple is commonly believed to have been dedicated to Mihr, the sun god in the Zoroastrian-influenced Armenian mythology and the equivalent of Mithra.Шаблон:EfnШаблон:Refn Tiridates, like other Armenian monarchs, considered Mihr his patron. Some scholars argue that, given the historical context in which the temple was constructed—specifically, after his return from Rome as king—it would be logical to assume that Tiridates dedicated the temple to his patron god.Шаблон:Sfn Furthermore, in 2011, white marble sculptures of bull hooves were discovered some Шаблон:Convert from the temple, potentially the remnants of a Mihr sculpture, who was often portrayed in a fight with a bull.Шаблон:Sfn[8]

Another point of contention is who was involved in the construction. Telfer believed that it was built by Greek workmen and its Grecian style reflects Tiridates's desire to "introduce a taste for higher art among his people."[9][10] Maranci found stylistic similarities with structures in Asia Minor and suggested that imperial Roman workmen may have taken part in its construction.[6] Vrej Nersessian argued that while the "design and ornament are typically Roman, the workmen were local, with experience of carving basalt."Шаблон:Sfn Varazdat Harutyunyan believed that local workmen were also involved.Шаблон:Sfn

Some scholars argue that it may have been built on top of a Urartian temple.[11]Шаблон:Sfn

Mausoleum or tomb

Файл:DJI-Garni.jpg
An aerial view

Not all scholars are convinced that the structure was a temple. Arshak Fetvadjian described it as an "edifice of Roman style for the pantheistic idol cult fashionable in the days of the Arshakists."[12] In 1950 Kamilla Trever reported that according to a different interpretation of the extant literature and the evidence provided by coinage, the erection of the temple started in 115 AD. The pretext for its construction would have been the declaration of Armenia as a Roman provinceШаблон:Sfn and the temple would have housed the imperial effigy of Trajan.[13]

In 1982 Richard D. Wilkinson suggested that the building is a tomb, probably constructed Шаблон:Circa in honor of one of the Romanized kings of Armenia of the late 2nd century. This theory is based on a comparison to Graeco-Roman buildings of western Asia Minor (e.g. Nereid Monument, Belevi Mausoleum, Mausoleum at Halicarnassus),Шаблон:Sfn the discovery of nearby graves that date to about that time, and the discovery of a few marble pieces of the Asiatic sarcophagus style. Wilkinson furthermore states that there is no direct evidence linking the structure to Mithras or Mihr, and that the Greek inscription attributed to Tiridates I probably refers to the fortress and not to the colonnaded structure. He also notes that it is unlikely that a pagan temple would survive destruction during Armenia's 4th-century conversion to Christianity when all other such temples were destroyed.Шаблон:SfnШаблон:Sfn

James R. Russell finds the view of the structure being a temple of Mihr baseless and is skeptical that the Greek inscription refers to the temple.Шаблон:Sfn He suggested that the "splendid mausoleum" was erected by Romans living in Armenia.[14] Russell agreed with Wilkinson's interpretation that it was a 2nd century tomb, "possibly of one of the Romanized kings of Armenia," such as Sohaemus, and that it is "unique for the country and testifies to a particularly strong Roman presence."[15] Felix Ter-Martirosov also believed it was built in the latter half of the 2nd century.Шаблон:Sfn Robert H. Hewsen argued, based on the construction of a church in the 7th century next to it rather than in its place, that the building was "more likely the tomb of one of the Roman-appointed kings of Armenia," such as Tiridates I or Sohaemus (r. 140–160).Шаблон:Sfn

Christian period and collapse

Файл:King Tiridates with his wife Ashkhen and sister Khosrovidukht by Naghash Hovnatan.jpg
A painting of Tiridates III, his consort Ashkhen, and his sister Khosrovidukht by Naghash Hovnatan, early 1700s[16]

In the early fourth century,Шаблон:Efn when King Tiridates III adopted Christianity as Armenia's state religion, all pagan places of worship in the country were destroyed.[17] Scholars regard it as the only pagan, Hellenistic, or Greco-Roman structure to have survived the widespread destruction.Шаблон:EfnШаблон:Efn Scholars continue to debate why it was exempted from destruction. Zhores Khachatryan argues that it underwent depaganization and was thereafter seen as a fine structure within the royal palace complex.Шаблон:Sfn Tananyan believes that it was recognized as an artistic masterpiece, which saved it from destruction.Шаблон:Sfn

According to Movses Khorenatsi a "cooling-off house" (Шаблон:Transliteration) was built within the fortress of Garni for Khosrovidukht, the sister of Tiridates III. Some scholars believe the temple was thus turned into a royal summer house.Шаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn The structure presumably underwent some changes. Cult statue(s) in the cella were removed, the opening in the roof for skylight was closed, and the entrance was transformed and adjusted for residence.Шаблон:Sfn Ter-Martirosov argued that after Armenia's Christianization, it was initially a royal shrine, but after Khosrovidukht's death Шаблон:Circa it was transformed into a Christian mausoleum dedicated to her.Шаблон:Sfn Hamlet Petrosyan and Zhores Khachatryan rejected the postulated Christianization of the temple.Шаблон:Sfn

The walls of the temple bear six Arabic inscriptions in the Kufic style and one in Persian in the naskh script, which have all been paleographically dated to the 9th-10th centuries.[18]Шаблон:Sfn They commemorate the capture of the fortress and the temple's conversion into a mosque.[11] There is also a large Armenian inscription on its entryway. It was left by Princess Khoshak of Garni, the granddaughter of Ivane Zakarian (commander of Georgian-Armenian forces in the early 13th century) and Khoshak's son, Amir Zakare, in 1291. It records the release of the people of Garni from taxes in forms of wine, goats, and sheep.[19]

Simeon of Aparan, a poet and educator, made the last written record about the temple before its collapse in his 1593 poem titled "Lamentation on the Throne of Trdat" («Шаблон:Lang»).Шаблон:Sfn[20]Шаблон:Efn The Garni fort was damaged when it was captured twice during the Ottoman–Persian Wars, in 1604 and 1638.Шаблон:Sfn

The entire colonnade collapsed in a devastating earthquake on June 4, 1679,[21][22] with its epicenter situated in the Garni Gorge.[23][24] Most of the original building blocks remained scattered at the site. As much as 80% of the original masonry and ornamental friezes were at the site by the late 1960s.Шаблон:Sfn

Renewed interest and reconstruction

European travelers mentioned the temple in their works as early as the 17th century.Шаблон:Sfn Jean Chardin (1673, who visited Armenia before the earthquake) and James Morier (1810s)[25] both incorrectly described it through local informants since they never actually visited the site.Шаблон:Sfn Robert Ker Porter, who visited in the late 1810s, described what he saw as a "confused pile of beautiful fragments; columns, architraves, capitals, friezes, all mingled together in broken disorder." He provided a drawing of the site.Шаблон:SfnШаблон:Sfn Another European to visit and document the ruins of the temple was Frédéric DuBois de Montperreux, who proposed a reconstruction plan in his 1839 book.Шаблон:Sfn John Buchan Telfer, who visited in the 1870s, wrote that the ruins "lie tumbled in marvellous disorder."[10] He removed a fragment of the architrave bearing a lion head, which was displayed at the Royal Society of Arts in 1891, during his lecture on Armenia.[9] He subsequently bequeathed it to the British Museum, where it remains to this day.[26]

In 1880 the Russian archaeologist Aleksey Uvarov, possibly inspired by the contemporaneous relocation of the Pergamon Altar from Asia Minor to Germany, proposed that the stones be moved to Tiflis (in Georgia) and be reconstructed there according to de Montpereux's plan.Шаблон:Sfn Lori Khatchadourian suggests that the proposal "could be read as an attempt at co-opting Armenia's Roman past to the glory of Russia through the relocation of its most iconic monument to the nearest administrative center."Шаблон:Sfn The governor of Erivan, citing technical difficulties with moving its parts, did not implement the plan and the project was aborted.Шаблон:SfnШаблон:Sfn

In the subsequent decades scholars such as Nikoghayos Buniatian, Babken Arakelyan, and Nikolay Tokarsky studied the temple.Шаблон:Sfn In 1909–11, during an excavation led by Nicholas Marr, the temple ruins were uncovered. Buniatian sought to reconstruct the temple in the 1930s.Шаблон:Sfn

In 1949 the Armenian Academy of Sciences began major excavations of the Garni fortress site led by Babken Arakelyan. Architectural historian Alexander Sahinian focused on the temple itself. It was not until almost twenty years later, on December 10, 1968, that the Soviet Armenian government approved the reconstruction plan of the temple. A group led by Sahinian began reconstruction works in January 1969. It was completed by 1975,[29] almost 300 years after it was destroyed in an earthquake.[30][31] The temple was almost entirely rebuilt using its original stones, except the missing pieces which were filled with blank (undecorated) stones.Шаблон:Sfn

Файл:2014 Prowincja Kotajk, Garni, Pomnik odbudowy świątyni.jpg
A fountain dedicated to the reconstruction by Sahinian (1978)

The restoration has been well-received. Michael Greenhalgh wrote that the "almost perfect reconstruction" showed how little were removed, although he called it "decidedly an exception."[32] A U.S. historic preservation team noted:[33] Шаблон:Quote The Soviet Armenian leader Karen Demirchyan pointed to its restoration as a "case in point" in the protection and restoration of historic monuments in the Soviet period.[34] For drawing up and supervising the project, Sahinian was awarded the State Prize of the Armenian SSR in 1975.[35] In 1978 a fountain-monument dedicated to Sahinian's reconstruction was erected near the temple.[31]

Architecture

Overview

Файл:Świątynia w Garni - czerwiec 2017.jpg
A typical view of the temple

It follows the general style of classical Ancient Greek architecture and has been described as Greek, Roman, Greco-Roman, or Hellenistic.Шаблон:Sfn Natalie Kampen noted that it "shares a Graeco-Roman vocabulary with the use of basalt rather than marble."[5] Toros Toramanian stressed the singularity of the temple as a Roman-style building in the Armenian Highlands and noted that it "essentially had no influence on contemporary or subsequent Armenian architecture."Шаблон:Sfn Sirarpie Der Nersessian argued that the temple, of a Roman type, "lies outside the line of development of Armenian architecture."Шаблон:Sfn

Sahinian, the architect who oversaw its reconstruction, emphasized the local Armenian influence on its architecture, calling it an "Armenian-Hellenic" monument.Шаблон:Sfn He further insisted that it resembles the ninth century BC Urartian Musasir temple.[36] Based on a comparative analysis, Sahinian also proposed that the design of the columns have their origins in Asia Minor.Шаблон:Sfn

Maranci notes that its entablature is similar to that of the temple of Antoninus Pius at Sagalassos in western Asia Minor and to the columns of Attalia.[6]

In its small proportions, the temple has been compared to the Roman temples of Maison carrée in Nîmes, and Temple of Augustus and Livia in Vienne, France.[37][38] William H. McNeill described it as a "small and undistinguished Roman-style temple."[39]

Exterior

The temple is constructed of locally quarried grey basalt,[40]Шаблон:Sfn assembled without the use of mortar.[41][6] Instead, the blocks are bound together by iron and bronze clamps.[6] It is a peripteros, composed of a collonaded portico (pronaos) and a cella (naos), erected on an elevated podium (base).[40]Шаблон:Sfn The podium, measuring Шаблон:Convert and standing Шаблон:Convert above ground,Шаблон:Sfn[11] is supported by a total of twenty-four Ionic order columns, each Шаблон:Convert high: six in the front and back, and eight on the sides (with the corner columns counted twice).[40]Шаблон:Sfn

There is a Шаблон:Convert wide stairway on the northern side leading to the chamber.Шаблон:Sfn[11] It consists of nine steep steps,[42] each measuring Шаблон:Convert in height—approximately twice the average step height.Шаблон:Sfn Tananyan proposes that ascending these steps compels individuals to feel humbled and exert physical effort to reach the altar.Шаблон:Sfn On both sides of the stairway, there are roughly square pedestals. Sculpted on both of these pedestals is Atlas, the Greek mythological Titan who bore the weight of the earth, seemingly attempting to support the entire temple on its shoulders. Originally, it is assumed that these pedestals served the purpose of holding up altars, sacrificial tables.Шаблон:Sfn

The exterior of the temple is richly decorated. The triangular pediment contains sculptures of plants and geometrical figures.Шаблон:Sfn The frieze depicts a continuous line of acanthus. Furthermore, there are ornaments on the capital, architrave, and soffit. The stones in the front cornice have projecting sculptures of lion heads.Шаблон:Sfn Sirarpie Der Nersessian argued that its "rich acanthus scrolls, with interposed lion masks and occasional palmettes, the fine Ionic and acanthus capitals, the other floral and geometric ornaments, are typical of the contemporary monuments of Asia Minor."Шаблон:Sfn

Файл:Templo de Garni, Armenia, 2016-10-02, DD 14.jpg
The cella

Cella

The cella of the temple is Шаблон:Convert high, Шаблон:Convert long, and Шаблон:Convert wide.Шаблон:Sfn It covers an area of Шаблон:Convert. Due to the relatively small size of the cella, it has been proposed that a statue once stood inside and the ceremonies were held in the outside.Шаблон:Sfn The cella is lit from two sources: the disproportionately large entrance of Шаблон:Convert and the opening in the roof of Шаблон:Convert.Шаблон:Sfn

Current state and use

It is the sole standing Greco-Roman colonnaded building in Armenia (and the entire former Soviet Union),Шаблон:Efn and is, consequently, the most important monument of ancient and pre-Christian Armenia.Шаблон:Sfn[43][44] Dickran Kouymjian described the "Greco-Roman temple" as the "most visible example [of classical tradition in Armenian art]."[45] In independent Armenia, it has been featured on a 1993 stamp, an uncirculated 1994 silver commemorative coin,[46] and the obverse of 5,000-dram banknote (in circulation from 1995 to 2005).[47]

Tourist attraction

Файл:Vardavar 2014 in Mihr Temple of Garni-5.JPG
Vardavar, a popular summer festival of pre-Christian origin, being celebrated near the temple in 2014

It became a tourist destination even before its reconstruction in the 1970s.Шаблон:Sfn Today, it is, along with the nearby medieval monastery of Geghard, one of Armenia's most visited sites.[48][49] Many visitors opt to explore the two sites, collectively known as Garni–Geghard, during a day trip from Yerevan.[50][51] In 2013 some 200,000 people visited the temple.[52] The number of visitors almost doubled by 2019, prior to the COVID-19 pandemic, when Garni received almost 390,000 visitors, including 250,000 Armenians and 137,400 foreigners.[53]

Notable visitors include several presidents,Шаблон:Efn opera singer Montserrat Caballé,[54] American TV personalities Khloé and Kim Kardashian,[55] and Conan O'Brien,[56] Russian pop star Philipp Kirkorov.[57] In October 2023, during her visit to Armenia, France's Culture Minister Rima Abdul Malak announced the twinning of Garni with the Maison carrée in Nîmes.[58]

Preservation

The temple and the fortress are part of the Garni Historical and Cultural Museum Reserve, which occupies Шаблон:Convert and is supervised by the Service for the Protection of Historical Environment and Cultural Museum Reservations, an agency of the Armenian Ministry of Culture.[52] The government-approved list of historical and cultural monuments includes 11 objects within the site.[3]

In a 2006 survey the state of conservation of Garni was rated by over three-quarters of the visitors as "good" or "very good".[51] In 2011 UNESCO awarded the Museum-Reservation of Garni the Melina Mercouri International Prize for the Safeguarding and Management of Cultural Landscapes for "measures taken to preserve its cultural vestiges, and the emphasis placed on efforts to interpret and open the site for national and international visitors."[59]

Incidents

On September 25, 2014 a Russian tourist in his early 20s, defaced the temple by spray painting "Шаблон:Lang" (literally translating to "In the world, idol is nothing").[60][61] The painting was cleaned days later.[62] The Armenian state service for protection of historical and cultural reserves filed a civil lawsuit against him in February 2015, in which the agency requested 839,390 AMD (~$1,760) to recover the damage resulting from vandalism.[63] In an April 2015 decision the Kotayk Province court ruled to fine him the requested amount.[64]

On September 4, 2021 a sanctioned private wedding ceremony took place at the site causing much controversy.[65] The site was closed for visitors that day.[66] The local authorities of Garni said they had opposed it in a written statement to the Culture Ministry.[67] The Culture Ministry said the agency responsible for the preservation of the site had acted independently in allowing the event to take place.[68]

Neopagan shrine

Since 1990,[69] the temple has been the central shrine[70][71] of the small number of followers of Armenian neopaganism (close to Zoroastrianism) who hold annual ceremonies at the temple,[72] especially on March 21—the pagan New Year.[69][73] On that day, which coincides with Nowruz, the Iranian New Year, Armenian neopagans celebrate the birthday of the god of fire, Vahagn.[74] Celebrations by neopagans are also held during the summer festival of Vardavar, which has pre-Christian (pagan) origins.[75][76]

Notable events

The torch of the first Pan-Armenian Games was lit near the temple on August 28, 1999.[77]

The square in front of the temple has been occasionally used as a venue for concerts:

In film and television

See also

References

Notes

Шаблон:Notelist

References

Шаблон:Reflist

Bibliography

Шаблон:Div col

Books
Journal articles

Шаблон:Div col end

Further reading

Шаблон:Div col

Шаблон:Div col end

External links

Шаблон:Commons category

Шаблон:Armenian Fortresses

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite book
  2. ↑ Шаблон:Cite book
  3. ↑ 3,0 3,1 Шаблон:Cite web
  4. ↑ Шаблон:Cite book
  5. ↑ 5,0 5,1 Шаблон:Cite book
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Maranci не указан текст
  7. ↑ Шаблон:Cite journal cited and translated in Vrej Nersessian 2001, p. 103
  8. ↑ Шаблон:Cite news
  9. ↑ 9,0 9,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Telfer1891 не указан текст
  10. ↑ 10,0 10,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Telfer1876 не указан текст
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок armenianheritage не указан текст
  12. ↑ Шаблон:Cite book
  13. ↑ Report by Kamilla Trever cited in Шаблон:Cite journal
  14. ↑ "Carmina Vahagni", originally published in Acta Antiqua 32.3-4, Budapest, 1989, p. 319; reproduced in Шаблон:Cite book
  15. ↑ "On the Armeno-Iranian Roots of Mithraism", originally published in Studies in Mithraism, J. Hinnells, ed., Rome: Bretschneider, 1994, p. 188; reproduced in Шаблон:Cite book
  16. ↑ Шаблон:Cite web
  17. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Hacikyan не указан текст
  18. ↑ Шаблон:Cite book
  19. ↑ Шаблон:Cite book
  20. ↑ Шаблон:Cite journal
  21. ↑ Шаблон:Cite book
  22. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Piruzyan не указан текст
  23. ↑ Шаблон:Cite journal
  24. ↑ Шаблон:Cite journal
  25. ↑ Шаблон:Cite book
  26. ↑ Шаблон:Cite web
  27. ↑ Color pictures from before reconstruction can be found here.
  28. ↑ Шаблон:Cite web
  29. ↑ Шаблон:Cite journal
  30. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Petrosyan не указан текст
  31. ↑ 31,0 31,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок hushardzan.am не указан текст
  32. ↑ Шаблон:Cite book
  33. ↑ Шаблон:Cite book
  34. ↑ Шаблон:Cite book
  35. ↑ Шаблон:Cite journal
  36. ↑ Шаблон:Cite book
  37. ↑ Шаблон:Cite book
  38. ↑ Etudes soviétiques, (1968), issues 238-249, p. 79. "L'antique temple de Garni (1er siècle) ressemblant au temple de Nîmes (France) est l'unique monument d'origine hellénique conservé sur le territoire de l'U.R.S.S."
  39. ↑ Шаблон:Cite journal
  40. ↑ 40,0 40,1 40,2 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Arakelyan 1968 не указан текст
  41. ↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок toponymdict не указан текст
  42. ↑ Шаблон:Cite journal
  43. ↑ Шаблон:Cite book
  44. ↑ Шаблон:Cite book
  45. ↑ Шаблон:Cite book
  46. ↑ Шаблон:Cite web
  47. ↑ Шаблон:Cite web
  48. ↑ Шаблон:Cite news
  49. ↑ Шаблон:Cite news
  50. ↑ Шаблон:Cite news
  51. ↑ 51,0 51,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок springer не указан текст
  52. ↑ 52,0 52,1 Шаблон:Cite news
  53. ↑ Шаблон:Cite news
  54. ↑ Шаблон:Cite news
  55. ↑ Шаблон:Cite news
  56. ↑ Шаблон:Cite news; Facebook post by Team Coco (archived)
  57. ↑ Шаблон:Cite web
  58. ↑ Шаблон:Cite web
  59. ↑ Шаблон:Cite web
  60. ↑ Шаблон:Cite news
  61. ↑ Шаблон:Cite news
  62. ↑ Шаблон:Cite news
  63. ↑ Шаблон:Cite news
  64. ↑ Шаблон:Cite news
  65. ↑ Шаблон:Cite news
  66. ↑ Шаблон:Cite news
  67. ↑ Шаблон:Cite news
  68. ↑ Шаблон:Cite news
  69. ↑ 69,0 69,1 Шаблон:Cite news
  70. ↑ Шаблон:Cite web
  71. ↑ Шаблон:Cite book
  72. ↑ Шаблон:Cite journal
  73. ↑ Шаблон:Cite news
  74. ↑ Шаблон:Cite news
  75. ↑ Шаблон:Cite news
  76. ↑ Шаблон:Cite news
  77. ↑ Шаблон:Cite news
  78. ↑ Шаблон:Cite news
  79. ↑ Шаблон:Cite news
  80. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Cbignore
  81. ↑ Шаблон:Cite web
  82. ↑ Шаблон:Cite web
  83. ↑ Шаблон:Cite news
  84. ↑ Шаблон:Cite web
  85. ↑ Шаблон:Cite web
  86. ↑ Шаблон:Cite web
  87. ↑ Шаблон:Cite web
  88. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Cbignore
  89. ↑ Шаблон:Cite web
  90. ↑ Шаблон:Cite web
  91. ↑ Шаблон:Cite web
  92. ↑ Шаблон:Cite web
  93. ↑ Шаблон:Cite journal
  94. ↑ Шаблон:Cite web
  95. ↑ Шаблон:Cite web
  96. ↑ Шаблон:Cite webШаблон:Cbignore
  97. ↑ Шаблон:Cite web
  98. ↑ Шаблон:Cite news
  99. ↑ Шаблон:Cite web
  100. ↑ Шаблон:Cite magazine
  101. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Garni_Temple&oldid=14856184